× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это дело Чэнь Луань обнаружил несколько дней назад, когда навещал семью Сунь, и сразу же сообщил Сунь Сюэ. Та разозлилась, но не собиралась сидеть сложа руки и ждать, пока события сами собой разыграют дешёвую мелодраму. Ей совершенно не хотелось притворяться, поэтому она приготовила сыворотку правды и подмешала её в стакан Чжэн Няньань во время обеда, заставив ту говорить начистоту.

Правда, сыворотка, которую Сунь Сюэ могла изготовить сейчас, действовала слабо — не дольше десяти минут. Под её влиянием Чжэн Няньань способна была отвечать лишь односложно: «да», «нет», «есть», «нет». Длинных объяснений дать она не могла.

Сунь Сюэ продолжила расспрашивать:

— У моего двоюродного брата и сестры двойня, так что вероятность совпадения по почкам довольно высока. Проходила ли Сунь Лоци обследование?

— Нет, — вырвалось у Чжэн Няньань, и она тут же пожалела об этом, готовая дать себе пощёчину!

— А вы сами проходили тест на совместимость?

— Нет.

— А дядя?

— Нет.

Чжэн Няньань злилась всё больше. Она отчаянно хотела исправить положение, но могла лишь механически отвечать на вопросы Сунь Сюэ.

Та спрашивала невероятно мягко, с ласковой улыбкой на лице. Закончив допрос, она без малейшего изменения тона или выражения лица перешла к светской беседе — о местных закусках, пейзажах Гуаннани и прочем. Чжэн Няньань даже усомнилась: не приснилось ли ей всё это? К счастью, будучи разумным врачом, она быстро взяла себя в руки и начала обдумывать дальнейшие шаги.

Когда официант принёс заказанные блюда, Чжэн Няньань наконец восстановила способность говорить нормально и, словно ничего не произошло, взяла нож и вилку:

— Давай, племянница, приступай.

Лицо Сунь Сюэ мгновенно потемнело:

— Благодарю! Вы думаете, я вообще смогу есть после всего этого?

Чжэн Няньань опустила глаза, помолчала немного и заговорила уже как со взрослым:

— Болезнь Сяо Шань на ранней стадии, да и возраст у неё ещё маленький. Пока можно ограничиться консервативным лечением. Поэтому ни я, ни ваш дядя, ни ваш двоюродный брат пока не проходили тест на совместимость. Мы попросили вас пройти обследование просто для расширения выбора. Вероятность совпадения у двоюродных родственников и так крайне низка. Даже если вдруг окажется совместимость, а Сяо Шань действительно понадобится трансплантация — это случится не раньше чем через семь–восемь лет. Тогда вы сами решите, согласитесь или нет. Сейчас же нам нужно лишь ваше согласие сходить в больницу на обследование. Я заплачу вам двадцать тысяч.

Сунь Сюэ провела рукой по подбородку и слегка усмехнулась:

— Деньги — хорошая вещь. Для школьницы двадцать тысяч — целое состояние.

Чжэн Няньань слегка прикусила губу:

— Если не хотите ехать в Цинцзинь, можете пройти обследование прямо здесь, в городской больнице Гуаннани.

Сунь Сюэ закипела от злости: «Неужели это угроза? Да, точно угроза! Хотят показать, что у них и в Гуаннани повсюду связи?»

Она решила выяснить всё сразу не только потому, что терпеть не могла долгих препирательств, но и из страха, что дядя с тётей прибегнут к принуждению, вынудив её применить крайние меры. В глубине души она даже понимала Чжэн Няньань: та просто руководствовалась принципом «пусть кто-то другой пострадает, лишь бы мне было хорошо». Именно это и выводило Сунь Сюэ из себя. Ведь если бы у неё не было особого дара, а она была бы обычной девочкой, её бы легко обманули и использовали!

Ведь шанс совместимости у двоюродных родственников и правда невелик, но ведь встречаются и случаи совпадения у совершенно чужих людей! А её драгоценное тело, к несчастью, идеально совместимо с любым «смертным». При этом её семья вовсе не бедствует — никто не нуждается в деньгах до такой степени, чтобы продавать почку! Если бы Чжэн Няньань попыталась сыграть на чувствах и это не сработало бы, что бы она сделала дальше? Сколько таких дешёвых мелодрам можно представить! Например, подстроить так, чтобы её семья разорилась, или даже нанять головорезов, чтобы похитили Шу Янь или Чжун Лянлян, вынудив её согласиться.

Она неприлично широко зевнула, потянулась и свистнула.

В пятизвёздочном отеле такое поведение выглядело крайне неприлично — официанты могли вмешаться, а охрана даже вывести на улицу. И действительно, посетители и персонал начали оборачиваться в их сторону. Чжэн Няньань слегка нахмурилась.

Сунь Сюэ подняла палец и покачала им:

— Тётушка, не надо ничего говорить. Я человек с очень слабой волей: богатство может меня развратить, угрозы — сломить, а боль я особенно боюсь. На самом деле всё решается просто. Дам вам маленький совет: разве не существуют живые исследования? Купите почку у вашего старого возлюбленного Чжоу Шу Жэня.

Лицо Чжэн Няньань слегка изменилось, внутри поднялась настоящая буря.

Чжоу Шу Жэнь был кошмаром её студенческих лет. Когда она училась на втором курсе, он уже был аспирантом. Однажды они встретились в библиотеке и, казалось, влюбились с первого взгляда. Но позже она случайно узнала направление его исследований и ужаснулась! Государственный аппарат был слишком безжалостен, а у неё сами по себе не было особых амбиций. Она совершенно не хотела выходить замуж за фанатика науки и жить без свободы. К тому же такие фанатики часто становятся бездушными и могут превратить даже близких в подопытных. Её отец был всего лишь местным чиновником — если бы с ней что-то случилось, он ничем не мог бы помочь. Поэтому она хитроумно поступила и быстро надоела Чжоу Шу Жэню.

Их роман длился всего два–три месяца и давно канул в Лету вместе с юношескими глупостями. Откуда Сунь Сюэ могла об этом знать? Особенно про «живые исследования» — ни одна страна официально не афиширует подобные проекты, а личности исследователей относятся к сверхсекретной информации. Как девочка всё это узнала?

От шока она даже не заметила, как к их столику быстро подошли трое молодых людей в строгих костюмах.

Все трое были одеты одинаково: чёрные костюмы, чёрные туфли, белые рубашки, без солнечных очков — выглядели как офисные служащие. Они сидели неподалёку и, услышав свисток, тут же надели крупные бежевые очки, закрывающие почти пол-лица. Ночью, в помещении, это выглядело крайне подозрительно — как будто из сериала про мафию.

Они подошли к столику Чжэн и Сунь и в унисон поклонились Сунь Сюэ под девяносто градусов:

— Здравствуйте, мисс!

Сунь Сюэ приняла важный вид:

— Мой крёстный уже приехал?

Один из мужчин почтительно ответил:

— Да, мисс. Босс уже давно вас ждёт, сейчас общается с журналистами.

Сунь Сюэ слегка нахмурилась. Мужчина тут же пояснил:

— Это журналист из «Глобал Файнэнс», не из желтой прессы. Вы ведь гений олимпиадной математики, а не какая-нибудь звёздочка, мечтающая о публикациях. Босс никогда не позволит писать о вас ерунду.

Сунь Сюэ кивнула, даже не попрощавшись с Чжэн Няньань, поднялась, взяла сумочку и величественно удалилась.

Трое мужчин последовали за ней. Последний, сделав пару шагов, вдруг обернулся и бросил Чжэн Няньань зловещую ухмылку.

Несмотря на то что Чжэн Няньань была дочерью чиновника, сама она карьеру в госаппарате не делала и видела «мафию» только по телевизору. От этого взгляда у неё по спине пробежал холодок.

Только спустя некоторое время она пришла в себя и заметила, что кусочки сельди на её тарелке превратились в крошево. Раздражённо швырнув нож и вилку, она уставилась вдаль, мысленно желая скорейшей гибели этой «мафиозной банде» — чтобы их всех арестовали и приговорили к высшей мере… Хотя Сунь Сюэ ещё ребёнок, её не посадят. Лучше бы между ними началась война кланов, и Сунь Сюэ попала бы в руки врагов, которые бы изрубили её на семнадцать–восемнадцать кусков или продали на чёрный рынок органов для живой экстракции…

Помечтав немного, она вдруг вспомнила о странном происшествии: почему она так честно отвечала на все вопросы Сунь Сюэ? Неужели та применила гипноз?

Она была врачом-гинекологом и не занималась гипнозом, но знала, что в состоянии полного сознания его невозможно навязать.

Неужели у Сунь Сюэ особые способности? Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. «Может, стоит тайно сообщить куда следует? Всё равно Сунь Сюэ никогда не согласится на трансплантацию Сяо Шань. Пусть её заберут для живых исследований!»

Правда, это оставалось лишь мечтой для утешения. Она догадывалась, что исследования, связанные с «особыми способностями», почти наверняка являются государственной тайной. Если подать донос без оснований, можно самой вляпаться. А если к этому ещё и «мафиозная банда» приложит руку, можно навлечь беду на всю семью. Эта Сунь Сюэ знает и про Чжоу Шу Жэня, и про болезнь Сяо Шань — явно не простая девочка!

Досадно! Она так много всего спланировала: как только узнала о болезни Сяо Шань, сразу подумала о пересадке. Чтобы не раскрывать тайну раньше времени и избежать лишних слухов, она даже свекрам ничего не сказала. Боясь, что Сунь Сюэ, получив деньги за зимние курсы, откажется ехать в Цинцзинь, она заранее приехала в Гуаннань. И вот — всё напрасно!

Затем она подумала: раз Сунь Сюэ состоит в «мафиозной банде», возможно, в будущем можно будет воспользоваться её связями и купить подходящую почку на чёрном рынке. Правда, отношения теперь испорчены… Но ничего страшного — никто же не отказывается от денег.

Пока Чжэн Няньань строила планы, трое «бандитов» уже сопровождали Сунь Сюэ из ресторана прямо в подземную автостоянку, где их ждал чёрный седан.

На самом деле эти «бандиты» не имели никакого отношения к мафии — они работали в частной охранной компании. Сунь Сюэ попросила Ли Мина помочь нанять их для эффектного появления и заплатила за это шесть тысяч юаней. Она никому ничего не сказала — особенно матери Чжун Лянлян, чтобы не довести ту до сердечного приступа и не вызвать гнева на своих невинных бабушку с дедушкой.

Откуда у обычной школьницы столько денег? Девять лет она была единственным ребёнком в семье и получала немало денег на «хунбао». А после того как этот статус изменился, красных конвертов стало ещё больше — ведь отчим хотел расположить к себе падчерицу, а мать чувствовала вину перед дочерью. Так что у неё скопилось около десяти тысяч. Раньше этими деньгами распоряжалась мать, и Сунь Сюэ владела ими лишь формально. Но после того как её память «разблокировалась», она придумала предлог — якобы хочет купить подарок будущему братику или сестрёнке — и хитростью выманила банковскую карту. И вот — деньги пригодились.

Машина ехала в сторону дома Чжунов. В это время на улицах была сильная пробка, и даже несколько остановок занимали немало времени. Сунь Сюэ закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

После этого случая она окончательно решила: деньги нужно зарабатывать самой, и нужны свои люди. Иначе при любой проблеме будешь беспомощен. Если бы не помощь Ли Мина, как бы одиннадцатилетняя девочка справилась с такой ситуацией, не привлекая внимания?

Подумав об этом, она позвонила Ли Мину и предложила угостить его помощников ужином.

Ли Мин рассмеялся:

— Великие умы мыслят одинаково! Но ни в коем случае не позволю тебе, малышке, платить. Всё на мне, старшем брате. Кстати, я как раз в одном ресторане. Пусть машина подъедет сюда.

На самом деле Ли Мин не потратил ни копейки — все шесть тысяч юаней спокойно лежали у него в кармане.

Он уже четыре года работал журналистом, давно потерял наивность и перестал стремиться к сенсациям. Теперь он знал: «Кто в мире живёт — тот связи заводит». Основной способ заработка — использовать связи, наработанные за годы работы, чтобы сводить нужных людей. Охранная компания «Аньтай» получила от него несколько выгодных заказов, так что для них было делом чести бесплатно предоставить троих охранников для такой мелочи, как запугать мерзкую родственницу. Да и ужин за их счёт.

В среднем по уровню ресторане было шумно, чтобы посидеть прилично, нужно было бронировать отдельный кабинет.

Трое охранников проводили Сунь Сюэ в кабинет, где уже ели. Ли Мин подскочил к двери, крикнул официанту убрать со стола и начал представлять:

— Это директора компании «Аньтай» — господин Хэ и господин Чэнь. Всё сегодняшнее дело удалось благодаря этим двум старшим братьям. Обязательно выпьем за них! — повернулся он к остальным. — Не смотрите, что моя сестрёнка такая маленькая. В древности Гань Ло стал канцлером в двенадцать лет! Моя Сюэ ещё в девять стала гением олимпиадной математики, блаблабла…

Сунь Сюэ скромно улыбалась и внимательно разглядывала двух «старших братьев».

Господину Хэ и господину Чэню было по тридцать с небольшим. У господина Чэня были очки, он выглядел интеллигентно — наверное, отвечал за техническую часть: в охранной фирме часто устанавливают системы безопасности. Господин Хэ был более суров и сдержан — явно бывший военный. Те трое, что сопровождали Сунь Сюэ, тоже были демобилизованными солдатами — только армия могла выработать такую выправку и походку.

Старшие братья не воспринимали школьницу всерьёз. Олимпиадная математика для начальной школы — это же ерунда! Сколько таких вундеркиндов потом ничего не добиваются в жизни. Поэтому они лишь вежливо похвалили её пару раз, но категорически запретили пить алкоголь, велев официанту принести ей безалкогольный напиток.

Сунь Сюэ послушно согласилась и принялась ласково умолять их беречь здоровье, рассказывая «мамины советы по укреплению организма».

Её речи показались всем забавными, и они начали поддразнивать девочку. Сунь Сюэ отвечала на все вопросы, стараясь угодить каждому и ловко комплиментами поднимая им настроение. Особенно Ли Мин почувствовал странность: как журналист, он общался со всеми — от стариков до малышей, и всегда считал, что именно его дар слова позволяет легко находить общий язык. Но теперь он понял: истинным мастером словесности была не он, а эта маленькая Сунь Сюэ. Её, казалось бы, детские фразы были удивительно уместны и точно попадали в цель. Перед ней открывалось большое будущее!

Тем временем Сунь Сюэ говорила:

— Я маме сказала: сейчас так много грабителей и налётов, обязательно нужно установить систему первой категории. А она спрашивает: «А если отключат электричество? Запрутся же внутри и не выйдут!» Я объяснила, что есть ИБП. Господин Чэнь, вы ведь в комплекте даёте аккумуляторы?

Господин Чэнь улыбнулся:

— Конечно! Для тебя установим и дополнительно подарим ещё один комплект.

Сунь Сюэ скорбно вздохнула:

— Но у нас же нет денег! Бедные детишки страдают… Вам не нужны помощники для переноски сумок? Я буду носить ваши сумки, а вы — давать красные конверты!

Господин Чэнь рассмеялся, а господин Хэ нарочито серьёзно спросил:

— Носильщиков не надо. Нужны талантливые люди. Кроме ИБП, что ещё знаешь?

А знала она многое: и про аллигаторов у входа, и про «маленькие стрелы» у окон.

Её «детская болтовня» звучала так, будто взята из мультфильма, но среди неё проскальзывали знания, которые заинтересовали господина Чэня: даже самые продвинутые системы безопасности несовершенны. Элитные воры могут знать об этих технологиях больше, чем сами владельцы, и легко их обойти. Поэтому лучшая защита — сочетать технику с живыми существами, особенно с растениями. Мало кто обратит внимание на декоративное растение в горшке.

Ужин прошёл в отличном настроении. Прощаясь, господин Чэнь вручил ей визитку:

— Напиши небольшую работу про «маленькие стрелы» у окон и пришли мне. Справишься?

Сунь Сюэ моментально вытянулась по стойке «смирно»:

— Гарантирую выполнение задания! А если хорошо напишу, угостите меня «Цыплятами по-кентукки»?

Так Сунь Сюэ завела знакомство с компанией «Аньтай». Однако из-за возраста вряд ли удастся заработать на этом. Лучше просить помощи у Ли Мина — у него гораздо больше разнообразных связей.

http://bllate.org/book/7056/666330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода