× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзэчжи спросил в ответ:

— А тебе не утомительно?

Чёрт. Какой странный разговор!

В тишине комнаты медленно расползалась лёгкая, почти незаметная искра напряжения. Сердце Сюй Шинянь забилось чаще, и ей показалось, что воздух вокруг стал невыносимо горячим.

Она даже не успела ответить — как уже оказалась в водовороте чувств.

Когда буря улеглась, Сюй Шинянь с опозданием осознала: вот почему он не позволил ей налить ему воды для ванны, а велел лечь в постель первой — чтобы не терять времени.

Рассвет мягко разливался над виллами, проникая сквозь утреннюю дымку и оседая на кустах. Ночная изморозь оставила на кончиках листьев капли росы, которые медленно стекали вниз.

Сюй Шинянь проснулась от шороха рядом. Ещё сонная, она произнесла с ленивой хрипотцой:

— Который час?

Сун Цзэчжи держал в руке телефон, который только что нарушил их покой, и тихо ответил:

— Спи дальше.

Он собирался выключить вибрацию её смартфона, как вдруг взгляд зацепился за название чата: «Клуб „Миссис Сун“, группа №5».

Хотя они никогда особо не обсуждали вопрос личного пространства, всё же считалось само собой разумеющимся — чужой телефон без разрешения не трогают.

Но это название вызвало у него лёгкое беспокойство.

В десять часов они наконец поднялись.

Беспорядок в комнате мгновенно вернул Сюй Шинянь воспоминания о прошлой ночи.

Сун Цзэчжи, одевшись, снова превратился в того самого холодного, сдержанного мужчину, и трудно было поверить, что именно он совсем недавно чуть не разорвал её на части.

«Одетый зверь» — подходящее описание.

Заметив, что она не сводит с него глаз, Сун Цзэчжи спокойно спросил:

— Что? Не можешь встать?

— Кто сказал, что не могу? Для меня, которая начала заниматься танцами в пять лет, это вообще ничего! — выпалила Сюй Шинянь.

Уголки губ Сун Цзэчжи слегка приподнялись, и он низким, чуть хрипловатым голосом произнёс:

— Действительно. Гибкость у тебя отличная.

Зачем было распускать язык?! Теперь её явно подкололи.

Сюй Шинянь тут же пожалела о своей поспешности.

Спустившись вниз, она увидела, как Сун Цзэчжи ставит завтрак на стол.

Надо признать, он куда домовитее её, настоящей кухонной катастрофы.

Пока она ела, Сюй Шинянь лихорадочно сохраняла фотографии и видео с вчерашней церемонии вручения наград, где участвовал Сун Цзэчжи.

Изначально она хотела выйти из этого клуба жён, но оказалось, что внутренний круг — это внутренний круг: там есть эксклюзивный контент, которого нет нигде больше. Видео и фото — высокого качества, без цензуры. Та, кто ещё вчера чувствовала себя новобранцем в секте, сегодня…

…поняла, что «вкусно».

Сун Цзэчжи заметил, как она то и дело сдерживает улыбку, глядя в телефон, и вспомнил утреннее название чата. Он спокойно произнёс:

— За столом не играй в телефон.

Сюй Шинянь сразу же села прямо, как провинившаяся школьница, и с невинным видом уставилась на него.

На съёмочной площадке Сун Цзэчжи привык командовать, и в его голосе всегда звучала естественная власть. Но, похоже, он сам почувствовал, что был слишком строг, и смягчил тон:

— Ты ведь говорила, что хочешь поехать в горячие источники? У меня впереди две недели свободных дней.

Глаза Сюй Шинянь загорелись радостью:

— Правда?

— Да. Я боюсь, что если сам составлю маршрут, тебе не понравится. Может, ты займёшься этим?

Она закивала так энергично, будто голова вот-вот отвалится:

— Конечно! Сейчас доем и сразу поищу билеты и отель.

Она немедленно отложила телефон и принялась за еду с такой решимостью, будто собиралась уничтожить весь завтрак. После этого добровольно вызвалась помыть посуду.

Поскольку их брак был тайным и не афишировался, в доме не держали прислугу, и бытовые обязанности они распределяли между собой.

Вымыв посуду, Сюй Шинянь взяла планшет и уселась рядом с Сун Цзэчжи, игриво улыбнувшись:

— Дай хоть какой-нибудь совет?

Сун Цзэчжи опустил на неё взгляд и кивнул:

— Хорошо.

За это время ему несколько раз звонили — в основном с предложениями о сотрудничестве.

Сюй Шинянь смотрела на него, невозмутимо принимающего звонки, и чувствовала, как внутри расправляет крылья гордость.

Когда они снимали свой первый фильм, команда состояла из новичков, тема была нишевой, и им отказывали одни инвесторы за другими. Но Сун Цзэчжи не пошёл на компромиссы — не стал экономить на качестве из-за нехватки средств. И, слава небесам, их усилия окупились: дебютный фильм стал хитом.

Теперь им не нужно униженно просить кого-то — теперь все сами стремятся заполучить его расположение.

Сюй Шинянь забронировала отель и авиабилеты, затем взяла телефон и увидела, что её упомянули в чате. Ей предупредили: если не изменит имя, её исключат.

А ведь ей так нужны эти ресурсы! Вылететь из группы сейчас — значит лишиться всего.

Она быстро сменила никнейм, и тут же чат взорвался сообщениями!

[Боже, да это та самая Сюй Шинянь, которая трижды снималась с нашим мужем и трижды получала награды?]

[Это та, чьё имя всегда стоит рядом с его?]

[Это та, которую весь наш клуб ненавидит всей душой?]

[Это та Сюй Шинянь, которая, должно быть, спасла всю галактику в прошлой жизни, чтобы так гармонировать с нашим мужем?]

Сюй Шинянь: [Да, это я.]

[Выгоняйте её!!!]

Сюй Шинянь: [Подождите!]

[Ты — мишень для всех нас! Хочешь испытать, каково быть пронзённой тысячью стрел?]

Сюй Шинянь: [Девчонки, пощадите! У меня есть эксклюзивные фото вашего мужа — такие вы точно не видели!]

[Сначала покажи, потом решим, оставлять тебя или нет.]

Сюй Шинянь начала рыться в альбоме, но там было столько его фотографий, что она уже не могла отличить, какие сделала сама, а какие скачала.

Она взглянула на Сун Цзэчжи, который стоял у окна и разговаривал по телефону, и, хитро прищурившись, бесшумно подкралась к нему и щёлкнула камерой его профиль.

Но в самый момент съёмки он неожиданно повернул голову — и получился идеальный фронтальный портрет.

Пойманная с поличным, Сюй Шинянь невозмутимо заявила:

— Я просто хотела узнать, закончил ли ты разговор. Мне нужно кое-что спросить.

Сун Цзэчжи взглянул на её поднятый телефон, потом на её виноватое лицо и спокойно ответил:

— Решай сама.

Сюй Шинянь натянуто улыбнулась и, чувствуя себя виноватой воришкой, поспешила обратно на диван. Там она отправила только что сделанное фото в чат.

[О боже!! Это же наш муж!!]

[Такого снимка точно нет в открытом доступе! Как он сочетает в себе холодную сдержанность и сексуальность — это же невозможно!]

Сюй Шинянь: [Я прошла проверку?]

[Подожди… Это же фото в повседневной одежде! Признавайся честно: при каких обстоятельствах ты это сделала? Какие у тебя отношения с нашим мужем?]

Какие настырные! Кто они — Шерлок Холмс или Конан?

В этот момент Сюй Шинянь заметила, что Сун Цзэчжи уже закончил разговор и идёт к ней. Она тут же спрятала телефон под подушку.

Сун Цзэчжи сел рядом и спросил чуть хрипловато:

— Так что ты хотела спросить?

— Ты же сказал, чтобы я сама решала, — немного запинаясь, ответила она.

Уголки его губ снова дрогнули, но он не стал настаивать.

Тем временем телефон под подушкой не переставал вибрировать. Сюй Шинянь становилась всё более нервной — вдруг он узнает, что она продала его ради доступа к ресурсам?

К счастью, снова зазвонил его собственный телефон. Знаменитому режиссёру, конечно, постоянно звонят. Сюй Шинянь облегчённо улыбнулась:

— Занимайся своими делами. Я пойду собирать чемоданы — вылетаем послезавтра.

Она чувствовала, что на лбу у неё написано «виновата», и была уверена: его проницательные глаза всё уже поняли.

Видимо, он просто решил не выдавать её — в благодарность за «героическое самопожертвование» прошлой ночью.

Вернувшись в комнату, Сюй Шинянь достала телефон и увидела, что её снова заспамили в чате.

[Ещё одно эксклюзивное фото — и остаёшься в группе.]

Эти нахальные грабительницы! Им просто хочется получить его личные фото, но они прикрываются благородными мотивами.

Но что поделать — в чужом монастыре со своим уставом не ходят. Ей тоже нужны их ресурсы.

На этот раз она долго искала в альбоме и нашла снимок, где Сун Цзэчжи склонился над сценарием. Она тщательно замазала всё вокруг, оставив только его лицо, чтобы никто не смог определить местоположение, и отправила фото в чат.

Сюй Шинянь: [Это я сделала, рискуя жизнью! Теперь можно остаться? Если выгоните меня, я просто уйду сама.]

[Ладно, раз уж ты проявила искренность, оставим тебя пока. Но у нас в группе правило: каждый должен вносить вклад. Не думай, что сможешь просто пользоваться чужим.]

Неизвестно, правда это или нет, но у неё полно его повседневных фото — таких, каких они точно не видели.

Два дня спустя, аэропорт Нинчэна.

Огромное здание аэропорта было окружено толпой фанатов. Сюй Шинянь узнала, что они пришли проводить какого-то топового айдола.

Какая неудача! Прямо на неё. Если они увидят Сун Цзэчжи, начнётся хаос.

Она позвонила ему и с досадой сказала:

— Здесь невозможно пройти — толпа запрудила всё. Может, тебе лучше перебронировать рейс?

Их первая совместная поездка, к которой она так долго готовилась, и такая досада! Конечно, было бы жаль лететь разными рейсами, но если их отношения раскроются, последствия будут куда хуже.

— Я уже внутри, — раздался в трубке его низкий, спокойный голос.

— Как тебе это удалось? — удивилась она.

— Подожди.

Примерно через две минуты Сун Цзэчжи появился перед ней. На нём была обычная одежда — ничем не отличающаяся от того, что носили другие пассажиры в зале ожидания.

Возможно, именно из-за этой неприметности его никто не узнал? Ведь настоящие звёзды обычно передвигаются в сопровождении целой свиты из охраны и помощников.

Сун Цзэчжи сел рядом с ней, весь такой сдержанный и невозмутимый, а Сюй Шинянь не могла сдержать улыбку.

Они полетят одним рейсом!

В салоне первого класса, кроме них, находились только тот самый айдол и его команда.

Сюй Шинянь никогда не появлялась на публике, так что её, скорее всего, не узнают. Но Сун Цзэчжи — знаменитый режиссёр, и любой артист мечтает с ним поработать.

Едва усевшись, айдол вежливо поздоровался с Сун Цзэчжи. Тот лишь слегка кивнул в ответ — не грубо, но и не особенно дружелюбно.

Из-за волнения Сюй Шинянь плохо спала прошлой ночью, и вскоре после взлёта начала клевать носом.

Сун Цзэчжи смотрел фильм на ноутбуке, но когда она незаметно склонила голову ему на плечо, слегка замер.

Он аккуратно укрыл её пледом, приглушил свет и закрыл компьютер, собираясь тоже немного поспать.

В этот момент он почувствовал чужой взгляд. Сун Цзэчжи холодно спросил:

— Что-то случилось?

Айдол отвёл глаза от Сюй Шинянь и легко улыбнулся:

— Нет-нет, всё в порядке.

Сун Цзэчжи чуть повернулся, полностью загородив Сюй Шинянь от посторонних глаз, и закрыл глаза.

Но едва самолёт приземлился, как началась череда неудач!

У Сюй Шинянь начались месячные!

Она так тщательно выбирала жильё онлайн — уединённая вилла в горах, с живописным садом и, главное, с натуральным горячим источником, откуда поднимался лёгкий пар, словно маня её.

Теперь она чувствовала себя совершенно раздавленной. К тому времени, как закончится менструация, им уже придётся возвращаться домой. Получается, поездка напрасна?

И этот бессердечный пёс Сун Цзэчжи ещё и насмехается над ней!

Сюй Шинянь решила придраться:

— У нормальных мужей есть календарь жены! А у тебя?

Сун Цзэчжи невозмутимо ответил:

— Ты сама запретила. В прошлом месяце было десятое число, а сегодня уже восемнадцатое.

— Правда? — неуверенно спросила она.

— Похоже, не знаешь даже ты сама.

Сюй Шинянь: «...» Она действительно никогда не следила за этим.

Но тут же в голове мелькнула подозрительная мысль, и она сердито спросила:

— А зачем ты это так чётко запоминаешь?

Неужели чтобы удобнее было… мучить её в постели?

Сун Цзэчжи чуть приподнял ресницы и бросил на неё долгий, проницательный взгляд.

Сюй Шинянь тут же стушевалась — будто он прочитал её мысли.

Из-за этого удара судьбы она выглядела совершенно подавленной.

Сун Цзэчжи неожиданно проявил доброту:

— Может, сходим в магазин косметики или аптеку?

Он знал, как она любит возиться со своими баночками и пузырьками.

— Конечно, пойдём! Но шопинг не загладит моё разочарование из-за того, что я не могу искупаться в источнике!

А ведь она мечтала попариться с ним голышом — такой редкий шанс!

И всё это ради чего? Она потратила кучу денег на эту виллу именно из-за её уединённости.

http://bllate.org/book/7054/666078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода