× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Практикующий Дао Шуй с замиранием сердца и жаром в глазах мечтал, что однажды Сюэшэньцзюнь пожалует эту духовную жилу его секте Уцзи Мэнь. А пока он отдавался служению «малому окружению» Сюэшэньцзюня без остатка. Но по нынешним меркам основания секты — на какие цели хватит нескольких миллионов Сунь Сюэ? Ему совсем не хотелось через несколько лет снова ехать в Си Жун: к тому времени Сюэцзюнь тоже окажется там, и любые действия будут сопряжены с опасениями.

Так или иначе, он задействовал все имеющиеся связи и начал их расширять. Одной из таких линий стала семья Лян — ведь Сунь Сюэ как-то вскользь упомянула об этом. Он тайком вышел на контакт и обнаружил, что наивный наследник чрезвычайно простодушен! Например, стоило ему лишь слегка выразить интерес к «рынку необработанных нефритов», как юный господин тут же загорелся любопытством и приказал своим телохранителям проводить их обоих осмотреть рынок. В результате тридцать миллионов легко перекочевали к нему. Под покровительством дома Лян эта сумма была ничем — её даже не заметили, да и разбойники не осмеливались нападать. Такой полезный юноша — было бы преступлением не использовать его сполна!

Не ожидал он только одного: переродившийся Божественный Повелитель лично осведомился о наивном наследнике. К счастью, удалось всё замять.

* * *

Когда весенний ветер вновь озеленил землю, практикующий Дао Шуй обратился к Сунь Сюэ:

— В Цинцзине слишком плохая обстановка с безопасностью. Твои дедушка с бабушкой хотят вернуться на работу по совместительству в университет и каждый день куда-то выезжают — это небезопасно. Думаю, лучше заранее отправиться в Си Жун, чтобы проложить тебе путь. В этом году я поступлю в Цинцзанский медицинский университет на факультет традиционной китайской медицины. Они готовы поехать со мной — говорят, хотят преподавать в высокогорье и принести пользу обществу в старости.

Сунь Сюэ была вне себя от радости. Чтобы заманить дедушку с бабушкой в Си Жун под предлогом «туризма», она отправила им фотографии, сделанные на озере Кукуэр, и сказала, что мечтает работать в высокогорье. Её родители, люди с высокими идеалами, не стали критиковать великодушные помыслы внучки, а лишь отметили, что стремление — это хорошо, но сначала надо поступить в университет и уже потом строить планы. Однако старики опередили всех!

Она немедленно позвонила бабушке, та рассмеялась:

— Мы именно так и решили — посмотрим, сможет ли Сяоцзюнь поступить. Вы, молодёжь, горячо рвётесь помогать высокогорью, а мы, хоть и в годах, ещё крепки здоровьем — тоже съездим, прогуляемся.

Сунь Сюэ воодушевилась и принялась восхвалять:

— Как только приедете, сразу поймёте: Цинцзан почти не уступает Цинцзину. Оба — столицы провинций, инфраструктура на высоте. Главное отличие — в Цинцзане гораздо безопаснее: всего два миллиона двести тысяч жителей, а где людей меньше, там и порядок легче навести. Воздух свежий, это точно пойдёт на пользу здоровью! Минус разве что в том, что возможностей разбогатеть меньше, чем в прибрежных городах, зато зарплата выше средней по стране, да ещё и надбавка за работу в высокогорье. Зачем вообще гнаться за деньгами? Здоровье и счастье важнее всего!

Эти слова попали прямо в сердце пожилых людей. Бабушка Сунь вздохнула:

— В современных мегаполисах все нервничают, повсюду хроническое переутомление. Твой двоюродный братишко ещё ребёнок, а уже страдает от дисбаланса питания. Сяо Шань говорит, что у него болезнь почек, но на самом деле это просто хроническое переутомление…

Сунь Сюэ поразилась и невольно воскликнула:

— Правда? Уже поставили диагноз?

Бабушка ответила:

— Ещё бы! Нарушение питания вызвало сбой в мочевыделительной системе. Его мать уехала в Америку на год для обмена опытом, а Сяо Шань осталась у нас. После того как мы немного подкормили её, состояние явно улучшилось. А вот Сяо Ци у своей бабушки по материнской линии — мы за ней недостаточно следили. Когда недавно встретились, я чуть с ног не упала: лицо круглое, как лепёшка, набрала целых пять килограммов за три месяца! Дедушка Чжэн всё твердит, что дети в этом возрасте обязательно тяжелеют, и анализы показывают, что все показатели в норме. Но разве нужно дожидаться инфаркта, чтобы признать, что с ребёнком что-то не так?

Сунь Сюэ поспешила спросить, когда Чжэн Няньань уехала. Бабушка сообщила, что до Нового года, на год.

Сунь Сюэ задумалась: её двоюродному брату всего десять лет — ещё не тот возраст, когда резко вытягиваются в росте. Прибавка в весе, скорее всего, от переедания. Пять килограммов за три месяца — конечно, многовато, но ведь семья Чжэн не из тех, кто не разбирается в медицине. Может, раньше Сунь Лоци был очень худым? Впрочем, анализы в норме… А вот Сунь Лошань точно ненормальна — это дело рук божественного лекаря Шуя!

Внутри у неё всё перевернулось. Хотя дети ни в чём не виноваты, всё равно неприятно. Ладно, всё-таки это её двоюродная сестра — нет смысла злиться на божественного лекаря Шуя. Просто этот тип, несмотря на все её уговоры, всё равно пошёл на риск и вылечил Сунь Лошань. Похоже, он из той же породы, что и наивный наследник Лян Са. Чёрт возьми, такие персонажи очень головную боль доставляют! Не дай бог начнёт лечить то глав государств, то криминальных авторитетов — рано или поздно наживёт беду! Хорошо ещё, что божественный лекарь решил поступать в Цинцзанский медицинский — вряд ли кто доверит лечение студенту-первокурснику. Как только она сама приедет в Си Жун и встретится с этим наивным глупцом, устроит ему хорошую взбучку!

Поскольку она считала Шуй Цзюньи наивным глупцом, то даже не заподозрила, что за отъездом Чжэн Няньань может стоять чья-то коварная интрига.

К счастью, она ничего не знала. Иначе начала бы подозревать, не сошёл ли с ума этот Шуй: ведь мать и дочь — единое целое. Даже если он и спас девочку, временно разлучив их, это вовсе не добродетель. Кто его просил спасать? Самодовольный заносчивый тип!

Но девушка немного поворчала и быстро отбросила досаду — сегодняшняя радость явно перевешивала всё остальное.

Она буквально парила над землёй, взяла швабру и направилась убирать квартиру 508 — бабушка Цинь была настоящей бомбой замедленного действия, и обычно уборку делала только она. Только она могла позволить себе пускать Ванцзая к ногам старухи, чтобы тот ласково тёрся о неё. Бабушка Цинь всегда с удовольствием брала на руки любимого пёсика.

Правда, усердствовала она редко — обычно мыла пол раз в два-три дня, зато туалет чистила ежедневно и заодно забирала грязное бельё. Со временем бабушка Цинь совершенно забыла, какой противной обузой считала эту девчонку, и теперь всякий раз, завидев её в дверях, улыбалась во весь рот.

Закончив уборку, Сунь Сюэ незаметно заставила бабушку Цинь немного вздремнуть, сама же взяла Ванцзая и вернулась в квартиру 506, чтобы добрать уборку там.

Когда она вошла в свою спальню, чтобы подмести пол, Чжун Лянлян подкралась и зашептала дочери на ухо…

* * *

Чжун Лянлян искала повод поговорить с дочерью, потому что собрала целую кипу рекламных буклетов летних лагерей.

Со дня рождения Шу Янь Сунь Сюэ больше никуда не ездила на каникулы, и этим летом тоже не собиралась. Чжун Лянлян собирала информацию для поездки в Си Жун — дом в Цинцзане она видела только на фото и уже много раз продумывала, как его обустроить. Но после прошлогоднего длительного отпуска ей было неловко просить ещё отгулы, поэтому она решила, что Сунь Сюэ отправит ей «спасательное SMS» с сообщением, что заболела в лагере. Поэтому нужно было найти такой лагерь, куда точно никто из знакомых или коллег не отправит своих детей.

Вот какие преимущества у атеистов: в прошлом году она притворялась больной сама, в этом — больной будет дочь, и ни капли угрызений совести.

Видимо, небеса не одобрили такой подход и слегка повернули колесо судьбы, полностью разрушив их планы поездки в Си Жун!

Хотя, если подумать, это было вполне закономерно: Цинь Фэйхун окончил «Дунту Инцай» и вместо заграничной стажировки выбрал Ганши — первый международный порт и финансовый центр страны, где говорят на том же диалекте, что и в Гуаннани. «Дунту Инцай» формально считался колледжем, поэтому каникулы у них начинались раньше, чем у старшеклассников Гуаннани. Двенадцатого июня Цинь Чэнцзун получил звонок от сына: тот сообщил, что по пути заедет в Гуаннань проведать отца и бабушку.

Цинь Чэнцзун не мог отказать сыну и первым делом подготовил квартиру 508.

Проход между двумя квартирами был предусмотрен заранее: стальную решётчатую дверь заменили на обычное зеркало в полный рост, плотно заперли, и даже если сильно толкнуть, никто не догадается, что это дверь. Складную кровать тоже держали наготове — взрослому сыну спать вместе с матерью было неприлично.

На стол поставили манекен, швейную машинку, повесили ткани — получилась вполне правдоподобная мастерская. Ножниц и иголок не было — на случай, если бабушка вдруг придёт в себя. Впрочем, Цинь Фэйхун явно собирался лишь на короткую визитку, детально осматривать ничего не станет.

Когда комната была готова, бабушка Цинь пришла в восторг, гладя ткани и прикидывая, сколько платьев можно сшить, по какой цене закупать материал. Она уже не ругалась почем зря, как раньше.

Цинь Чэнцзуну стало горько на душе — он начал жалеть, что перенёс рабочее место в гостиную квартиры 506. Но 508-я — всего одна комната, и если шить там, бабушке просто некуда будет повернуться.

Тринадцатого числа днём Цинь Фэйхун позвонил отцу и сообщил, что уже приехал. Он с элитной самоуверенностью пригласил отца на ужин в престижный клуб, владельцем которого был его однокурсник.

Цинь Чэнцзун не питал иллюзий и взял с собой сберегательную книжку с деньгами за два года аренды квартиры 702, а также золотой браслет, подаренный сыном. Он вызвал частный автомобиль премиум-класса (обычные такси не пускали в клуб, поэтому некоторые владельцы дорогих машин специально занимались таким «престижным» бизнесом).

К его удивлению, ужин прошёл в тёплой атмосфере. Цинь Фэйхун не стал устраивать пир: заказал по стандартному деловому сету и бокалу пива каждому. Ни слова не сказал о деньгах или магазине, а вместо этого вспоминал забавные случаи из детства, рассказывал о своих конфузах в колледже и делился планами на будущее. Он упомянул, что в Ганском университете китайской филологии есть летние курсы для первокурсников, чтобы помочь им адаптироваться к жизни в городе, и он быстро вольётся в новую среду. Также попросил отца оформить пограничный пропуск и иногда навещать его в Ганши, чтобы не засиживался дома.

Цинь Чэнцзун чуть не заплакал от трогательности — разве не мечтает каждый отец о благополучии сына? Говорят, «Дунту Инцай» способен полностью преобразить человека — похоже, это правда!

Когда Цинь Фэйхун сообщил, что завтра уезжает в Ганши, но перед отъездом хочет навестить бабушку, Цинь Чэнцзун без колебаний согласился.

После ужина они неспешно прогуливались до условленного места, где уже ждало такси. В это время суток пробок почти не было, и они добрались до дома до девяти вечера.

Поднимаясь на пятый этаж на лифте, Цинь Чэнцзун почему-то занервничал:

— Иногда она ругается и даже бьёт людей.

Цинь Фэйхун усмехнулся:

— Я уже видел такое. Мы же двое взрослых мужчин — неужели дадим себя побить старухе?

Они вошли в квартиру — бабушка Цинь как раз чертила мелом линии на ткани.

Цинь Чэнцзун с облегчением отметил, что мел светлый — следы легко удалятся утюгом.

Увидев гостей, старуха расплылась в улыбке:

— Что будем шить? А-Цзун, не медли! Бери сантиметр и снимай мерки с клиента!

Цинь Фэйхун поднял пакет с подарками:

— Бабушка, это я, Хунхун, пришёл проведать вас…

Он не договорил — лицо старухи исказилось, она схватила линейку и закричала:

— Проклятый ублюдок! Опять пришёл грабить! Убью тебя…

Цинь Чэнцзун поспешил вмешаться:

— Хунхун просто пришёл проведать тебя…

Бабушка Цинь в ярости обрушила линейку на него самого:

— Предатель! Ради этой шлюхи забыл мать! Вдвоём издеваетесь надо мной, не даёте поесть…

Цинь Фэйхуну стало смешно — по цвету лица и силе ударов было ясно: голодной такую не назовёшь.

Он поставил подарки на стол, усадил бабушку на кровать и нахмурился:

— Пап, как я могу быть спокоен за тебя в таких условиях…

Старуха вдруг завыла:

— Убивают! Грабят! Ванцзай, спаси…

Её вопль был настолько пронзительным, что соседские собаки залаяли, а за ними подняли лай все псы в округе.

Цинь Фэйхун холодно усмехнулся:

— Добрая бабушка, откуда у тебя деньги? Дедушка давно отдал мне ключ от сейфа…

— Что?! Врёшь! — закричала бабушка Цинь, с нечеловеческой силой вырвалась из рук внука и прижала ключ к груди. — Хочешь ключ? Только через мой труп! На помощь…

И вдруг закатила глаза и рухнула на кровать.

Цинь Чэнцзун понял, что дело плохо, и немедленно вызвал «скорую». Цинь Фэйхун тоже не растерялся — набрал «110».

Полиция приехала раньше врачей. Цинь Фэйхун подтолкнул отца вперёд:

— Офицер, посмотрите, в каком состоянии мой отец после побоев! А бабушка ещё и обвиняет нас в грабеже! Пап, покажи кошелёк.

Сам тем временем достал свой бумажник:

— Вот мой кошелёк, проверьте отпечатки — не мои ли они с её рук…

Полицейские отказались проверять: бабушка хрипела, закатив глаза, и требовались срочные меры.

Молодой полицейский мрачно набрал «120». Цинь Чэнцзун поспешил пояснить:

— «Скорую» уже вызвали, скоро приедут. Моей матери много лет, психика нестабильна. Сын учился в другом городе, сегодня только приехал. Раньше боялся отвлекать его учёбой и не рассказывал об этом. Он не знал, что мать больна, и испугался её криков.

Говоря это, он чувствовал себя растерянным — почему он оправдывает сына? Цинь Фэйхун ведь знал, что бабушка не в себе, зачем с ней спорить?

Сирена «скорой» уже слышалась у подъезда. Через несколько минут медики в белых халатах поднялись наверх с носилками и увезли бабушку Цинь.

В соседней комнате Сунь Сюэ равнодушно лежала на диване. Сегодня она заранее ввела мать, брата и Ванцзая в глубокий сон — на всякий случай. И действительно, Цинь Фэйхун не утерпел и явился «навестить» бабушку. Она готова была поспорить на один волос, что всё поведение Цинь Фэйхуна — сплошная игра. Это бабушка Цинь сама посеяла ветер — пусть теперь пожнёт бурю! Она уже давно вернула долг крови за младшего брата с лихвой, так что не вините её, что она остаётся в стороне.

* * *

Но бездействие всегда карается. Бабушка Цинь оказалась невероятно живучей — благодаря своевременной помощи она не умерла, но перенесла инсульт и осталась парализованной.

http://bllate.org/book/7056/666353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода