× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжуом то бледнело, то краснело, то синело, то желтело — будто разноцветная палитра.

— Сунь Сюэ, что ты собираешься делать? — холодно спросила Чжао Яжу.

«Холодный салат!» — горько усмехнулась Сунь Сюэ. Некоторые вещи действительно не по её вине — просто она вынуждена быть осторожной. Вот, всего лишь мелкий конфликт, а уже нашлись те, кому нечем заняться, кроме как цепляться к каждой мелочи. В любом случае — и так, и эдак — одни неприятности.

Когда произошёл второй инцидент с Ци Шуюем, тот посмотрел на неё с такой злобой, что у неё сразу же проснулась настороженность. После репетиции, за совместным ужином, она навела справки о молодом человеке. Ци был публичной личностью — разузнать о нём не составило труда: приехал из Тибета, отец умер, мать — заместитель начальника управления животноводства города Анса, провинция Тибет.

Сунь Сюэ совершенно не хотела враждовать с Ци. Хотя его мать и была чиновницей низшего звена соседней провинции, в Хуаго все кадры распределялись централизованно — кто знает, вдруг завтра переведут её в Си Жун? А у компании «Сюэ Ин» как раз было отделение по животноводству. Лучше оставить за собой лазейку — авось когда-нибудь встретитесь. К тому же Ци Шуюй просто страдал комплексом героя из романов — чего с ним церемониться? Ладно уж, позвоню!

Чтобы не светить свой номер и не дать этому романтику-фантасту повода для домыслов, она взяла телефон у Чжуом.

Набрала — и сразу же дозвонилась. Ци Шуюй ответил почти мгновенно. На заднем плане слышался телевизор — явно не в общежитии (первокурсникам факультета ветеринарии сегодня сдавали последний экзамен по восьми основным предметам). Голос красавчика звучал бархатисто и приятно.

Сунь Сюэ тоже говорила мягко:

— Это Сунь Сюэ. Завтра в обед я занята — встречаюсь с парнем. И впредь свободного времени у меня не будет. Мы учимся на разных факультетах, так что пересекаться нам не придётся. Не стоит держать зла — считай, что я никогда не получала того письма…

Но красавчик, видимо, не понимал человеческой речи и перебил:

— Понимаю. У тебя, наверное, есть некий идеальный парень во снах? Все девушки мечтают о таком. Но можешь ли ты не трогать Бао Цяолин? Она несчастная девушка, никто её не понимает…

Сунь Сюэ включила громкую связь, и остальные три подруги слушали, едва сдерживаясь от ярости. Чжуом особенно разозлилась при упоминании этой плаксивой девицы — та осмелилась заглядываться на её старшего брата! Услышав имя Бао Цяолин, она вырвала телефон и заорала:

— Обнимай свою слезливую принцессу сколько влезет! Не думай, что все девчонки валяются к тебе в ноги! Мерзавец! Как ты посмел использовать меня?! Бла-бла-бла…

На лбу у Ци Шуюя заходили жилы. Будь Чжуом перед ним, он, возможно, не удержался бы и дал ей пощёчину! Всё это время он считал Чжуом доброй и приветливой девушкой и даже собирался сделать её своей официальной девушкой на первом курсе — несмотря на то, что та была лишь слегка симпатичной.

Письмо Сунь Сюэ он писал, тщательно подбирая слова, и оно имело мало отношения к Бао Цяолин. Семья Бао — простые люди из провинции Шуцзынь, и к ней он испытывал лишь снисходительное сочувствие. Он разузнал и про Сунь Сюэ: семья — обычные овощеводы с окраины Цинцзана, пара лишних юаней есть, и только. Сама Сунь Сюэ ничем не выделяется: постоянно прогуливает пары, почти не участвует в общественной жизни. Такая безродная, безликая девчонка, пришедшая в университет лишь ради корочки, осмелилась публично его оскорбить! Тогда он стерпел — ведь только поступил, ещё не разобрался в обстановке. Потом решил, что спорить с такой бескультурной особой — ниже своего достоинства, и простил её.

А теперь эта уродина снова посмела задеть его за живое! «Не знакома» — какие лёгкие, ничтожные слова!

Он мог спокойно встречать любые оскорбления, улыбаться в лицо любым вызовам, но только не равнодушие! «Не знакома»?! Он заставит эту уродину Сунь навсегда запомнить, кого она посмела оскорбить, и до самой смерти помнить, с кем связалась!

Поэтому он и выбрал сегодняшний вечер, чтобы передать письмо через Чжуом: пусть уродина переживает, не спит всю ночь и завалит обязательный экзамен. Это будет лёгкое наказание — он ведь такой милосердный!

По своему богатому опыту общения с девушками он прекрасно знал их психологию: во-первых, получив такое письмо, любая девушка, вне зависимости от наличия парня, придет в бешенство. Во-вторых, если у неё есть парень, она всё равно не посмеет обнародовать содержание письма.

Ведь все девчонки — сплетницы, все завистливы и злопамятны. Сунь Сюэ наверняка боится, что подружки начнут пересказывать письмо друг другу, искажая каждое слово. А если такие слухи дойдут до ушей парня, тот непременно запомнит этот эпизод.

Поэтому он был уверен: Сунь Сюэ, прочитав письмо, лишь истерично выругается, но ни за что не решится рассказать, что именно там написано. А это вызовет раздражение у Чжуом. Ведь в день парада многие сочувствовали ему после того, как Сунь Сюэ и Чжао Яжу устроили скандал, а Чжуом даже специально утешала его и потом помогала собирать голоса при выборах старосты.

Но сегодня Сунь Сюэ не разозлилась, а наоборот — позвонила ему с телефона Чжуом! Он попытался её поддеть, но вместо неё взорвалась Чжуом. Неужели Чжуом сама прочитала письмо?

Сдерживая гнев, он холодно произнёс:

— Чжуом, я разочарован. Я доверял тебе, поэтому и попросил передать…

Чжуом схватилась за голову, выбегая из комнаты и крича:

— Доверял мне?! Да пошёл ты! Бесстыдник! Как ты посмел меня использовать?! Погоди, сейчас я скажу старшему и второму брату — они тебя косточек не соберут!

Девушка больше всего на свете ненавидела, когда красивый парень, которому она доверяла, использовал её, как глупую куклу!

Ци Шуюй оскорбил Сунь Сюэ, но Чжуом это уже не волновало — вся её душа была полна чувством собственного унижения. Ей хотелось избить этого красавчика до состояния свиной головы, чтобы он искал свои зубы по всему полу!

Лицо Ци Шуюя служило ему ярлыком праведника — с первого же дня учёбы он покорил всех девушек и многих горячих парней на курсе. В день парада Сунь Сюэ и Чжао Яжу, одна словами, другая делом, устроили разнос их кумиру, и многим это не понравилось. Особенно Чжуом: она сразу же мысленно связала Ци Шуюя со своим детским другом — вторым братом, которого постоянно обижали.

Её второго брата звали Си Жао Янцюн. Его родители усыновили его в детстве. Он на год младше её родного старшего брата и с детства терпел издевательства со стороны того. Когда старший брат в подростковом бунте решил стать стоматологом, второму пришлось отказаться от своей мечты и поступить на ветеринарный факультет, чтобы продолжить семейное дело. Чжуом сочувствовала ему и полюбила — по обычаю народа Цзан, когда он получил уведомление о зачислении, они обручились. Ей тогда было всего шестнадцать. В школе училось много хуаго, да и семья её была интеллигентной, поэтому она не хотела становиться посмешищем и решила держать помолвку в секрете, договорившись пожениться после окончания университета. Когда она поступила в вуз, по привычке продолжала называть Си Жао Янцюна «вторым братом», никому не сообщая, что они жених с невестой. Однокурсники и не подозревали, думая, что он её родной брат.

Си Жао Янцюн был действующим заместителем председателя студенческого совета факультета, и во многом благодаря Чжуом Ци Шуюй стал его помощником. Редко какой первокурсник сразу попадал в студсовет — обычно требовалось проявить себя в течение семестра. Чжуом активно помогала Ци и на выборах старосты, из-за чего многие решили, что она за ним ухаживает. Она неоднократно заявляла, что просто восхищается им и между ними чистая дружба.

Именно поэтому предательство было ещё обиднее — обмануть в любви хоть как-то можно понять, но предать доверие в дружбе — это хуже!

Она рванула домой, чтобы сорвать с этого лжеца маску! Ци Шуюй как раз находился у неё дома: её мама, профессор Цзянъян, сегодня проверила все экзаменационные работы (её предмет сдавали четвёртого числа), и так как сегодня закончились все экзамены первого курса ветфака, а также старший брат вернулся домой, мать приготовила праздничный ужин. Чжуом пригласила и Ци Шуюя.

После ужина он вручил ей письмо и сказал, что будет ждать ответа прямо у них. Она надела ролики и радостно помчалась в общежитие, думая, как лучше помирить враждующих. А теперь готова была превратиться в фурию!

Разъярённая девушка бросилась к двери, но Чжао Яжу резко схватила её за руку:

— Куда собралась? Драка — нарушение дисциплины! Да ещё и старшего с вторым братом потянешь за собой? Хочешь поставить родителей в неловкое положение?

Лицо Чжуом стало пунцовым:

— Я не буду драться! Я его пинками! Пусть сегодня вырвет всё, что съел! Как он посмел использовать меня?! Я его до смерти затопчу! Бла-бла-бла…

Чжао Яжу прищурилась, быстро соображая. Она получила от Цзэн Пина задание проучить Ци и Бао, но из-за экзаменов ещё не успела собрать информацию. А теперь Чжуом сама предоставила ей все данные — и тут же созрел идеальный план.

Она даже не связала это дело с Сунь Сюэ — те двое, наверное, просто обидели кого-то из первокурсников ветфака. Раз в университете все четыре года будут постоянно встречаться, напрямую мстить неудобно — вот и решили обойти проблему через неё.

Староста, привыкшая держаться холодно и отстранённо, резко повернулась к Сунь Сюэ:

— Ты как решила? Некоторые люди, чем больше уступаешь, тем сильнее давят. Если покажешь слабость, другие последуют примеру — и тогда тебе не будет покоя!

Чжуом стукнула кулаком по столу:

— Что может сделать Сунь Сюэ? Просто поругается — это же не наказание! Ему нужно показать, кто здесь главный!

Чжао Яжу приняла командирский вид:

— Я мастер драки, но иногда лучше действовать умом, а не кулаками. Сунь Сюэ, как думаешь?

Сунь Сюэ морщилась. Если бы кто-то нападал только на неё, она обычно предпочитала отступить — жизнь слишком коротка для мелких ссор. Она ведь закалённая, с ней ничего серьёзного не случится. Например, бывшая девушка Ли Миня украла у неё деньги — и что? Она просто забыла об этом. А раньше в Гуаннани она крушила бандитов и задир, но только потому, что те угрожали её младшему брату Шуяню, который был совершенно беззащитен.

Что делать с таким типом, как Ци Шуюй? Похоже, месть неизбежна. Но и извиняться глупо — Ци ведь откровенный мусор. Она готова поспорить хоть на палец ноги: даже если она проглотит обиду и извинится, это ничего не изменит — только навлечёт ещё больше неприятностей.

Лучше пока отложить, решила она:

— Давайте после экзаменов. Последний предмет — не хочу завалить.

На Рэнь То Я с досадой ткнула её в лоб:

— Экзамены зависят от регулярной учёбы! Мои конспекты тебе зря что ли дала? — Сунь Сюэ слишком часто прогуливала, и На Рэнь То Я щедро делилась своими записями и даже решениями домашних заданий. Сама она усердно занималась и была уверена в успешной сдаче.

Чжао Яжу тоже не беспокоилась за экзамены и спокойно заметила:

— Завтра экзамен у Учителя-Истребителя. Ты же набрала баллы за посещаемость, так что уж точно что-нибудь напишешь.

Учитель давно объявил, что «баллы за посещаемость и активность» составляют сорок процентов итоговой оценки. Сунь Сюэ никогда не пропускала его пары и готовилась к экзамену на отлично, чтобы оставить хорошее впечатление — вдруг в следующем семестре снова придётся пропустить несколько занятий.

Она потерла виски и жалобно сказала:

— Дело не только в экзамене. Этот Ци не понимает ни добрых слов, ни злых. Всё время устраивает какие-то глупости, но при этом не нарушает закон — полицию не вызовёшь. Чёрт побери! Может, нанять пиарщика, чтобы тот завёл с ним роман? Отличная идея! Говорят, быть «нижним» в таких отношениях — мука. Пусть весь покроется синяками, будет ходить, согнувшись от боли, и некогда ему будет строить козни!

Три подруги расхохотались. Чжао Яжу, смеясь, вдруг стала серьёзной:

— Зачем пустые угрозы? Чжуом, что для Ци Шуюя самое важное?

Чжуом скрипнула зубами:

— У этого нахала огромное честолюбие! Пусть мой второй брат выгонит его из студсовета…

Чжао Яжу перебила:

— Не нужно твоего второго брата. Зачем убивать утку из пушки! У нас есть готовое решение. Сегодня вечером кто-нибудь из вашего курса обязательно зайдёт в интернет — после экзаменов все немного расслабляются. Мы сфотографируем это письмо и выложим в сеть. На сайт факультета и на сайт университета. Главное — обрезать первую строку, чтобы не было понятно, кому адресовано, но оставить его подпись. Как почувствуют себя поддерживающие его девушки, увидев такое письмо?

На Рэнь То Я вскочила:

— Добавим вступление! Мол, «я» — одна из тех, кто его поддерживала, и «я» вовсе не питала к нему никаких чувств! Откуда у него фраза «неуместными способами привлекаешь моё внимание»? Да он сам грязный тип, считает всех девушек, проголосовавших за него, своими будущими наложницами!

Чжуом зло добавила:

— Именно так! Я сама напишу! Он флиртовал со многими девушками, явно играл их чувствами! А я дура, всё защищала его, говорила, что девчонки сами себе наговаривают!

Чжао Яжу торжественно распределила роли:

— Фото обработаю я, вступление пишет Чжуом. Сунь Сюэ и На Рэнь То Я — по десять шаблонных комментариев под пост. Я найму накрутчиков, чтобы поднять тему в топ до начала каникул.

Решили действовать немедленно. Хотя ноутбук с Wi-Fi был только у Чжао Яжу, у всех были телефоны — и каждая занялась своим делом.

Сунь Сюэ немного колебалась. После такого хода примирение с Ци Шуюем станет невозможным.

«Ну и ладно, — подумала она. — Всё равно дружить с этим типом не собираюсь. А насчёт того, не перебор ли это — пусть даже и перебор. Но разве не заслужил он такого за своё поведение? В конце концов, это всего лишь студенческая драма. Пройдёт время, и всё это покажется смешным».

* * *

Вернёмся к моменту, когда Чжуом радостно вбегала в общежитие.

Дома её отец, декан факультета, после ужина уединился в кабинете. Чжасибу сидел с матерью, профессором Цзянъян, и гостем — старостой группы Чжуом, Ци Шуюем, болтая и глядя телевизор.

http://bllate.org/book/7056/666370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода