× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйлийя не стала её разоблачать и улыбнулась:

— У этого магазина отличное расположение: вокруг школы, магазины и жилые дома. Если госпожа Чэнь передаст мне помещение, Асюэ, ты ведь зайдёшь ко мне?

Сунь Сюэ слегка вздрогнула и уклончиво ответила:

— Сестра Цзя открывает магазин? Твои дела и так огромны, зачем тебе ещё лавочка? Хотя… крупный бизнес ведь из мелочей складывается… Ой, какая жара! Пойду куплю прохладительных напитков.

Выскочив из магазина, она сразу набрала номер Чэнь Суюнь, но тот перенаправили на секретаря. Тогда она позвонила Ли Мину — и тот ответил сразу же. Выслушав её, он попросил немного подождать.

«Немного» действительно оказалось совсем недолго: через несколько минут Ли Мин перезвонил:

— Завтра я лечу обратно в Гуаннань. Давай пообедаем вместе.

Сунь Сюэ тут же спросила:

— Ты сейчас не с Суюнь-цзе? Неужели она правда собирается сдать магазин?

Голос Ли Мина прозвучал сухо:

— У меня работа, я же не могу всё время проводить с ней! Она обиделась и уже несколько дней не берёт трубку. Я договорился, что завтра с нами пообедает директор Чэнь.

«Чёрт, похоже, дело дрянь!» — подумала Сунь Сюэ и сухо рассмеялась:

— Увидимся завтра.

Она зашла в ближайший магазин и купила прохладительные напитки наобум — даже двум клиенткам, которые как раз делали процедуры, досталось по порции.

Вернувшись в магазин, она протянула Бэйлийе «самый лучший напиток» — бутылку замороженной минеральной воды.

Бэйлийя улыбнулась:

— Асюэ, у тебя сердце с семью отверстиями и девятью изгибами. В моём возрасте страшнее всего сахар и жир.

С этими словами она достала из сумочки изящную коробочку:

— Не принято приходить с пустыми руками. Это наша новая маска-желе, полностью натуральный продукт. Летом освежает, приятно ложится на лицо.

Сунь Сюэ горячо поблагодарила и заявила, что обязательно отнесёт домой «маме в подарок».

Поболтав ещё немного, Бэйлийя наконец поднялась, чтобы уйти. Сунь Сюэ проводила её до двери и будто бы невзначай спросила:

— Сестра Цзя, ты правда собираешься арендовать этот магазин? Как только откроешься, сообщи — я приведу маму поддержать тебя.

Бэйлийя внимательно взглянула на неё:

— Я ещё думаю. Расположение, честно говоря, так себе. Главное — это люди. Асюэ, дай мне шанс. Ты убедишься, что я не из тех, с кем трудно иметь дело.

Сунь Сюэ совершенно верила в это. Если бы ты была «трудной», разве стала бы официальным представителем мирового бренда в Китае?

«Ох, когда такие важные персоны обращают на тебя внимание, становится по-настоящему тревожно. Только бы „хорошее отношение“ не закончилось тем, что я сама буду считать тебе деньги после того, как ты меня продашь!» — подумала она и широко улыбнулась:

— По тебе сразу видно — человек прямой и открытый! Твоя визитка для меня сокровище! Буду хранить её вечно, передавать из поколения в поколение!

Бэйлийя мысленно фыркнула: «Ловкая плутовка! Всё сладкие речи, а по сути — ни слова правды. В таком возрасте уже умеет водить за нос, как старый торговец на базаре».

Но, с другой стороны, именно такие и нужны — их легко убедить выгодой. Впрочем, много и не надо: как бы хитра ни была эта девчонка, ей всего двенадцать лет. Что могла предложить ей Чэнь Суюнь? Достаточно чуть-чуть перебить её условия — и всё.

Так они «с сожалением» распрощались. Едва за Бэйлийей закрылась дверь, лицо Сунь Сюэ стало мрачным.

«Проклятье! Этот салон красоты формально принадлежит троим, но я — несовершеннолетняя, а Ли Мин — известный журналист, поэтому ни один из нас не может быть официальным владельцем. В реестре значится Чэнь Суюнь как „единоличная владелица“. Я доверилась ей, потому что она беспомощна и не способна вести дела самостоятельно. Кто бы мог подумать, что из-за детской истерики эта барышня решит продать процветающий бизнес! Если она захочет присвоить и первоначальный капитал, и деньги от продажи, юридически мы ничего не сможем сделать».

Сунь Сюэ задумалась: не слишком ли она переоценила свои силы, раз оказалась в такой ситуации? Но потом вспомнила истинную причину, по которой вообще занялась этим маленьким салоном. Сейчас у неё уже есть полезные связи, а параллельный бизнес принёс почти два миллиона прибыли. На самом деле, проигрывает именно Чэнь Суюнь — она смотрит только на дивиденды от салона и ничего больше не видит.

От этой мысли настроение Сунь Сюэ заметно улучшилось, и она с улыбкой вернулась в салон, чтобы продолжить «службу красоте».

* * *

На следующее утро, в шесть часов, Сунь Сюэ готовила завтрак на кухне, когда Ванцзай вбежал с её телефоном в зубах.

Она лёгонько шлёпнула его по голове, забрала телефон и угостила щенка кусочком рёбрышка.

У двери послышался обиженный голос Шу Яня:

— Сестра, Ванцзай нехороший! Я первым увидел, что телефон дрожит, а этот лизоблюд…

Сунь Сюэ строго сказала:

— Как ты разговариваешь? Он же не лизоблюд, он просто собачий хвостик! Запомни: его теперь зовут Собачий Хвостик! Яня — самый послушный. Беги скорее в гостиную, посоревнуйтесь, кто быстрее пробежит круг!

Почему Ванцзай стал «Собачьим Хвостиком»? Просто те старые мерзавцы ещё живы, а щенок иногда выходит на прогулку. Чтобы избежать неприятностей, если они его увидят, Сунь Сюэ решила переименовать пса и будет утверждать, что это другая собака. Её мать, Чжун Лянлян, считала это лишним: ведь в документах чётко указано, что хозяин — «Сунь Сюэ». Зачем усложнять? Не дай бог из правды получится неправда. Поэтому она по-прежнему звала его «Ванцзай». Маленький Яня последовал её примеру, и Сунь Сюэ приходилось постоянно поправлять брата.

Тем временем звонок оказался от Ли Мина:

— Я сел в самолёт. Если не задержат, прилечу в восемь тридцать. Где тебя найти? Я возьму такси прямо из аэропорта.

Сунь Сюэ ответила:

— Салон открывается только к обеду, так что я дома. Но мама работает ночную смену и сейчас отдыхает. Она не должна знать об этом. Может, встретимся в ресторане „Синьсинь“?

(Раньше они встречались в комнате 508, но после того как Ли Мин и Чэнь Суюнь официально стали парой, он съехал из садового комплекса и вернул квартиру, чтобы устроить там «гнёздышко любви».)

Во время летних каникул Шу Янь ходил в детский сад крайне нерегулярно, но если Чжун Лянлян работала ночную смену, его обязательно отправляли туда: мальчик слишком шумный и подвижный, и дома он мешал матери нормально отдохнуть.

Сунь Сюэ отвезла брата, купила продукты на день и вернулась домой. Через некоторое время пришла и Чжун Лянлян.

Перед сном нужно было принять душ и перекусить. Пока мать ела, Сунь Сюэ получила SMS от Ли Мина: «Приземлился».

Из аэропорта до города на такси обычно ехать около часа, а то и больше из-за пробок. Поэтому Сунь Сюэ не спешила. Дождавшись, пока мать уснёт, она вышла из дома с Ванцзаем и неспешно направилась в небольшой питомник на окраине, где оплатила полный комплекс услуг по уходу за собакой.

В десять часов Ли Мин уже ждал в ресторане и снова позвонил ей.

Сунь Сюэ была неподалёку и быстро подошла. Ресторан в этом районе был скромный — никакой особой атмосферы. Чтобы создать хоть какой-то антураж, днём здесь держали шторы плотно задёрнутыми, но вместо романтики получалась жутковатая полутьма, а тусклый свет напоминал блуждающие огоньки. Зато кондиционер работал отлично — без него в такую жару никто бы сюда не зашёл.

В это время до обеда посетителей почти не было. Сунь Сюэ сразу заметила Ли Мина и ахнула про себя: «Боже мой! Последствия любовных утех выглядят ужасно! Это человек или призрак?»

Подойдя к столику, она неуверенно произнесла:

— Привет.

Ли Мин мрачно поднял глаза:

— Чэнь Суюнь убила моего сына.

Автор говорит:

Я, скромный второстепенный персонаж, твёрдо против любых косметических средств — даже самых дорогих, ведь они вредны для здоровья.

Если сказать такое близким или друзьям, которые любят салоны красоты, — сразу станешь нелюбимцем. Так что просто выпущу пар здесь.

А больше всего на свете я не выношу татуированные брови. Как бы мастерски их ни сделали, они всё равно выглядят неестественно и уродливо.

Ли Мин выглядел ужасно и говорил загадками. Сунь Сюэ решила отнестись серьёзно:

— Что случилось?

Ли Мин раскрыл рот, но тут же плотно сжал губы, как раковина. Некоторые вещи не стоило рассказывать двенадцатилетней девочке, особенно такой, которая уже начинала превращаться в юную девушку.

Сунь Сюэ, не церемонясь, прямо спросила:

— Чэнь Суюнь сделала аборт?

Ли Мин схватился за голову обеими руками, плечи его задрожали. Сунь Сюэ почувствовала укол сочувствия: она думала, что современные люди безразличны к прерыванию беременности, но, оказывается, боль может быть настоящей. Она осторожно положила руку ему на голову.

Ли Мину сразу стало легче. Он глухо пробормотал:

— Прости… Я был таким глупцом. Я верну тебе твою долю! Надо было понять раньше: эта женщина ничего не ценит. Всё это „искренность растопит камень“ — самообман…

Сунь Сюэ слушала его бессвязные речи и поняла: он связался с Чэнь Суюнь, и та наговорила ему столько обидного, что его иллюзии рухнули окончательно.

«Честно говоря, Ли Мин не урод. Все черты лица на месте, просто невысокого роста. Если бы он был девушкой… Нет-нет, это ужасно! Он вовсе не женственный: брови, как кисти, точнее, как мечи, взлетают вверх. Их можно выщипать тоньше, но расположение не изменишь, да и черты лица не смягчишь. Его „детское лицо“ — просто от полноты. После всех этих любовных приключений он уже похудел: сначала ушли щёки, скоро станет угловатым».

Подошёл официант. Сунь Сюэ без колебаний заказала:

— Два стакана холодного молока.

Ли Мин зарычал:

— Бутылку коньяка!

Сунь Сюэ напомнила:

— Сегодня в обед у нас встреча с директором Чэнь.

Ли Мин ударил ладонью по столу:

— Чёрт возьми, я же не за рулём! Буду есть прямо здесь!

Сунь Сюэ махнула официанту:

— Сначала молоко, потом свежий фруктовый салат.

Затем она повернулась к Ли Мину:

— Я всегда считала: если проиграл — ищи, как отыграться. Не стоит позволять другому тебя обмануть, а потом ещё и самому себя добивать. Не говори больше о возврате капитала. Инвестиции всегда связаны с риском. Мы же с тобой — как одна команда: вместе зарабатываем, вместе теряем.

Ли Мин одобрительно кивнул:

— Верно сказано! Не стоит страдать из-за такой женщины!

Но тут же его голос стал тише:

— Но мне всё равно больно! Ты не поймёшь. Когда сама влюбишься, поймёшь… Это как будто вырывают сердце и душу…

Сунь Сюэ промолчала. Очень хотелось сказать: «Учёные давно доказали, что влюблённость — это просто избыток гормонов. Да, сейчас больно, но пройдёт время — и всё забудется».

Ли Мин продолжал причитать. Сунь Сюэ закатывала глаза: «Чёрт, неудивительно, что страдаешь! Эта любовь обошлась тебе слишком дорого! От дивидендов салона ты не получил ни цента — всё ушло Чэнь Суюнь. Причём она не жадная, просто привыкла жить на широкую ногу. Они жили вместе, и половина твоих сбережений ушла на её прихоти, но ей всё было мало. Постоянно упрекала тебя в скупости».

Это классический случай «конфликта неравных». Хотя Чэнь Суюнь и не из богатой семьи (её отец — всего лишь старший инженер), вряд ли её родители могут позволить ей так расточительно жить. А Ли Мин — не деревенский парень, выбившийся в люди: он родился и вырос в Пекине, просто его родители — обычные рабочие.

Сам по себе Ли Мин — выпускник престижного вуза, известный журналист, имеет квартиру и машину. Разве это плохо? Просто он не может конкурировать с теми, кто тратит деньги, как вода. Но если бы у него были такие деньги, зачем ему нужна эта глупая красавица? Кстати, он не такой уж и низкий — около 167 см. А Чэнь Суюнь всего 162 см, и по современным меркам едва ли дотягивает до уровня «красавицы» — максимум третий эшелон. Иначе бы она не согласилась на «знакомства на пробу».

В душе Сунь Сюэ кипело негодование, но вслух ничего не сказала: рост — больная тема для Ли Мина.

Опыта утешения брошенных у неё не было. Она вспомнила сериалы, которые смотрела, и собрала воедино подходящую речь:

— Молоко пришло. Выпей, смочи горло. Слушай, братан, тебе повезло. Ведь любовь — это азартная игра. Те, кто не может проиграть, слишком много вкладывают, думая: «Ещё чуть-чуть — и я выиграю, трону её сердце». Вкладывают и вкладывают, пока не уходят в минус! Настоящий герой — тот, кто вовремя останавливается и сохраняет хотя бы трусы. Поблагодари её: своими грубостями она вернула тебе разум и не дала утонуть в долгах.

Ли Мин чуть не поперхнулся молоком:

— Желаю тебе влюбиться в какого-нибудь монстра! Посмотрим, будешь ли ты тогда улыбаться!

Сунь Сюэ съёжилась:

— Клянусь оставаться в одиночестве до конца жизни! Серьёзно, братан, не зазнавайся. Посмотри вниз, посмотри вдаль. Что эти студентки знают о жизни? Вечно воображают…

Тут она почувствовала лёгкую вину: ведь не все студентки такие, как Чэнь Суюнь. Да и сама она когда-нибудь станет студенткой — мама убьёт, если она не поступит в университет!

«Фу, на самом деле этот Ли Мин — тоже мерзавец. С такими требованиями, чего он ждёт? Где найдётся девушка, у которой одновременно высокое происхождение, учёная степень, прекрасный характер и внешность богини? И зачем ей такой, как ты? Ты же просто хотел „сначала в постель, потом свадьба“ — типичный мерзавец! Так что тебя бросила такая же мерзавка — полное воздаяние, и очень справедливо!»

Ли Мин, конечно, не слышал её мыслей. Он вспомнил всю свою печальную историю любви — начиная с детского сада — и начал яростно ругать женщин.

Сунь Сюэ машинально поддакивала и налила ему уксус — она заменила заказанный им коньяк на напиток «Тяньди И Хао». Пусть лучше пьёт уксус, чем превратится в пьяного дебошира. С коньяком пусть разбирается сам с директором Чэнь.

Ли Мину «Тяньди И Хао» был неинтересен, но Сунь Сюэ настаивала. Внезапно ей пришла в голову мысль: «В большом городе Ли Мин, конечно, не звезда, но для девушек из провинции он вполне привлекателен. Журналисты же постоянно в разъездах — почему бы ему не обосноваться где-нибудь подальше?»

http://bllate.org/book/7056/666336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода