× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбежав из парка, Сунь Сюэ уложила семерых бандитов — хватило бы даже на «Семизвёздный инь-мёртвецкий массив»!

Зоопарк Гуаннани находился в самом оживлённом районе города, и как только там началась заварушка, полиция прибыла почти мгновенно. С момента первого взрыва гранаты до того, как Сунь Сюэ выскочила на улицу, прошло меньше четырёх минут — а спецназ уже был на месте. Однако эти преступники оказались отчаянными головорезами: вместо того чтобы спасаться бегством, они рубили всех подряд. Толпы пешеходов метались в панике, давя друг друга. Полицейским ничего не оставалось, кроме как стрелять в воздух, чтобы хоть как-то усмирить толпу.

Сунь Сюэ не собиралась выставлять себя героиней перед глазами стражей порядка. Воспользовавшись хаосом, она пустилась бежать и пересекла четыре квартала, прежде чем немного замедлила шаг. Но со стороны зоопарка всё ещё не смолкала перестрелка, а с направления железнодорожного вокзала тоже доносились выстрелы. Чёрт возьми, неужели разгорелась локальная война?

Она достала телефон и набрала номер матери. Чжун Лянлян была на работе и встревоженно спросила, где дочь и в безопасности ли она.

Сунь Сюэ нетерпеливо перебила её и приказала немедленно возвращаться домой: в квартире 506 она тщательно расставила талисманы, созданные практикующим Дао Шуем, учеником дитяти первоэлемента. Даже если здание рухнет во время землетрясения, их квартира мягко опустится на землю.

Однако Чжун Лянлян отказалась подчиниться и, напротив, строго потребовала, чтобы дочь немедленно привезла брата домой — в такое время медработник не имеет права покидать пост! Пусть она и простая обывательница, но элементарные профессиональные принципы у неё есть.

Сунь Сюэ разъярилась и бросила трубку. Она насильно запрыгнула в свободное такси и приказала водителю везти её в больницу.

Водитель спешил проверить, в порядке ли его жена, дети и родители, и яростно приказал ей вылезать.

Сунь Сюэ сидела на переднем сиденье, одной рукой прижимая брата, а другой вытащила диск из автомагнитолы и раздавила его в щепки:

— Я не бандитка. Просто моему брату стало плохо. Не заставляй меня — иначе мирная жительница превратится в головорезку. Вези!

Водитель мысленно ругнулся: «Да ты сама, чёртова девчонка, и есть бандитка!» Но шея у него оказалась не крепче, чем у этой фурии, и пришлось подчиниться.

Зубы скрипели от злости, и он попытался незаметно включить аварийную сигнализацию, чтобы подать сигнал SOS. Но «бандитка» тут же полоснула его по руке другим диском.

В каждом такси есть радио, обычно настроенное на дорожную волну. В эфире как раз сообщали о террористической атаке и перечисляли перекрытые участки дорог. Через некоторое время поступило более подробное сообщение: террористы принадлежат к «Моу Юнь», атаки произошли только у железнодорожного вокзала и в зоопарке. Армия уже задействована, на многих улицах будут контрольно-пропускные пункты — водителям и пассажирам рекомендовано сотрудничать с проверяющими.

К этому времени выстрелы стали стихать — похоже, ситуация взята под контроль. Водитель облегчённо выдохнул: «До моего дома далеко! Ха! Как только нас остановят на КПП, сразу заявлю, что эта чокнутая девчонка — член „Моу Юнь“!»

— Оста-а-а-новитесь… — протянула Сунь Сюэ, вытягивая из кошелька стодолларовую купюру. — Извините, мой отец два дня назад перенёс операцию по удалению аппендикса и сейчас лежит в больнице. Если что случится — ему не убежать. Я просто с ума схожу от тревоги и нагрубила вам, босс.

Водитель чуть не лопнул от злости:

— Разве не твой брат болен?

Сунь Сюэ ухмыльнулась:

— Может, и так. Он вообще спит без просыпу — хоть громом его буди.

В результате этого инцидента один из друзей водителя, полицейский, получил звонок с жалобой на подозрительную девушку с нечеловеческой силой.

Опытный следователь быстро выяснил, что это просто девушка, владеющая боевыми искусствами, которая в панике заняла машину — никакого отношения к «Моу Юнь» она не имеет.

Кроме того, из-за дыма от взрывов гранат камеры наблюдения не смогли чётко зафиксировать события у восточных ворот парка. Однако очевидцы видели, как девушка с ребёнком на руках ловко уворачивалась от нападавших бандитов, и те так и не смогли её ранить. Жаль, что всё произошло слишком быстро — никто не успел сделать фото или видео, и свидетель мог лишь описать происходящее в интернете.

Пользователи сети сочли его рассказ выдумкой. Полиция тоже не связала «несуществующую» девушку с той, что насильно заняла такси.

Тем временем Сунь Сюэ вернулась домой, но расслабиться не получилось. Чёрт побери! Сегодня теракты случаются чуть ли не каждый день: сегодня «Моу Юнь», завтра «Моу Ту», послезавтра «Моу Ду» — кажется, нет ни одного дня, чтобы где-нибудь в мире не прогремел взрыв! В Хуаго строго контролируют и население, и оружие, поэтому теракты здесь крайне редки, но даже в крупных городах иногда происходит подобное. Если бы сегодня в зоопарке оказались не она, а мать с братом, то даже имея при себе обереги, они погибли бы — ведь если на них обрушится весь океанариум, то даже без внешних травм их задушит.

Честно говоря, именно из-за таких событий она и позволила себе наговорить глупостей в переписке с Шуем Цзюньи, вдруг начав обвинять его во всём подряд. Чёрт! Как верно заметил Чэнь Луань: опасность, исходящая от людей, куда страшнее стихийных бедствий!

* * *

Вечером Чжун Лянлян вернулась домой и подверглась горячим приветствиям (допросам?) от дочери и бывшего мужа.

Рассказать ей было нечего: районная больница, где она работала, находилась далеко от места происшествия, и пострадавших туда не привозили. Даже если бы привезли, современная медицина сильно специализирована, а Чжун Лянлян — медсестра терапевтического отделения, так что ей всё равно не пришлось бы участвовать. Конечно, в случае настоящей катастрофы — войны, землетрясения, града — все врачи и медсёстры независимо от специализации бросаются спасать жизни. К такому все готовы морально.

Вскоре начался вечерний выпуск новостей. Вся семья из квартиры 506, включая маленького Шу Яня и его любимую булочку, собралась перед телевизором. За дверью, в своём мире, бабушка Цинь счастливо не знала, какой сегодня день, и продолжала ругать всех подряд.

Как только новости закончились, из Цинцзиня позвонили дедушка и бабушка Сунь — увидев репортаж, они обеспокоились. Хотя старшая внучка не воспитывалась рядом с ними, последние годы они регулярно общались и теперь чувствовали к ней больше привязанности, чем при жизни сына Сунь Туна. Сунь Сюэ заверила их, что всё в порядке, и посоветовала избегать людных мест: Цинцзинь — популярный туристический курорт, и уровень опасности там не ниже, чем в Гуаннани.

После разговора четверо обсудили вопросы безопасности.

Сунь Сюэ, конечно, не призналась, что была на месте событий, заявив, что давно ушла оттуда.

Шу Янь вспомнил предыдущий случай и упомянул какую-то надоедливую девчонку. Сунь Сюэ стиснула зубы: если бы этот «булочка» не болтал обо всём на свете, она бы и не стала упоминать, что сегодня водила брата в зоопарк.

И действительно, Чжун Лянлян побледнела от ужаса и приказала детям больше не выходить гулять без надобности.

Сунь Сюэ энергично закивала:

— В наши дни спокойно прогуливаешься по улице — и вдруг беда настигает. Впредь я вообще не буду выходить на улицу. Буду гулять на крыше! Для чего ещё тогда такая огромная площадка?

Цинь Чэнцзун, лишённый чувства юмора, нахмурился:

— На крыше же водонапорная башня, теплица и всякие постройки. Где там гулять? Может, хоть в коридоре покружишься? Хотя и там можно нарваться на грабителей! В общем, по безопасности большой город явно проигрывает провинции.

Сунь Сюэ задумалась. Мысль о переезде мелькнула в голове: ведь Хунъмэнское дыхание появится не только в Гуаннани — это лишь одно из мест его проявления. Чёрт! Зачем цепляться за этот город и рисковать жизнью всей семьи, пока удача окончательно не отвернётся?

* * *

Автор говорит:

Некоторые вещи кажутся неправдоподобными —

например, однажды вечером, возвращаясь домой, я обнаружила входную дверь широко распахнутой: днём ко мне вломились воры!

К счастью, я бедняжка, так что потери невелики.

А ведь со мной также случалось, что в такси мне резали сумку, а однажды прямо на улице вырвали её из рук.

Теперь я стараюсь вообще не носить сумку — для женщины это, конечно, неудобно.

* * *

Мир слишком опасен, преступлений в Гуаннани много — Сунь Сюэ решила переехать, но это не дело одного дня. Сейчас главное — усилить собственные защитные способности.

Чёрт возьми! Не стоит думать, что в Гуаннани только обычные преступления и теракты. В ту же ночь по телевизору сообщили ещё одну новость: фура с отказавшими тормозами вылетела на тротуар и врезалась в торговый центр, погибли и пострадали многие!

А в прошлом году в центре города взорвалась машина со сжиженным газом — прохожие понесли тяжёлые потери, пострадали и жилые дома: ударная волна разнесла оконные стёкла, и осколки ранили тех, кто оказался дома.

К тому же в Хуаго печально известны «мусорные» стройки: свежепостроенные дома иногда рушатся. Дом, где жила семья Чжун, был сдан три года назад и относился к категории «городских квартир для решения жилищных проблем» — название уже намекает на сомнительную надёжность. Кто знает, не рухнет ли он завтра? Поэтому Сунь Сюэ заранее попросила практикующего Дао Шуя изготовить талисманы и сама долго и тщательно расставляла их по квартире 506. Теперь даже если дом обрушится, их квартира благополучно опустится на землю.

Раньше она планировала остаться в Гуаннани надолго и даже мечтала, что, когда станет сильнее, защитит весь дом. Но теперь эгоистичная девчонка решила: «Бежим отсюда!»

Правда, уехать прямо сейчас невозможно, да и проблема с передвижением семьи остаётся.

У Чжун Лянлян есть привычка, очень нравящаяся торговцам: она любит обновлять украшения. После того как Сунь Сюэ приучила её носить обереги, мать часто покупала на улице разные милые безделушки — всё равно это дешёвые вещицы по несколько или десятку юаней, на такие деньги можно не скупиться. Сунь Сюэ ничего не оставалось, кроме как регулярно конфисковывать бесполезные штучки и делать новые обереги для смены. По сути, Чжун Лянлян носила в основном изделия своей дочери, достигшей лишь уровня младшего практика; талисман, созданный практикующим Дао Шуем, учеником дитяти первоэлемента, появлялся на ней редко.

Это потому, что изготовление оберегов — дело хлопотное. Сунь Сюэ уже дважды просила Шуя сделать талисманы для матери и брата и не решалась просить в третий раз.

Зато Шу Янь вёл себя отлично: поскольку оберег подарен «старшей сестрой», он никогда его не снимал и никому не отдавал — ни девочкам, ни мальчикам, кто бы ни просил!

В этот день бедствий Сунь Сюэ вновь подчеркнула важность ношения оберегов. Она выбрала тот, что сделал Шуй Цзюньи, и лично повесила его матери на шею, заявив, что это амулет, над которым мастер молился сорок девять дней перед алтарём Будды и освятил в день Бодхи. Отныне мать должна носить только его. Цинь Чэнцзуну она вручила свой собственный, сказав, что подвеска спрятана под одеждой, так что никто не заметит, что это женское украшение.

Чжун Лянлян рассмеялась и прикрикнула:

— Ты чего такая суеверная? Хочешь быть в безопасности — меньше ходи туда, где много народу!

Цинь Чэнцзун, однако, поддержал:

— Пусть будет для душевного спокойствия. Посмотри на бизнесменов — все суеверны. Просто в их деле слишком много непредсказуемых факторов. Наука — всего лишь один из способов объяснить мир. А религия существует веками — значит, в этом есть смысл.

Сунь Сюэ горячо согласилась, подумав про себя: «Вот оно — высшее образование! Стоит чуть поразмыслить — и найдёшь оправдание чему угодно».

Цинь Чэнцзун, стремясь к «душевному спокойствию», повесил такой же оберег и своей матери.

Но бабушка Цинь не оценила: швырнула амулет на пол и растоптала. У неё развилась параноидальная форма бреда преследования — она доверяла только Ванцзаю.

Четверо из квартиры 506 тоже не решались ей доверять. Например, Ванцзая пускали к ней только через металлическую решётку, чтобы он успокаивал её. Ведь эта крошечная чашечная собачка легко может стать жертвой бабушки в припадке ярости.

Бабушку нельзя выпускать, но и Ванцзай не может целыми днями сидеть с ней «в тюрьме» — ему тоже нужно гулять.

Маленькому Шу Яню тоже необходимо выходить на улицу — разве можно всю жизнь провести в коридоре своей квартиры? Иначе не террористы убьют, так сам от скуки сгинешь.

Уже на следующий день после теракта в Гуаннани Сунь Сюэ вывела брата и собачку погулять.

Они не ушли далеко — просто побродили по окрестностям. Летними вечерами все семьи выводят детей на прогулку, и Шу Янь мог познакомиться с другими малышами — это помогло бы ему адаптироваться в новом садике. Ведь Шу Янь — не холодная и отстранённая богиня, а обычный ребёнок, который до сих пор общается со своими друзьями из яслей и часто о них рассказывает. Резкая смена окружения может ранить его нежную детскую душу.

Знакомство прошло успешно: детишки быстро нашли общий язык, и в первый же день Шу Янь подружился с Наной, Дундуном, Мими и другими.

Через несколько дней Сунь Сюэ заговорила с матерью:

— Мама, я долго думала: садик при управе намного безопаснее. Террористы на него не позарятся. Даже если появятся отморозки, которые «бьют стариков в доме престарелых и крушат детские сады», это будут мелкие хулиганы — с ними справится охрана.

Чжун Лянлян задумалась:

— Террористы обычно выбирают громкие цели. Не слышала, чтобы кто-то нападал на детские сады. Обычно это действия психов. В садике Яня высокий уровень безопасности — ничего не случится.

Сунь Сюэ боялась, что брат пострадает от общения с такими, как Шаша, и не хотела говорить матери: «Наши родители хуже их». Она улыбнулась:

— В новостях всегда пишут «пациент с психическим расстройством», но кто знает, правда ли он сумасшедший? В элитном садике дети либо из богатых, либо из влиятельных семей. Возможно, это месть. Высок риск похищения — даже если сейчас в садике безопасно, что будет, когда они подрастут? У Яня столько друзей с детства… Обычные люди, но из-за них он попадает в зону риска.

Чжун Лянлян вздрогнула:

— Верно! В начальную школу он точно не пойдёт в элитное заведение.

Сунь Сюэ знала, что мать не хочет переводить брата из-за удобства: частный садик работает круглосуточно, можно оставить ребёнка на полный день, а в праздники там всегда дежурят воспитатели.

Тогда она подозвала занятого Цинь Чэнцзуна и добавила:

— Раньше мы переводили Яня только из-за несогласованного графика, но теперь, когда есть дядя Цинь, садик при управе — идеальный выбор: он совсем рядом, гораздо удобнее, чем возить его за тридевять земель.

Выражение Чжун Лянлян смягчилось: причина отправлять сына в частный садик была не только в графике, но и в страхе, что Цинь Фэйхун в любой момент может объявиться. Теперь же, когда Цинь-младший находится в «Дунту Инцай», в этом больше нет необходимости.

Цинь Чэнцзун внутренне возликовал: он мечтал больше общаться с младшим сыном, но тот всё время лип к сестре. Если перевести его в садик при управе, то после начала учебного года забирать и приводить ребёнка будет его обязанностью! Он тут же выступил в поддержку перевода.

http://bllate.org/book/7056/666345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода