× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тебя не касается. Моё рождение — уже грех. Мама ненавидит сам факт моего существования. Даже если бы не случилось вот это, нашлось бы что-нибудь другое.

Цюй Сяьюэ возмутилась:

— Твоё рождение — вовсе не грех! Если твоя мама тебя не любит, я буду тебя любить!

Сюй Шинянь улыбнулась:

— Тогда приюти меня ещё на несколько дней.

Цюй Сяьюэ подняла глаза и посмотрела на подругу:

— К тебе заходил режиссёр Сунь.

— Правда? — равнодушно отозвалась Сюй Шинянь.

— Я не рассказала ему про твою маму. Звонила тебе — ты не брала трубку. Он немного подождал, наверное, почувствовал себя неловко и ушёл. Велел передать: как вернёшься — перезвони.

Сюй Шинянь взяла чемодан и направилась в комнату. Цюй Сяьюэ слегка опешила:

— Ты не будешь ему звонить?

— Да пошёл он! Если бы не он, мне сегодня и страдать-то не пришлось бы.

— Похоже, так оно и есть.

Сюй Шинянь приняла душ и увидела, что Цюй Сяьюэ прислонилась к косяку её двери и, еле сдерживая улыбку, произнесла:

— Он стоит у двери.

— Ха! Уж так старается?

— На улице холодно. Даже если хочешь его проучить, не переусердствуй.

Изначально Сюй Шинянь собиралась именно так и поступить, но, увидев пост Фэн Чжишую в «Вэйбо», только что улегшийся гнев вновь вспыхнул с новой силой.

[Фэн Чжишуюv: Было приятно работать вместе @СуньЦзэчжи.]

Пост Фэн Чжишую немедленно вызвал бурю в соцсетях.

Хотя её «иностранный» приз «Лучшая актриса» постоянно критиковали за недостоверность, это всё же одна из самых авторитетных наград в современном кинематографе. А Сунь Цзэчжи — безусловно признанный лучший режиссёр. Такое горячее сотрудничество двух звёзд не могло не вызвать ажиотажа.

Даже в закрытом женском чате все были в шоке.

[Вот это настоящий мастер-класс по «чайной церемонии»!]

[Муж, береги репутацию! TT Её прошлое в индустрии — не секрет для никого.]

[Муж молчит, значит, это ложь.]

[Жду, когда муж даст ей по лицу!]

[Говорят, правда. У меня есть знакомый из команды мужа — там всё серьёзно.]

[@СюйШинянь, у тебя есть подтверждение? [звёздные глазки]]

Сюй Шинянь массово упоминали, но она игнорировала всё.

Её саму эта новость застала врасплох.

Такая скорость просто поражала.

За последнее время предложения от Сунь Цзэчжи Сюй Шинянь получала регулярно, но хоть раз кому-то удалось уговорить его?

Нет.

Фэн Чжишую только что публично выдала свою «чайную речь», а уже через мгновение — официальное сотрудничество. Кто после этого не скажет, что она молодец?

Она покорила Сунь Цзэчжи своим обаянием? Или заманила огромными деньгами?

Сюй Шинянь не могла понять.

Её задумчивость прервал внезапный звонок. Она опустила взгляд на экран телефона — на дисплее высветилось «Режиссёр Сунь».

Сюй Шинянь колебалась несколько секунд, и звонок автоматически сбросился.

Сразу же пришло сообщение в «Вичате».

[Режиссёр Сунь: Шинянь, ты уже спишь?]

Ха-ха. Не сплю, просто не хочу тебе отвечать.

[Режиссёр Сунь: Если не спишь, могу ли я лично поговорить с тобой о Фэн Чжишую?]

Не хочу слушать.

[Режиссёр Сунь: Жду твоего ответа.]

Какие игры в страдальца… Не верится, что он будет глупо торчать на улице.

Сюй Шинянь включила лёгкую музыку и наложила маску на лицо.

«Вичат» продолжал пищать, но она не заглядывала туда.

Через пять минут Цюй Сяьюэ вошла в комнату и, увидев, как Сюй Шинянь спокойно лежит с маской на лице, немного расслабилась.

Сюй Шинянь похлопала по кровати, приглашая её присесть.

Цюй Сяьюэ тихо начала:

— Ты видела пост Фэн Чжишую?

Сюй Шинянь слегка коснулась пальцем экрана телефона — это был её ответ.

— Режиссёр Сунь всё ещё ждёт снаружи.

Сюй Шинянь:

— Рано или поздно уйдёт.

— Ты не хочешь с ним поговорить?

— Он уже решил тесно сотрудничать с Фэн Чжишую. Нам больше не о чём разговаривать.

Цюй Сяьюэ помолчала, потом тихо сказала:

— Шинянь, думаю, у режиссёра Суня есть свои причины. Может, сначала послушаешь, что он скажет? Если бы ему было всё равно, он бы не стоял сейчас на холоде.

Сюй Шинянь сняла маску. Её ресницы дрогнули, а во взгляде мелькнула тень:

— Я боюсь, что он увидит меня в истерике.

Цюй Сяьюэ без колебаний ответила:

— Этого не случится.

— Я видела, как мама ссорилась с папой. Обычно такая благородная и величественная женщина превращалась в страшное, искажённое существо. А я слишком похожа на неё.

Именно поэтому Сюй Шинянь и приехала к Цюй Сяьюэ. Она не знала, не начнётся ли из-за Фэн Чжишую скандал с Сунь Цзэчжи, и боялась повторить поведение Го Шуюань — потерять контроль над собой. Этот образ казался ей невыносимо уродливым.

— Шинянь, ты — это ты, а твоя мама — это твоя мама. Вы совершенно разные.

— А в чём разница? — горько усмехнулась Сюй Шинянь.

Цюй Сяьюэ обняла растерянную подругу и неуклюже утешала:

— Нет, ты — лучшая Шинянь на свете. Никто не сравнится с тобой.

— Сяьюэ, через десять минут прогони Сунь Цзэчжи, ладно?

— Хорошо.

Сюй Шинянь снова надела маску.

Через десять минут

Цюй Сяьюэ открыла дверь. Коридорное освещение отбрасывало холодную тень на высокую фигуру мужчины.

Сунь Цзэчжи был одет в чёрное шерстяное пальто, под ним — белая рубашка и тёмно-синий трикотажный жилет. Выглядел очень эффектно.

Лишь лицо его покраснело от ледяного ветра.

Он опустил голову, но, услышав щелчок замка, резко поднял глаза.

Увидев Цюй Сяьюэ, в его взгляде мелькнуло разочарование. Он тихо спросил:

— Шинянь уже спит?

— Нет.

— Она не хочет меня видеть? — вопрос прозвучал скорее как утверждение.

— На улице холодно, режиссёр Сунь. Лучше вам уйти домой.

Сунь Цзэчжи взглянул на окна квартиры, потом перевёл взгляд на Цюй Сяьюэ. Его глубокие глаза словно пытались что-то разгадать:

— Почему Шинянь ненавидит Фэн Чжишую?

— Просто спроси у кого угодно — узнаешь хотя бы половину правды.

— Но никто не знает так хорошо, как ты.

Цюй Сяьюэ слабо улыбнулась:

— Я действительно многое знаю, но это касается Шинянь. Мне неудобно рассказывать.

Сунь Цзэчжи помолчал несколько секунд и спокойно сказал:

— Я зайду завтра снова.

Он уже собрался уходить, но Цюй Сяьюэ вдруг окликнула его:

— Режиссёр Сунь, можно спросить… Пост Фэн Чжишую вечером — правда?

— Правда, — ответил он ровно.

— Поняла.

Сунь Цзэчжи ещё немного постоял, потом ушёл.

Цюй Сяьюэ вернулась в комнату Сюй Шинянь. Та уже сняла маску, и её чистая, белоснежная кожа в свете лампы будто светилась.

— С такой внешностью тебе стоило идти в киноиндустрию. Ты бы стала настоящей богиней, — восхищённо пробормотала Цюй Сяьюэ.

Сюй Шинянь провела рукой по своему прекрасному лицу и самодовольно улыбнулась:

— Иногда я и сама теряю голову от своей красоты.

Она помолчала и спросила:

— Он ушёл?

— Ушёл. Сказал, что завтра снова придёт.

— Ну что ж, посмотрим, насколько он упрям.

— Ещё спросил, почему ты ненавидишь Фэн Чжишую.

Сюй Шинянь фыркнула:

— Решил защищать эту маленькую стерву?

— Думаю, нет.

На следующее утро Сунь Цзэчжи снова позвонил в дверь.

Цзян Синьжань ворчала:

— Кто это так рано будит людей? Я с таким трудом выкроила утро, чтобы выспаться!

Цюй Сяьюэ приказала ей немедленно уйти в комнату, если не хочет оказаться на улице.

Цзян Синьжань, хоть и была полна обиды, но подчинилась угрозе и тихо исчезла.

Цюй Сяьюэ открыла дверь. Сунь Цзэчжи, одетый просто и аккуратно, слегка улыбнулся:

— Шинянь дома?

— Если я скажу «нет», ты завтра опять явешься с утра?

Цюй Сяьюэ считала, что внешне безобидный Сунь Цзэчжи на самом деле весьма хитёр.

В их профессии график ненормированный: иногда нужно быть на месте в пять утра, иногда удаётся отдохнуть полдня. Поэтому любой, кто нарушает этот драгоценный отдых, заслуживает смерти.

Цзян Синьжань вернулась лишь в два часа ночи, а уже в два дня у неё съёмки. Утро — единственное время, когда она может отоспаться.

Сунь Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Если сейчас неудобно, я приду в другое время.

Цюй Сяьюэ процедила сквозь зубы:

— Подождите.

Сюй Шинянь уже спустилась вниз и, увидев раздражённое лицо подруги, сразу поняла:

— Опять пришёл?

— Ты уверена, что хочешь проверить его настойчивость? По-моему, у него железная выдержка.

Ранним утром, вежливый и спокойный, он появляется у чужого порога и даже спрашивает разрешения.

Да уж, умеет гнуться, когда надо.

Но всё же он нарушил покой Цюй Сяьюэ, и Сюй Шинянь решила:

— Ладно, я позавтракаю и поговорю с ним.

Завтрак она растянула намеренно долго, явно давая понять Сунь Цзэчжи, что тот должен подождать.

Утреннее солнце лилось мягким светом — идеальное время, чтобы заставить кого-то мерзнуть.

Через час Сюй Шинянь закончила завтрак и поднялась наверх переодеться.

Белые сапоги, джинсы и бежевое тренчкот — стильный и практичный образ.

Когда дверь снова открылась, Сунь Цзэчжи, ослеплённый солнечным светом, уставился на её прекрасное лицо.

— Поговорим на улице, — прямо сказала Сюй Шинянь.

Рядом с квартирой Цюй Сяьюэ находился парк. В будний день утром здесь почти никого не было, кроме нескольких пожилых людей, делающих зарядку. Всё было тихо и спокойно.

Они нашли место, прогретое солнцем. Сюй Шинянь лениво потянулась и улыбнулась — на лице появилось редкое для неё выражение удовольствия.

Сунь Цзэчжи смотрел на неё, будто заворожённый.

Сюй Шинянь была красива — и эта красота была естественной, чистой, лишённой всякой вульгарности. Сейчас, улыбаясь, она казалась особенно ослепительной.

Сунь Цзэчжи вообще не разбирался в красоте, видел множество актрис, но лишь Сюй Шинянь вызывала у него чувство восхищения.

Сюй Шинянь почувствовала его взгляд и повернулась. Улыбка сошла с её лица, и она холодно спросила:

— Что ты хотел сказать?

Сунь Цзэчжи ещё несколько секунд смотрел на неё, пока Сюй Шинянь не нахмурилась с раздражением. Только тогда он отвёл глаза.

Подобрав слова, он начал:

— Мама Фэн Чжишую спасла мне жизнь.

Зрачки Сюй Шинянь расширились от неожиданности.

Сунь Цзэчжи продолжил:

— Мне было семь лет. Я лежал при смерти у реки, и её мама отвезла меня в больницу. Чтобы вылечить меня, она потратила немало денег, хотя сама жила бедно — у неё был отец-игроман. Когда он узнал об этом, избил их обеих. После выписки мне некуда было идти, и её мама попросила главу деревни приютить меня. Так я прожил у них год.

— Выходит, вы с ней росли вместе?

Сунь Цзэчжи:

— Нет, всего год.

Сюй Шинянь подняла глаза, её лицо стало напряжённым:

— И поэтому ты согласился сотрудничать с Фэн Чжишую?

— Да. Она сама мне об этом не рассказывала — я даже не узнал её. Она сказала, что не хочет, чтобы кто-то знал о её семье, и попросила сохранить это в тайне. Поэтому я ничего не говорил тебе.

— А теперь нарушил ваше «тайное соглашение»? — Сюй Шинянь холодно посмотрела на него.

Сунь Цзэчжи:

— Ты для меня важнее. Прости, что скрывал это раньше.

Этот «инструмент» вдруг заговорил как человек, и её эмоции слегка колыхнулись.

Правда, злость действительно немного улеглась.

Сюй Шинянь:

— Она знает, кто я?

Сунь Цзэчжи слегка занервничал:

— Да… Ты не злишься, что я рассказал?

Сюй Шинянь приподняла бровь и усмехнулась:

— Отлично сказано.

Пусть эта стерва знает своё место.

Сунь Цзэчжи явно облегчённо выдохнул. Он осторожно взял её тонкие, белые пальцы в свои и тихо спросил:

— Ты ревновала?

Щёки Сюй Шинянь мгновенно вспыхнули. Она сердито уставилась на него:

— Ты что несёшь?!

http://bllate.org/book/7054/666083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода