× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ин тоже не спала всю ночь. За завтраком она вдруг вспомнила, что в ближайшее время должно произойти важное событие из прошлой жизни: свадебный кортеж старшей принцессы прибудет в город Фэн для отдыха, а затем отправится в Цинчэн, где состоится церемония бракосочетания со старшим генералом Мэном. В прошлом Бай Ли рассказывала ей, что на этот раз Сюй Шоуюнь тоже поедет в Цинчэн. Бай Ин предположила, что именно тогда и началось его крепкое дружеское сближение с третьим принцем — до такой степени, что впоследствии, когда третий принц взошёл на престол, Сюй Шоуюнь, хоть и не занимал должности главы города Фэн, пользовался там авторитетом, не уступающим родному правителю. Именно он обеспечил Бай Ли всю жизнь роскошь, благополучие и всеобщее уважение, сделав её женщиной, которой завидовали и восхищались все девушки города Фэн.

Именно поэтому сейчас Бай Ин с трудом сдерживала волнение: сообразительная, она уже поняла, что у неё появился шанс приблизиться к мужчине своей мечты.

Ещё немного поразмыслив, она окончательно сформировала свой план.

Свадебный кортеж старшей принцессы должен был прибыть в город Фэн десятого числа второго месяца. В тот день ямынь выставил всех своих стражников и ловчих, чтобы контролировать толпу и не допустить беспорядка, способного потревожить высокую особу. Жители заполонили обе стороны улицы, жадно вытягивая шеи в надежде хоть мельком увидеть лицо принцессы. Однако вокруг восьмиместной кареты принцессы ниспадали плотные занавеси с кистями, скрывавшие от любопытных глаз черты знатной особы.

За каретой тянулся бесконечный обоз приданого. В толпе кто-то восхищённо воскликнул:

— Ого! Так это и есть легендарное «красное приданое на десять ли»?

Другой тут же возразил:

— Да где там десять ли! Наверное, целых несколько десятков! Карета принцессы уже в центре города, а последний сундук с приданым только-только пересекает городские ворота!

Бай Ли стояла на втором этаже вышивальной мастерской «Цзиньчан» и наблюдала, как длинная процессия медленно движется по улице Чанпин. Толпа на улицах гудела и толкалась, и даже стражники из ямыня едва справлялись с напором восторженных горожан. Бай Ли подумала про себя: для такого северного городка, как Фэн, далёкого от столицы, подобное зрелище — редкость, которую многие жители видят лишь раз в жизни. Поэтому-то народ и собрался в таком количестве. Даже вышивальщицы мастерской оставили свои иглы и бросились к улице полюбоваться на чудо.

Хань Фань тем временем воспользовался случаем и пригласил Сяо Тан на романтическую прогулку. Этот двоюродный брат явно отличался высоким эмоциональным интеллектом и не упускал ни единой возможности. К счастью, пока он казался верным и преданным. А вот Чжан Саньци, скорее всего, всё ещё трудился в своей мясной лавке.

Однако Бай Ли тут же передумала: в этом тоже есть своё достоинство. По крайней мере, Чжан Саньци — практичный и надёжный человек. Значит, после свадьбы Бай Син, пусть и не будет каждый день сладок, как мёд, зато они будут уважать друг друга. Этого, пожалуй, достаточно!


Свадебный кортеж старшей принцессы расположился во дворце ямыня, а сама принцесса со своей охраной поселилась в загородной резиденции на горе Наньлин. Энтузиазм горожан продлился один день, после чего все вернулись к своим повседневным делам.

Через несколько дней Бай Ли возвращалась домой в переулок Цзиньсин после работы в мастерской. Только что свернув с главной улицы Чанпин, она увидела Сюй Шоуюня, стоявшего у входа в переулок.

— Старший брат Сюй, что вы здесь делаете?

Сюй Шоуюнь мягко улыбнулся:

— Впредь зови меня Цюйшань. Это моё литературное имя.

Он не ответил на её вопрос.

«Цюйшань?» — конечно, Бай Ли знала, что это его цзы, но обращаться к нему по литературному имени… Не покажется ли это слишком фамильярным?

— Может, тогда будешь звать меня Цюйшань-гэ? — невозмутимо добавил Сюй Шоуюнь, вновь заставив Бай Ли замереть от неожиданности.

— Лучше просто Цюйшань! — быстро ответила она. Уж больно странно звучало это «гэ».

— Мне предстоит отлучиться на некоторое время, — сказал Сюй Шоуюнь. — Если что-то понадобится, можешь обратиться в ямынь к Кэ Ину. Он остаётся здесь.

— А… куда вы едете? — не удержавшись, спросила она, хотя тут же пожалела об этом. Ведь она ему ничто — зачем вмешиваться в его дела? Это выглядело слишком назойливо… и слишком близко.

— Старшая принцесса выходит замуж в Цинчэн. Я сопровождаю её в пути, — прямо ответил Сюй Шоуюнь, не подозревая о её внутренних терзаниях.

Такая откровенность ещё больше смутила Бай Ли. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— А…

Мужчина посмотрел на девушку, стоявшую перед ним с опущенной головой — хрупкую, нежную, словно цветок. На мгновение он заколебался, но всё же не смог удержаться и провёл большой ладонью по её мягким чёрным волосам. Прежде чем она успела поднять взгляд, он тут же убрал руку, будто этого прикосновения и не было вовсе. Бай Ли почувствовала лёгкое прикосновение на волосах, но решила, что ей показалось.

— Ладно… Мне пора. Если что — поговорим по возвращении, — сказал Сюй Шоуюнь, постоял ещё немного, увидел, что девушка молчит, и сам завершил эту короткую встречу.

Лишь когда его высокая фигура растворилась в лучах закатного солнца, отбрасывая длинную тень среди спешащих домой прохожих, Бай Ли вдруг очнулась и крикнула:

— Цюйшань… гэ!

Мужчина мгновенно остановился — он и так шёл неспешно. Обернувшись, он увидел, как девушка, озарённая золотистыми лучами заката, улыбнулась ему, обнажив ровные белые зубы, и весело прищурила глаза. Её голос был так тих, что даже прохожие рядом, вероятно, не расслышали:

— Счастливого пути!

Сюй Шоуюнь точно услышал эти слова. Вернее, не услышал — а увидел. Увидел, как на губах девушки заиграло: «Счастливого пути».

Много лет спустя, когда они уже станут мужем и женой и проживут вместе десятки лет, он будет смотреть на лежащую рядом супругу и думать, как прекрасна она стала со временем — зрелая, обаятельная, без единого следа увядания. И в памяти вновь возникнет тот самый закатный день, когда робкая девушка, окутанная золотистым светом, улыбнулась ему и пожелала счастливого пути. Этот образ останется в его сердце таким же живым и ярким, как в тот миг. И тогда он поймёт: быть рядом с ней — величайшее счастье в его жизни.

Но это будет потом. Пока же вернёмся к настоящему.

Проводив Сюй Шоуюня, Бай Ли неспешно пошла домой, размышляя: что же он имел в виду, говоря «по возвращении»? Ей стало любопытно.

Уже на следующий день свадебный кортеж покинул город Фэн и направился в Цинчэн, к месту службы генерала Мэня.

В этот день мастерская была закрыта: раз в месяц вышивальщицам давали три выходных. Правда, большинство из них всё равно оставались в мастерской, ведь их заработок зависел от количества и качества готовых изделий, в отличие от Бай Ли, получавшей фиксированную плату.

Утром госпожа Тун пришла в гости с Бай Сяоцзинь и Ахуаем. Увидев Хань, она тепло пригласила её и Бай Дафу завтра навестить их дом.

— А завтра какой праздник? — удивилась Хань.

Госпожа Тун взглянула на Бай Сяоцзинь:

— Сяоцзинь, отведи Ахуая поиграть с Атао.

Затем посмотрела на неподвижно стоявших Бай Ли и Бай Син:

— Али, Асинь, налейте мне воды, пожалуйста. Совсем изнемогла от жажды.

Бай Син уже открыла рот, чтобы возмутиться: «Разве в вашей чашке нет воды?», но Бай Ли вовремя потянула её за рукав.

— Что такое? — недоумевала Бай Син. — Неужели вторая тётя нарочно нас выгоняет? В чашке же полно воды!

У неё давно сложилось негативное отношение к семье Бай Дагуя, поэтому она сразу заподозрила подвох.

— Сестра, вторая тётя хочет поговорить с мамой наедине, — объяснила Бай Ли. — Поэтому и отправила нас прочь.

— Какие у неё могут быть разговоры с нашей матерью? Разве что не придирки…

— Наверняка речь о маленькой тёте, — предположила Бай Ли. — Видишь, она даже Сяоцзинь отправила гулять с Ахуаем. А Сяоцзинь послушно пошла — значит, и сама что-то знает. Должно быть, дело в её свадьбе. Такие вещи не обсуждают при посторонних.

— Разве бабушка перед уходом не просила второго дядю сделать предложение семье Сюй?

Бай Син усмехнулась:

— Но, похоже, старший сын семьи Сюй вовсе не прочь на Сяоцзинь, а скорее на её племянницу.

Бай Ли не отреагировала на её поддразнивание, но Бай Син не унималась:

— Ты вообще моя сестра? Раньше ты мне всё рассказывала про третьего брата, а теперь скрываешь!

— Сейчас не время, — успокоила её Бай Ли. — Обязательно расскажу, когда представится случай.

— Ладно, поверю. А скажи, второй дядя всё же пойдёт в дом Сюй с предложением?

Бай Ли взглянула на Бай Сяоцзинь, которая играла с Ахуаем, и уверенно покачала головой:

— Второй дядя не пойдёт в дом Сюй.

Она не стала объяснять Бай Син, что второй дядя хочет видеть Сюй Шоуюня своим зятем, а не шурином. Это была лишь её догадка, основанная на том, как Бай Ин всякий раз краснела и старалась понравиться Сюй Шоуюню.

— Да он просто боится опозориться! — сказала Бай Ли. — Кто станет первой делать предложение? Да и знакомства-то почти никакого нет. Маленькая тётя и… они виделись разве что пару раз. Кто решится на такое? Кому не жаль своего лица?

Это было одной из причин, но не главной.

А в гостиной госпожа Тун действительно говорила с Хань:

— Бай Дагуй уехал с Айин в Цинчэн торговать. Просил до их возвращения подыскать хорошую партию для Сяоцзинь, чтобы сразу можно было свататься. Но я ведь простая женщина — откуда мне глазомер? Хотела бы попросить тебя и старшего брата завтра прийти и помочь приглядеться. Вы же старшие брат и невестка — вам и решать.

Хань наконец поняла цель визита. Она была умна и сразу сообразила: Бай Дагуй вовсе не собирается свататься в дом Сюй. Он хочет найти другую семью для Сяоцзинь, но боится, что Бай Лаодай и госпожа Юй будут недовольны. Поэтому и тянет за собой старшую ветвь семьи — чтобы разделить ответственность.


Хань, однако, не могла отказать и согласилась:

— Хорошо, завтра в обед мы с Дафу придём.

Добившись своего, госпожа Тун не задержалась и ушла с детьми. Хань даже не стала формально уговаривать их остаться на обед — отношения между старшей и второй ветвями семьи уже не позволяли даже притворяться дружелюбием.

— Мама, зачем вторая тётя звала вас с отцом завтра к себе? — спросила Бай Ли, как только гостьи вышли за ворота.

— Любопытствуешь, как маленькая? Не твоё это дело, — отмахнулась Хань.

— Мама, даже если не скажешь, я всё равно догадаюсь. Вторая тётя хочет устроить маленькой тёте свадьбу и просит вас прийти на смотрины, верно?

Хань усмехнулась:

— Ты, дочка, уж слишком много ума набралась.

— Опять это! — Бай Ли моментально среагировала, будто её укололи в самое чувствительное место.

— Ладно, ладно, иди лучше обед готовить, — сказала Хань и направилась на кухню.

Вечером, когда Бай Дафу вернулся домой, Хань рассказала ему о визите госпожи Тун.

— Так даже лучше, — сказал он. — Нам и впрямь не по чину дом Сюй. Матушка слишком многого требует.

Хань кивнула и неожиданно для самой себя добавила:

— Если уж старший сын семьи Сюй кого и примет, так разве что нашу Али, а не маленькую тётушку.

Оба на мгновение замерли от собственных слов. Бай Дафу посмотрел в сторону восточного крыла: печь уже просохла, и Бай Син, Бай Ли с Атао спали там, а они с женой занимали главный дом; Бай Сун ночевал в западном крыле. Из окон восточного крыла ещё сочился тусклый свет масляной лампы сквозь бумагу.

— Почему ты так сказала? — тихо спросил Бай Дафу.

— Да так, мимоходом, — ответила Хань, качая головой. — Призадумалась… Но ведь разница в возрасте большая, да и положение семей несопоставимо. Вряд ли это возможно.

На этом разговор и закончился. Ни Бай Дафу, ни Хань и представить не могли, что их «невозможное» уже неуклонно движется к «возможному».

На следующий день Бай Ли должна была идти на работу в мастерскую, поэтому не могла сопровождать родителей в дом Бай Дагуя. Хотя даже если бы могла, Хань, скорее всего, не взяла бы её: ведь дома остались и Бай Син с Атао. Бай Дафу после работы в столярной мастерской воспользовался обеденным перерывом, чтобы вместе с Хань отправиться к Бай Дагую. К счастью, у них теперь была повозка с мулом — гораздо быстрее, чем пешком. Они как раз успели к обеду.

http://bllate.org/book/7055/666205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода