× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не слишком! — тут же отозвался Хань Яо.

Бай Синь уже собралась вскочить и возразить, но Бай Ли удержала её за руку. Она знала: дядя ещё не договорил. С его приходом груз с её плеч заметно спал — ведь она была внучкой Бай Лаодая и госпожи Юй, а значит, не имела права говорить открыто и не могла занять чёткую позицию. Совсем иное дело — Хань Яо. Он пришёл как родственник со стороны матери, представитель рода Хань, и ему было естественно защищать интересы своей сестры и её детей. Никто не посмел бы упрекнуть его в этом.

И действительно, Хань Яо продолжил:

— Так скажите, дядя и тётушка, сколько серебра вы хотите, чтобы Дафу и Саньня внесли на приданое? Пять лянов? Десять?

Не дожидаясь ответа, он сам же добавил, будто рассуждая вслух:

— По деревенским обычаям семьи побогаче дают на приданое около десяти лянов, бедные — два-три, ну разве что четыре-пять. В доме Бай трое сыновей. Если каждая семья внесёт по пять лянов, получится пятнадцать — даже без родительских сбережений. А это уже считается щедрым приданым для деревенской невесты. Давайте так: Дафу и Саньня — старший брат и старшая невестка. Саньня, хоть ваша младшая свояченица никогда не относилась к вам с должным уважением, мы всё равно не можем быть бесчувственными. Вы с Дафу внесите десять лянов. Если сейчас нет такой суммы — я добавлю. Кому виновато, что мне достались такие зять и сестра, а вам — такие родители? Это уж судьба.

Хотя Хань Яо говорил, будто про себя, голос его был далеко не тихим — все в комнате слышали каждое слово, включая Бай Лаодая и госпожу Юй.

Бай Ли заметила, как у деда и без того маленькие глазки превратились в узкие щёлочки, из которых так и сверкала злоба. «Старик явно замышляет подлость», — подумала она.

Госпожа Юй, вероятно, растерялась: впервые встретила человека, который умеет изворачиваться ещё ловчее её самой. А вот обычно бесполезная Бай Сяоцзинь вдруг оказалась в здравом уме и сказала:

— Второй дядя, я ведь не в деревню выхожу замуж, а в город! Да ещё за цзюйжэня — буду женой учёного! Как можно сравнивать моё приданое с деревенским?

— Цок-цок! — прицокнула Чжоу. — Впервые вижу девушку, которая так открыто и без стеснения говорит о своём приданом и будущем муже!

Она покачала головой и медленно добавила:

— Просто бесстыдница!

«Высший класс!» — чуть ли не зааплодировала Бай Ли про себя этой парочке. Их игра была отлажена до совершенства: за считаные минуты они полностью запутали Бай Лаодая, госпожу Юй и Бай Сяоцзинь. Это было непросто.

Бай Сяоцзинь, хоть и была не слишком воспитанной, но любая девушка с хотя бы каплей стыда после таких слов должна была бы умереть от смущения. Однако Бай Сяоцзинь, видимо, ещё не достигла высшего уровня в искусстве наглости — она тут же зарылась лицом в грудь госпожи Юй и жалобно завопила:

— Мама, мама…

— Фу! — фыркнула Чжоу. — Сейчас делает вид, будто стыдлива, а сама только что без умолку рассуждала о своём приданом!

Бай Ли чувствовала, что никогда ещё не испытывала такого удовольствия в присутствии Бай Лаодая, госпожи Юй и Бай Сяоцзинь.

Лицо Бай Лаодая стало ещё мрачнее. Видимо, и Хань Яо понял, что пора заканчивать:

— Раз уж вы выходите замуж в город, давайте считать по городским меркам. Я несколько лет прожил в городе и знаю, сколько там обычно дают на приданое. У бедных семей — почти как в деревне, а то и хуже; об этом я не стану говорить, ведь Дафу с Саньней не из нищих. Обычные семьи дают двадцать–тридцать лянов, если сильно любят дочь. Средние семьи — до пятидесяти–шестидесяти лянов, но часть из этого — вещи вроде мебели или постельного белья, цена на которые легко варьируется. Ваша семья, дядя и тётушка, едва ли богаче среднего. Возьмём шестьдесят лянов за максимум. Тогда каждому из трёх братьев придётся внести по двадцать лянов, и приданое будет вполне приличным.

Хань Яо сделал глоток чая и, будто вспомнив что-то, добавил:

— Ах да, Сяоцзинь упомянула, что выходит замуж за цзюйжэня? Тогда тем более нельзя делать слишком большое приданое. Учёные ведь презирают деньги, считают их навозом, и никогда не станут пользоваться приданым жены. Если дать слишком много, родственники жениха решат, что невеста пахнет медью, и будут смотреть на неё свысока. Разве не так, дядя и тётушка?

Хань Яо улыбнулся и вопросительно посмотрел на Бай Лаодая и госпожу Юй. Бай Ли в этот момент подумала, что её дядя со стороны матери — настоящий талант. По сравнению с ним она ещё многому должна научиться.

В комнате воцарилась тишина. Только через некоторое время Бай Лаодай произнёс:

— Мне всё равно, что ты там говоришь. Пятьдесят лянов — и ни монетой меньше! Даже если родственники жениха не захотят брать серебро, оно всё равно пойдёт дочери на личные сбережения.

Видимо, Бай Лаодай решил перейти к прямому давлению. Но цель Хань Яо уже была достигнута: он добился снижения суммы с сотни до пятидесяти лянов. Бай Ли знала — это предел, на который согласится её дед, и одновременно максимально возможная для их семьи сумма.

Получив обещание на приданое, Бай Лаодай больше не хотел задерживаться. Он вместе с госпожой Юй и Бай Сяоцзинь сразу отправился домой к Бай Дагую. Госпожа Юй до самого конца так и не поняла, как из ста лянов вдруг получилось пятьдесят. Но раз Бай Лаодай согласился, возражать она не посмела.

Сам же Бай Лаодай внутри просто кипел от злости. Хотел получить сто лянов, но понял: у Бай Ли ничего не выйдет. А потом появился Хань Яо — одно за другим сыпал доводами и примерами, и ему, считающему себя куда образованнее госпожи Юй, было попросту неприлично устраивать истерику. А эта старая дура в конце концов и вовсе онемела перед Хань Яо. «Бесполезная старая карга!» — мысленно ругал он свою жену.

Когда Бай Лаодай с семьёй ушли, Хань подошла к брату:

— Второй брат, как ты сюда попал?

— Мы с твоей второй невесткой пришли пригласить вас на свадьбу, — улыбнулся Хань Яо.

— Свадьба Фан-гэ’эра и Сяо Тан назначена? — обрадовалась Хань.

С тех пор как Сяо Тан исполнилось шестнадцать, семья Хань и управляющая Юй вели нескончаемые переговоры о дне свадьбы. Род Хань хотел побыстрее женить сына — ещё в начале года, а управляющая Юй, прожившая с дочерью вдвоём более десяти лет, никак не хотела расставаться с ней и настаивала на декабре. Споры затянулись аж до апреля, и дата так и не была утверждена.

— Да, — ответила Чжоу с радостной улыбкой. — И даже раньше, чем у Асинь. В июле день плохой, поэтому решили на шестнадцатое июня.

— Как управляющая Юй вдруг согласилась? — удивилась Бай Ли. Она хорошо помнила, насколько та настаивала на декабре.

Хань Яо загадочно улыбнулся:

— Причину пусть расскажет сам Фан-гэ’эр. Это он лично ходил просить руки у будущей тёщи.

Поговорив немного о подготовке к свадьбе Хань Фана и Сяо Тан, о том, какую помощь окажут Бай Дафу и Хань, Хань Яо наконец спросил:

— Кстати, Дафу, правда ли, что твоя сестра обручена с цзюйжэнем?

Он явно сомневался.

— Не обманули ли её?

Ответила Хань:

— Нет, всё в порядке. Этот цзюйжэнь — У Шан, двоюродный брат жены старшего сына господина Чжэна. Второй дядя его знает.

— У Шан… — задумался Хань Яо. — Кажется, я слышал о нём. Он стал цзюйжэнем в девятнадцатом году эпохи Цинкан, когда ему было всего шестнадцать. Самый молодой цзюйжэнь в городе Фэн. Как он вообще мог обратить внимание на Сяоцзинь?

Бай Дафу и Хань переглянулись и пожали плечами. Хань добавила:

— Сначала вторая невестка хотела свести Сяоцзинь с парнем из семьи Ниу. Но У Шан сопровождал этого парня, и между ним и Сяоцзинь сразу же вспыхнула взаимная симпатия. В итоге семья У тоже согласилась.

Хань Яо немного подумал и сказал:

— Ладно, разберёмся потом. Главное — вы не устраивали эту свадьбу сами. Значит, даже если что-то пойдёт не так, вина на вас не ляжет. Пусть будет пятьдесят лянов — лучше заплатить и жить спокойно. Если позже Асинь или Али понадобятся деньги на приданое, берите у меня.

Пока он это говорил, Бай Синь потянула Бай Ли из главного дома в их девичью комнату. Бай Ли сначала не поняла, но потом вспомнила: когда старшие обсуждают свадьбы, младшим следует удалиться — иначе получится так же бесстыдно, как у Бай Сяоцзинь, которую только что осудила Чжоу.

А Бай Ли задумалась над словами Хань Яо: «Даже если что-то пойдёт не так, вина на вас не ляжет». Неужели он считает, что эта свадьба подозрительна? Иначе зачем так говорить? Она, конечно, мало что знала об учёных степенях в древности, но даже по примеру Бай Дагуя, который годами «усердно учился» (правда, насколько усердно — большой вопрос), но так и не смог сдать даже экзамен на шуцай, понимала: цзюйжэнь — звание недешёвое.

У Шан получил его в шестнадцать лет, а сейчас ему всего восемнадцать. У него блестящее будущее — вполне может стать цзинши. Как Бай Ли когда-то шутила с госпожой Юй, что та станет женщиной с почётным титулом, так и здесь оставалась хоть малая, но надежда. Почему же такой перспективный юноша выбирает девушку из простой деревенской семьи? Ведь его должны были прочить в зятья богатым домам! Как он вообще оказался рядом с Бай Сяоцзинь? Бай Ли никак не могла понять. Но, как сказал Хань Яо, раз они сами не устраивали эту свадьбу, то и проблемы их не коснутся.

Через несколько дней Бай Дагуй пришёл сообщить, что У Шан и Бай Сяоцзинь скоро проведут обряд малого обручения, и попросил семью Бай Дафу прийти на следующий день на улицу Цзиньхуа помочь. Бай Дафу и Хань, конечно, согласились.

На следующее утро семья Бай Дафу пришла на улицу Цзиньхуа очень рано. Когда они прибыли, в доме Бай Дагуя были только свои, семья У ещё не появилась. Обед заказали в трактире «Инкэлай», так что на кухне помогать было не нужно — достаточно было лишь украсить двор, расставить чайную посуду, заварить чай и приготовить сладости, фрукты и закуски.

Семья У приехала лишь за четверть часа до полудня — для церемонии малого обручения это считалось крайне невежливым. Однако Бай Ли заметила, что ни Бай Лаодай с госпожой Юй, ни семья Бай Дагуя не выказали ни малейшего недовольства. Такое поведение явно показывало, насколько они готовы угождать будущим родственникам. «Если уже на обручении семья У позволяет себе такое пренебрежение, — подумала Бай Ли, — как же они будут относиться к Сяоцзинь после свадьбы?» Но к Бай Сяоцзинь она всегда относилась равнодушно, так что чужие дела её не касались.

Главу семьи У звали У Сюнь, его жена — госпожа Ли. У них было двое детей: сын — молодой цзюйжэнь У Шан и дочь — У Ин. Последняя звалась так же, как и Бай Ин (только иероглиф другой). В прошлой жизни именно из-за этого совпадения имён У Ин не раз придиралась к Бай Ин, а мать, госпожа Ли, защищая дочь, даже требовала, чтобы невестка сменила имя, чтобы не «мешать» её любимой дочурке. Поэтому в сердце Бай Ин ненависть к этой свекрови и золовке была не меньше, чем к самому У Шану.

Обо всём этом Бай Ли, конечно, не знала. Когда она впервые увидела У Шана, то сразу поняла: он совсем не похож на того благородного, скромного учёного, которого она себе представляла. Скорее, он напоминал павлина, который, считая себя великолепным, распускает хвост, но в глазах других выглядит просто жалкой ощипанной птицей.

Бай Ли не знала, как другие восприняли его, но точно была уверена, что Бай Синь думает так же. Ведь когда У Шан, высоко задрав подбородок почти до уровня горизонта, важно вышагивал восьмёркой по двору, а его родители с дочерью несли за ним вещи, Бай Синь тут же прошептала Бай Ли на ухо:

— Али, это и есть учёный-цзюйжэнь? Совсем не похож! Неужели все учёные такие? Целый день смотрят в небо — разве не устают?

Бай Ли не удержалась и фыркнула:

— Настоящие учёные точно не такие. Иначе от постоянного смотрения в небо глаза бы ослепли от солнца — как тогда читать книги?

http://bllate.org/book/7055/666222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода