× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь ей пришлось отказаться от этой мысли — чёрт побери, цена слишком высока! Даже не говоря о дружбе: чтобы просто завести знакомство и заслужить хотя бы минимальное доверие, нужно ввязываться в кучу глупых дел. Не по карману!

Парень с ёжиком объявил о своих чувствах прямо в столовой за обедом — весь зал взорвался смехом.

Охранник, проходивший мимо, издалека заметил шум и недоумённо обернулся.

Сунь Сюэ невозмутимо поклонилась:

— Вам не стоит тратить на меня своё непобедимое очарование. Слышали про изолятор? Так вот, я и есть он. Вокруг вас цветут прекрасные цветы, а я с радостью стану старой девой и буду лишь подчёркивать их красоту.

Зрители, ожидавшие обычной сцены ревности или смущения, были так озадачены её реакцией, что смех сразу стих.

Так, к концу военных сборов, товарищ Сунь Сюэ получила противоречивые оценки: «скользкая, притворно благородная, воспитанная, великодушная» — и укрепила за собой имидж скучной, недоступной, но никому не дающей себя в обиду девушки.

Отдохнув дома один день после сборов, Сунь Сюэ первой делом связалась по видеосвязи с Янь До Наму.

Янь До Наму сообщил, что документы уже поданы, но местное управление требует арендовать пустоши не менее чем на тридцать лет — то есть ему, как официальному представителю, придётся заниматься посадкой деревьев всю жизнь. Ему сейчас двадцать три года, а средняя продолжительность жизни у жителей Си Жуна — всего шестьдесят лет из-за суровых условий, мясной диеты и переизбытка жиров.

Сунь Сюэ изначально хотела арендовать землю лишь на пятнадцать лет — ведь «посадка деревьев» была лишь прикрытием для создания маленького благоприятного пространства. Как только проявится Хунъмэнское дыхание и всё вокруг станет уютным, достаточно будет спрятать массив, и пусть правительство попробует тогда требовать арендную плату! Хотя, чёрт возьми, кто знает — может, само Хунъмэнское дыхание проявится не раньше чем через ещё пятнадцать лет… Впрочем, тридцать лет — тоже не беда: плата вносится ежегодно, просто первоначальный депозит за тридцать лет окажется выше, чем за пятнадцать.

Скажете, разве не бесчестно так нарушать закон? Да, конечно! Сейчас она вообще готова отказаться даже от пятнадцати лет аренды и задумывается: как только маленькое пространство будет готово и семья согласится, настоящий дом можно спрятать, оставив снаружи лишь квартиру в Цинчжане. А властям можно будет сказать, что бизнес обанкротился и больше нет средств на убыточное «озеленение».

Увидев, как Янь До Наму скорчился, будто его насильно заставляют подписать контракт, она спокойно успокоила:

— Просто согласись. Максимум через семь лет, а может, и через четыре, посадками займусь я.

Журналист Ли Мин был человеком очень занятым. Сунь Сюэ отправила ему SMS, чтобы договориться о времени видеозвонка — сообщить новости и заодно поддержать отношения.

Через несколько минут пришёл ответ:

«Ты вышла из ада военных сборов, а я уже умираю! Аааа~~ Мама сейчас меня зарежет!»

Автор говорит:

Полицейский: «Арестуйте этого правонарушителя!»

Сюэ Я: «Да за что?! Ваш Босс ещё ничего не сделал!»

...

Много лет спустя...

Практикующий Дао Шуй: «Сюэ Цзюнь, нам правда стоит уклоняться от этих жалких арендных платежей?»

Босс Сюэ: «Да ты совсем дуб! Слышал про оптимизацию налогов? Это не уклонение и не мошенничество — это легальная экономия! Мы не „кидаем“, мы „сокращаем расходы“! Какое уважающее себя предприятие не стремится к снижению издержек? Если этого не понимаешь, банкротство тебе обеспечено! Бла-бла-бла...»

Когда Ли Мин сообщил, что его мама собирается его убить, Сунь Сюэ не могла не проявить участие:

— Когда мне приехать забрать твоё тело?

Ли Мин ответил:

«Если доживу до часа, поговорим в Q!»

Сунь Сюэ загорелась любопытством и забросила все дела. Она пошла в гостиную помогать Цинь Чэнцзуну пришивать пуговицы. К ним присоединилась булочка — та уверяла, что пуговицы на одежде должны быть разного размера и цвета.

Цинь Чэнцзун похвалил малыша за вкус и пообещал сшить ему особенную рубашку, чтобы тот выделялся среди сверстников.

Тем временем Чжун Лянлян приготовила арбузный лёд — всем по мисочке. Булочка обрадовалась и тут же забыла обо всём, в том числе и о своей красивой рубашке.

Бабушка Цинь, наблюдавшая сквозь металлическую дверь, села прямо на пол и начала причитать, обвиняя сына и невестку в жестоком обращении.

Старушке такой десерт точно не по здоровью, и Чжун Лянлян замялась:

— Может, ей лучше паровой омлет?

Цинь Чэнцзун покачал головой:

— Желудок не потянет. Утром уже ела варёное яйцо.

Говоря это, он чувствовал себя неважно. По идее, в её возрасте надо давать есть всё, что хочется. Но мама уже не в себе — если потакать каждому желанию, это будет выглядеть так, будто они специально кормят её до смерти.

Сунь Сюэ не выдержала и громко «посоветовала» бабушке. Та, всхлипывая, отправилась гулять — то есть ходить кругами по квартире 508, чередуя ругань с причитаниями и не забывая материться.

«Да ну вас!» — раздражённо бросила Сунь Сюэ, швырнула одежду и ушла в спальню включать компьютер. Что делать? А, надо сообщить Шуй Цзюньи о последних новостях из Си Жуна. Сейчас он, возможно, занят, лучше написать письмо.

Она планировала потратить несколько лет на развитие проекта «Снежный Орёл», а затем заманить Шуй Цзюньи с бабушкой и дедушкой в Си Жун под предлогом отпуска — и оставить их там надолго. Им всего шестьдесят, ещё цветут здоровьем. Люди сейчас живут дольше. Если бы бабушку Цинь не довёл до слабоумия Цинь Фэйхун, она бы и сейчас была бодрой.

Внезапно Сунь Сюэ вспомнила про маму Ли — неужели та заболела от переживаний из-за непутёвого сына? Ведь ей всего-то чуть за пятьдесят! Что же случилось? Она повесила Q в режиме ожидания — пусть Ли Мин сразу видит её онлайн.

Письмо было написано наполовину, когда Ли Мин наконец появился в сети и прислал:

«Я умираю! Умираю! Правда умираю...»

Сунь Сюэ лаконично поставила вопросительный знак. Через мгновение пришли кроваво-красные буквы:

«МОЯ СЕСТРА, ПРИНЦЕССА РОДА ЛИ, ПОСТУПИЛА В АСПИРАНТУРУ ЮГО-ЗАПАДНОГО СЕЛЬХОЗУНИВЕРСИТЕТА, ФИЛИАЛ ЦИНЧЖАНЬ, НА СПЕЦИАЛЬНОСТЬ „ВЫСОКОГОРНОЕ РАСТЕНИЕВОДСТВО"!!!»

Сунь Сюэ опешила. По словам самой госпожи Ли, её дочь Ли Синь с детства была послушной отличницей, поступила в элитный университет Хуаго на физический факультет и сейчас должна была стать четвёртокурсницей. У неё даже был парень — однокурсник, сын директора Третьей средней школы Пекина. Они договорились после выпуска сдать экзамены на учительские сертификаты и работать в этой самой школе.

Откуда такая разница в возрасте между братом и сестрой? Неужели родители Ли — второбрачные? Нет, хотя такие случаи часты, но не настолько. По жалобам госпожи Ли, всё произошло потому, что Ли Мин был таким безобразником, что ей пришлось рожать второго ребёнка уже после тридцати.

«Ха!» — застучали пальцы Сунь Сюэ по клавиатуре. — «Физфак и высокогорное растениеводство — как такое вообще возможно? Пусть сходит в больницу проверить мозги!»

Ли Мин ответил ещё крупнее:

«УЖЕ ЗАЧИСЛИЛИ! ОНА ЖЕ БОТАНИК!»

Сунь Сюэ тут же включила аудио и видео, но связь не установилась. Ли Мин пояснил, что прячется в туалете и пользуется мобильным Q.

Он начал горячо рассказывать: оказывается, Ли Синь объявила об этом уже после зачисления, заявившись прямо в редакцию. Мама решила, что всё — вина брата: если бы Ли Мин не уехал в Си Жун «помогать бедным», сестра никогда бы не задумалась о таком.

Сунь Сюэ остолбенела:

— А её парень согласен?

Ли Мин завопил:

— КАКОЙ ЕЩЁ ПАРЕНЬ?! Она говорит, что рассталась и теперь только холодное высокогорье может утешить её разбитое сердце! Да брось! Это была просто ЛЕСБИЯНКА! Мама как-то сказала ей: «Не поступай в аспирантуру — тебе двадцать два, потом три года учёбы, а потом уже никто не женится на старой деве с высшим образованием». Вот она и притащила эту ЛЕСБИЯНКУ в качестве «парня»! Чёрт! Хоть бы выбрала другую специальность! Я ведь просто упомянул мимоходом про растениеводство! Теперь всё — моя вина! И твоя тоже — если бы ты не болтала про свои посадки, я бы и не заговаривал об этом!

Сунь Сюэ внутренне встревожилась. Она впервые упомянула Ли Мину о «высокогорном растениеводстве» ещё в конце октября прошлого года. За такой короткий срок Ли Синь не могла освоить совершенно чуждую специальность и поступить в аспирантуру! Это ненормально! Неужели она тоже переродилась из другого мира? Ведь сфера энергетических существ велика — вполне возможно, кто-то ещё присмотрелся к будущему Хунъмэнскому дыханию.

Если это так, почему бы не объединиться и вместе прожить эту суматошную жизнь? Она попросила у Ли Мина контакты «ботанички» и пообещала уговорить её либо вернуться в магистратуру на материк, либо уехать за границу «полировать репутацию».

После разговора она повесила на дверь табличку «Сюэ спит», заперлась в спальне и принялась строить массив, чтобы связаться с друзьями из мира энергетических существ. Чёрт, хоть этот мир и спокойнее человеческого, но и там есть фракции — не стоит соваться без приглашения.

Учитывая, что в прошлый раз явилась целая толпа, она чётко указала: «Прошу только одного!» Прошла целая минута, прежде чем «великий дух» наконец явился — растрёпанный, с закатанными рукавами, явно отвоевав право спуститься вниз.

«Чёрт, да это же Юй Цзяо!» — заныла голова у Сунь Сюэ. Эта особа обожает вмешиваться не в своё дело. Если её подозрения верны (а вероятность высока), не устроит ли Юй Цзяо Ли Синь ловушку? Впрочем, «пусть утонет товарищ, лишь бы мне спастись»! Она даже не стала просить за Ли Синь — известно ведь, чем больше просишь, тем хуже получается. Просто прямо изложила свою просьбу.

Юй Цзяо удивилась:

— Невозможно! Здесь практикуют Дао только ты и практикующий Дао Шуй, которого привёл Чэнь Луань. Местные духовные сущности появятся лишь после проявления Хунъмэнского дыхания... Хотя всегда возможны исключения. Пойду, поищу ученицу!

И она мгновенно исчезла. Сунь Сюэ не знала, сколько ждать — поиск ученика обычно затягивается надолго, как «три ваты, которые медленно расчёсывают». Она позвонила госпоже Ли и смиренно извинилась.

Госпожа Ли вспылила:

— Дитя моё, зачем ты всё на себя взваливаешь? Я ещё не ослепла и не оглохла! Сяо Мин снова пытается тебя уговорить раскошелиться, верно? Я подумала: раз у тебя есть лишние деньги на благотворительность — пусть помогает. А он не только деньги выманил, но и сестру в Си Жун завлёк! Этот мерзавец с детства только и делает, что балуется... Бла-бла-бла...

Нет ничего печальнее, чем когда мама начинает ворошить старые грехи. Сунь Сюэ уже поверила: Ли Мину чудом удалось избежать тюрьмы исключительно благодаря халатности полиции.

Наконец, когда госпожа Ли сделала паузу, чтобы перевести дух, Сунь Сюэ вытерла пот со лба:

— Тётя, не злитесь так — навредите здоровью. Ли Мин кожаный, если очень рассердитесь — дайте ему пару раз, он не убежит...

Госпожа Ли зарычала:

— Да он уже смылся! Уже два-три дня как! Думает, я дура? С детства, как натворит глупость, сразу других виноватыми делает! Разве его сестра в том возрасте могла сама залезть и разобрать часы?.. Бла-бла-бла...

Сунь Сюэ безмолвно уставилась в потолок. Теперь понятно, почему Ли Мин прячется в туалете — снаружи, наверное, куча друзей, и говорить неудобно. Ну и ладно, не вини маму за то, что она предпочитает дочь: кто виноват, если ты с детства ведёшь себя как хулиган, а сестра не может тебя выручить!

Едва она положила трубку, как Юй Цзяо внезапно материализовалась, глаза её горели от любопытства — наверняка подслушала весь разговор.

Сунь Сюэ сделала вид, что ничего не замечает:

— Нашла ученицу? Кстати, как ты, будучи лишь тенью, будешь её обучать?

Юй Цзяо презрительно скривила алые губы:

— Ученицу? Да ну её! Ли Синь — стопроцентная смертная, без единой духовной жилки. Просто обычная лицемерка в человеческом понимании. Она поехала в Цинчжань ради своей невестки — ей не нравятся мужчины.

— Лесбиянка?! — Сунь Сюэ округлила глаза. Бедный старший брат Ли... Хотя заслужил! Кто велел искать не просто красавицу, а женщину уровня «разрушительница городов»? Теперь не боишься соперниц снаружи — зато у тебя пожар в собственном доме!

Юй Цзяо помахала рукой перед её носом:

— Оцепенела от страха? После перерождения стала такой трусливой? Неужели хочешь привязаться ко мне? Как ты можешь быть такой неразумной, коварной и подлой? Заявляю официально: я гетеросексуалка и никогда не поддамся твоим слезам, истерикам и угрозам самоубийства! Если хочешь лесбийскую любовь — ищи Ли Синь, устройте себе эпическую земную кармическую страсть! Не оправдывайся! Не слушаю! Никогда не слушаю оправданий! Гляди, как ты виновато краснеешь! Объявляю всем женщинам: держитесь от неё на расстоянии десяти тысяч ли...

Сунь Сюэ не выдержала:

— Только этого и жду! Хватит болтать! Вали отсюда!!!

Юй Цзяо изогнула стан, будто вот-вот расплачется:

— Жестокая! Использовала и вышвырнула! Так много раз ты мучила мою душу и тело, снова и снова, а я всё равно люблю тебя, как в первый день! Ууу... Всё потому, что я глупа и низка! Кто же знал, что любовь так нелогична — одна простая смертная заставляет меня уйти в тень...

Сунь Сюэ закрыла глаза и сделала вид, что мертва. Эти энергетические существа, когда заводятся, хуже госпожи Ли — та хотя бы говорит по делу, а Юй Цзяо болтает без остановки, куда глаза глядят.

Юй Цзяо не любила монологи и принялась пинать Сунь Сюэ ногой:

— Вставай! Слушай внимательно! Её невестка — гетеросексуалка. Как бы Ли Синь ни любила её, Чжэнь Мэйли никогда не ответит взаимностью. Опасаться надо тебя! Она учится на растениевода, и благодаря связи с Ли Мином наверняка столкнётся с твоим «Снежным Орлом». Что может быть приятнее для неё, чем соблазнить гениальную, чистую и неприступную девушку-босса? Внимание: карма и испытание — всего одна буква разницы. Если завяжется такая связь, всё, что ты ни сделаешь, будет неправильно...

Хотя Юй Цзяо и была лишь тенью, Сунь Сюэ, обладая обычным телом, не выдержала ударов и послушно села:

— Спасибо! Я не из тех, кто путает ум с красотой. Посмотри на меня — разве я не серая мышь?

Юй Цзяо удивилась, внимательно оглядела её и с отвращением фыркнула:

— Я, видно, ослепла — не увидела твоей истинной сущности! Ты ведь переродилась в этот мир, чтобы прожить яркую, страстную жизнь! Почему превратилась в невкусную булочку, которую никто не берёт? Ни мужчины, ни женщины! Ставлю плохую оценку! Будь старой девой! Пока!

http://bllate.org/book/7056/666351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода