× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, уже уходите? Испугались? — донёсся сзади насмешливый голос той девчонки. Трое не обратили на неё внимания и продолжили путь.

— Да что за нахалка! И это ещё называется читавшей книги! — её слова постепенно потонули в шуме толпы. Выбравшись из окружавшей их давки, трое шли каждый со своими мыслями.

Но едва они вышли, как к ним подскочил Бай Сун с тревожной вестью: Бай Тао пропала, Бай Ли побежала за похитителем, а Бай Син отправилась домой за помощью. У Бай Дакана голова закружилась — он был не из глупых и прекрасно понимал, что означает похищение ребёнка торговцами людьми. Он тут же набросился на Бай Сяоцзинь:

— Разве я не просил тебя присматривать за Атао? Как ты вообще за ней следила?

— Откуда мне знать, куда она вдруг делась! Я всего лишь хотела купить пирожков с финиковой пастой, обернулась — и её уже нет! Может, сама убежала — разве это моя вина? — возмутилась Бай Сяоцзинь, явно не чувствуя вины.

— Младшая сестра не убегала сама! Я видел, как её унёс какой-то мужчина с бородой! — тут же возразил Бай Сун.

— Раз видел, почему сам не побежал за ним? Чего стоишь здесь? — Бай Сяоцзинь перешла в наступление, гневно сверкая глазами.

— Хватит! Сама плохо присмотрела, так ещё и других винить! Асон ведь совсем мал… Ладно, сейчас не время спорить, — вздохнул Бай Дакан и с досадой стукнул себя кулаком по лбу.

Сожаление и отчаяние переполняли его грудь, но ни раскаяние, ни упрёки Бай Сяоцзинь уже не вернут Бай Тао. Оставалось лишь сначала отвести сестёр и племянников домой, а потом решать, что делать дальше.

* * *

Глава двадцать четвёртая: Спасение

В это время Бай Ли томилась в невыносимом беспокойстве. К счастью, мучительное ожидание продлилось недолго — из глубины переулка донеслись шаги. Через несколько мгновений она увидела, как Сюй Шоуюнь быстро шёл к ней, держа на руках без сознания Бай Тао. Бай Ли радостно бросилась навстречу:

— Атао! Атао! Младшая сестрёнка!..

— Ей дали немного усыпляющего средства, сейчас она не очнётся, — пояснил Сюй Шоуюнь и не передал девочку Бай Ли. — Она крепко спит, тебе её не унести.

Бай Ли задумалась и согласилась. В этот момент к ним подошёл другой стражник, Кэ Ин, ведя под конвоем того самого бородатого мужчину:

— Начальник Сюй, что теперь делать?

— Я отвезу их в лечебницу «Женьсинь», пусть осмотрят. А вы — возвращайтесь в ямынь, допросите этого мерзавца. Обязательно выясните, есть ли у него сообщники, где они собираются и где прячут похищенных детей. Я скоро приду.

— Есть! — ответили стражники и повели преступника прочь.

Сюй Шоуюнь шёл впереди, держа Бай Тао на руках, Бай Ли следовала за ним вплотную:

— С ней ничего серьёзного не будет? Не останется ли каких последствий?

— Похоже, она вдохнула совсем немного, должно быть, всё обойдётся. Но пусть врач осмотрит — для уверенности.

Неизвестно почему, но в присутствии Сюй Шоуюня всегда возникало чувство надёжности и доверия. Бай Ли подумала, что, наверное, это связано с его профессией.

Раз он так сказал, стало значительно спокойнее. Только теперь она вспомнила о другом:

— Сюй-дагэ, а как вы узнали, что я там?

— Когда ты зашла в переулок, я как раз патрулировал улицу. Издалека показалось, будто это ты, но я не был уверен, поэтому последовал за тобой. Просто в толпе заняло некоторое время, чтобы пробиться сквозь неё.

До сих пор на улицах царило оживление праздничного фонарного фестиваля, и людей было особенно много. Бай Ли хотела предупредить Бай Син и остальных, что Бай Тао нашлась, чтобы не волновались, но в такой суматохе она уже не знала, где они находятся. Придётся ждать, пока все сами вернутся домой или пойдут в ямынь подавать заявление.

— Мои сёстры, скорее всего, уже подали заявление в ямынь, — предположила она.

— Хэ Юань и Кэ Ин им всё расскажут, — заверил Сюй Шоуюнь.

— Понятно! — кивнула Бай Ли и вдруг вспомнила, что сегодня семья снова обязана ему жизнью. — Сюй-дагэ, если бы не вы, с Атао случилось бы беда. Большое вам спасибо!

— В следующий раз, если увидишь что-то подобное, не гонись одна. Ты ведь девушка — как можешь справиться с таким здоровенным похитителем? Не только не спасёшь других, но и саму себя подставишь.

Обычно Сюй Шоуюнь не был словоохотлив, но сегодня, увидев, как эта юная девушка одна бросилась преследовать торговца людьми, он по-настоящему испугался за неё.

— Поняла. Просто я так разволновалась, боялась упустить след, и тогда найти Атао было бы почти невозможно.

Бай Ли тоже осознавала, что поступила опрометчиво, но в тот момент просто не было времени думать.

Толкаясь в толпе, они добирались почти полчаса, прежде чем достигли лечебницы «Женьсинь». Сяо Цюй дремал за стойкой, но при звуке шагов сразу проснулся:

— Сюй-дагэ, вы как раз вовремя! А это ведь… вторая госпожа Бай?

— Где дядя Цзян? Быстро позови его, пусть осмотрит Атао! — приказал Сюй Шоуюнь.

Поняв, что произошло что-то серьёзное, Сяо Цюй не стал задавать лишних вопросов и побежал во двор за Цзян Шичянем.

Вскоре Цзян Шичянь откинул занавеску и вышел:

— Дядя Цзян, посмотрите скорее! Младшую сестру похитили и дали ей усыпляющее! — воскликнула Бай Ли.

Цзян Шичянь без лишних слов подошёл и осмотрел Бай Тао, после чего спокойно сказал:

— Ничего страшного. Просто она ещё маленькая, поэтому проснётся не сразу. Не волнуйтесь.

Бай Ли наконец полностью успокоилась и ещё раз поблагодарила.

— Дядя, я сначала отвезу их домой, — попрощался Сюй Шоуюнь с Цзян Шичянем.

Лекарь кивнул:

— Возвращайтесь. Посмотрите, как она себя чувствует после пробуждения. Если будут какие-то странности — сразу приводите.

Это он уже обращался к Бай Ли.

Однако едва они собрались выходить из лечебницы, как в дверях запыхавшись появился Кэ Ин:

— Слава небесам, вы ещё не ушли! — перевёл он дух и, наклонившись к Сюй Шоуюню, тихо добавил: — Начальник Сюй, вас ищут.

Сюй Шоуюнь незаметно кивнул, повернулся к Бай Ли и сказал:

— Мне нужно срочно вернуться в ямынь.

Затем он обратился к Кэ Ину:

— Отведи их домой. Обязательно доставь целыми.

И, передав Бай Тао Кэ Ину, быстро ушёл.

— Вторая госпожа Бай, пойдёмте, — предложил Кэ Ин.

Бай Ли кивнула, ещё раз поблагодарила Цзян Шичяня и вышла вслед за Кэ Ином из лечебницы.

Когда они вернулись в дом на переулке Шуанцзин, Хань и Бай Син были с красными от слёз глазами. Бай Ин и Бай Сяоцзинь стояли во дворе, а Бай Сун явно плакал — веки у него опухли. Ворота дома были широко распахнуты; Бай Дафу и Бай Дакан отсутствовали.

Увидев, что первой входит Бай Ли, Хань и Бай Син тут же окружили её:

— Ты куда запропастилась, дурочка? — сквозь слёзы упрекнула мать.

— Младшая сестра тоже вернулась! — обрадовалась Бай Син, заметив за спиной Бай Ли Кэ Ина с Бай Тао на руках.

— Вторая сестра, младшая сестра… — Бай Сун, слишком маленький, чтобы увидеть, на цыпочках пытался заглянуть в лицо спящей Бай Тао.

— Мама, сначала впусти Кэ-дагэ, он же держит младшую сестру! — напомнила Бай Ли.

— Да-да, конечно! Прошу вас, господин стражник, входите скорее! — Хань тут же расступилась и шаг за шагом следовала за Кэ Ином, не сводя глаз с Бай Тао, будто боялась, что та исчезнет, стоит ей моргнуть.

Пережив этот короткий хаос вечера и увидев тревогу матери, сестёр и брата, Бай Ли почувствовала одновременно горечь и тепло.

— Вторая госпожа Бай, я пойду, — сказал Кэ Ин, передав Бай Тао Хань.

Бай Ли понимала, что Сюй Шоуюнь срочно ушёл по делам ямыня, поэтому не стала его задерживать:

— Сегодня огромное спасибо вам, Кэ-дагэ. Мы простые люди, так что впредь зовите меня просто Али или сестрёнка Али.

— Хорошо! Тогда прощай, сестрёнка Али! — Кэ Ин, человек прямой и открытый, легко согласился.

Хань была вся поглощена попытками разбудить младшую дочь и не стала его удерживать. Зато до этого молчавшая Бай Ин вдруг спросила:

— Господин стражник, это вы спасли младшую сестру Атао? Большое вам спасибо! Когда мы узнали, что её похитили торговцы людьми, сердце у нас оборвалось. Вы оказали нашей семье огромную услугу!

— Э-э… не стоит благодарности, на самом деле это не я… — Кэ Ин не знал, кто эта внезапно появившаяся девушка, но, судя по обращению «младшая сестра Атао», она явно из их семьи. Однако именно не он спас Бай Тао.

— Аин, у Кэ-дагэ в ямыне срочные дела, не задерживай его. Я потом всё расскажу, — перебила Бай Ли, не зная почему, но не желая, чтобы Бай Ин услышала имя Сюй Шоуюня. На самом деле Бай Ли и сама не осознавала, что инстинктивно чувствовала в Бай Ин угрозу и уже начинала избегать опасности.

— Ах да, тогда прощай, сестрёнка Али! — Кэ Ин больше не стал задерживаться и вышел за ворота.

* * *

Глава двадцать пятая: Инстинкт

Бай Ин бросила на Бай Ли взгляд, полный зависти, злости, обиды и бессилия. Бай Ли вздрогнула — она лишь инстинктивно прервала Кэ Ина, но не понимала, за что Бай Ин так на неё смотрит.

— Али, Атао не просыпается! С ней ничего не случится? — в этот момент тревожно спросила Хань, нарушая напряжённую тишину между сёстрами.

— Нет-нет! — Бай Ли тут же пришла в себя. — Торговцы дали ей усыпляющее, но дядя Цзян уже осмотрел. Сказал, что скоро придёт в себя, всё будет в порядке.

— Чтоб им пусто было, этим проклятым похитителям! — выругалась Хань. — Кстати, Али, как тебе удалось спасти младшую сестру? Это Кэ-стражник помог?

Бай Ли заметила, как глаза Бай Ин вспыхнули — та явно ждала этого ответа. Бай Ли невозмутимо соврала:

— Да, когда я преследовала похитителя, как раз наткнулась на Кэ-дагэ, который патрулировал улицу. Я попросила его помочь, и он спас Атао.

— Сестра Али такая умелая! Только познакомилась с господином Кэ, а уже зовёт его «Кэ-дагэ»! — язвительно вставила Бай Ин.

— Чем мы можем сравниться с ней? Теперь они городские жители, она — настоящая городская госпожа, а мы — деревенские простушки, — наконец не выдержала Бай Сяоцзинь, которая с самого возвращения Бай Ли молчала.

— Маленькая тётушка, вы ещё и колкости позволяете? Дядя велел вам присматривать за младшей сестрой, а вы упустили её прямо к похитителям! Если бы не сообразительность Али, Атао бы уже не нашли! — наконец взорвалась Бай Син, обычно избегавшая конфликтов с Бай Сяоцзинь, но сегодня её хамское поведение после такой ошибки вывело её из себя.

— Бай Син, ты совсем обнаглела? Так разговаривать со старшей! — Бай Сяоцзинь привыкла доминировать над племянницей.

— Если считаешь себя старшей, веди себя соответственно! Без должного уважения к себе не жди уважения от других, — не выдержала Бай Ли. Она была возмущена высокомерием Бай Сяоцзинь. По словам Бай Син, дядя, вероятно, доверил ей присмотр за Бай Тао по важной причине, но та упустила ребёнка. И даже после такого провала она вела себя так, будто ничего не произошло, явно рассчитывая, что Хань и Бай Дафу всё равно не посмеют сказать ей и слова упрёка.

Услышав это, Бай Сяоцзинь аж брови на лоб закатила от злости.

— Аин, раз Атао вернулась, нам здесь больше нечего делать. Пойдём отдохнём, — сказала Бай Ин и, взяв Бай Сяоцзинь за руку, увела её в комнату Хань и Бай Дафу. Уходя, она многозначительно посмотрела на Бай Ли. Та же весь вечер чувствовала мурашки от странного поведения Бай Ин.

— Кто захочет здесь задерживаться! Пойдём спать, завтра уезжаем обратно в деревню! — бросила Бай Сяоцзинь на прощание.

— Ни одна из них не стоит и ломаного гроша! — вдруг с ненавистью выпалила Бай Син.

— Старшая сестра, разве вы с Аин раньше не были в хороших отношениях? — удивилась Бай Ли.

http://bllate.org/book/7055/666156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода