× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Уже разведены, не беспокоить. Завершено + экстра (Ри Яо Сань)

Категория: Женский роман

«Уже разведены, не беспокоить»

Автор: Ри Яо Сань

Аннотация

Сюй Шинянь и Сун Цзэчжи три года состояли в тайном браке. Она умела быть милой, заботилась о доме — но так и не смогла растопить эту ледяную глыбу.

В одну грозовую ночь Сюй Шинянь, наконец, сквозь слёзы швырнула подписанное заявление о разводе прямо перед Сун Цзэчжи.

Её обычно чистые и прозрачные глаза теперь покраснели, словно у зайчонка, дыхание сбилось, и она с трудом выдавила:

— Подпиши. Разводимся. Кто тебя вообще жалел?

Сун Цзэчжи бесстрастно спросил:

— Не пожалеешь?

— Пожалею — буду собачкой.

Сун Цзэчжи быстро и уверенно поставил свою подпись.

Сюй Шинянь проглотила уже готовый вопрос: «Ты правда подписал?»

Не ради хлеба, а ради чести! Развод так развод.


Все знали знаменитого сценариста Сюй Шинянь, но никто не видел её настоящего лица — пока не случилась церемония вручения наград.

Сюй Шинянь появилась на красной дорожке в изысканном чёрном платье из полупрозрачной ткани, расшитом звёздами, под руку с молодым режиссёром.

После церемонии Сун Цзэчжи схватил Сюй Шинянь за запястье и увёл к своей машине.

Его глаза потемнели, голос стал хриплым:

— Ты ни разу не ходила со мной на церемонии. А для него сделала исключение?

— Режиссёр Сун, мы уже разведены. С кем я пойду — моё дело. Не мешай, понятно?

— Разведены? Вот это имеешь в виду? — Сун Цзэчжи достал тот самый документ о разводе с двумя подписями.

Сюй Шинянь: ??

На следующий день они взорвали соцсети. Давно заброшенный аккаунт Сун Цзэчжи опубликовал первый пост.

Сун Цзэчжи: Моя жена. Есть свидетельство.

Гениальный режиссёр × Золотой сценарист. HE.

P.S.: Чтобы избежать недоразумений — наличие подписанного заявления о разводе ещё не означает, что развод состоялся. Я думала, аннотация и краткое описание всё объясняют.

**********

Теги: избранный народ, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий романс

Ключевые слова: главные герои — Сун Цзэчжи, Сюй Шинянь

Однострочное описание: Развод? Невозможно.

Основная идея: Взаимное понимание и гармония в семье.

Ночь была густой, но спортивный комплекс в Нинчэне сиял огнями, сверкая всеми цветами радуги.

Красная дорожка у входа кипела от шума и суеты. Звёзды кино, каждая прекраснее другой, демонстрировали свои наряды, будто не чувствуя зимнего холода. Температура на улице уже опустилась до нуля, но девушки, словно не замечая этого, стремились затмить друг друга.

Сюй Шинянь, уютно устроившись дома, ела только что доставленные куриные наггетсы и с интересом наблюдала за телетрансляцией. Она восхищалась их профессионализмом — ведь стоять в таких условиях требовало настоящего мужества.

Но вскоре её взгляд приковала высокая фигура, появившаяся на красной дорожке.

Безупречно сидящий фрак, аккуратная причёска и черты лица, будто выточенные из мрамора, вызвали взрыв криков и вспышек фотокамер. Такого внимания удостаиваются даже не все топовые айдолы, хотя этот человек был всего лишь режиссёром.

Сюй Шинянь цокнула языком:

— Ну и павлин! Куда это он весь свой шарм выпускает?

Хотя она и говорила так, её тёмные, блестящие глаза не отрывались от экрана. Она даже недовольно проворчала:

— Дайте крупный план! Иначе зря такая внешность!

И в тот же миг на экране крупным планом появилось это безупречно красивое лицо. Сердце Сюй Шинянь на миг замерло. Хотя она видела его уже не первый год, иммунитета всё ещё не выработалось.

После красной дорожки началась церемония вручения наград. Главные премии вручали в конце, поэтому Сюй Шинянь оставила телевизор включённым и занялась лентой Weibo.

Прошло какое-то время, и вдруг из телевизора донёсся голос ведущего:

— Следующая награда — «Лучший фильм».

Сюй Шинянь тут же подняла глаза.

В этом году на премию был номинирован фильм, над которым Сюй Шинянь и Сун Цзэчжи работали в третий раз. В первый год они были новичками, но их картина стала настоящим прорывом, завоевав сразу три главные награды — «Лучший фильм», «Лучший режиссёр» и «Лучший актёр». Это вызвало настоящий переполох.

На второй год ожидания были ещё выше — ведь их фильм стал лидером кассовых сборов. И снова они получили те же три премии.

В этом году успех стал просто невыносим для завистников. Если бы они снова забрали все главные награды, это бы точно кого-нибудь рассердило.

Но результат оправдал ожидания — победа снова досталась им.

Сюй Шинянь потрогала кончик носа и улыбнулась:

— Простите, что обогнали всех.

После ещё двух наград настал черёд «Лучшего режиссёра».

Сун Цзэчжи уже два года подряд получал эту премию, и в этом году его шансы были максимальными. Более того, обсуждения вокруг его кандидатуры затмили даже дискуссии о лучшем актёре и актрисе.

Говорят, организаторы даже хотели вручить ему награду последней, но в итоге отказались от этой идеи, чтобы не нарушать традиционный порядок.

На экране появились кадры с номинантами, и лицо Сун Цзэчжи среди них особенно выделялось. Сюй Шинянь затаила дыхание и машинально повторяла:

— Сун Цзэчжи, Сун Цзэчжи...

Наступил волнующий момент объявления победителя.

Ведущий произнёс:

— Сун Цзэчжи!

Сюй Шинянь вскочила и закричала:

— Ура-а-а!

— Муж! — почти одновременно с ней раздался пронзительный визг.

Сюй Шинянь обернулась и увидела девушку с двумя весёлыми хвостиками, которая подбежала к телевизору и начала тереться щекой о экран, где был Сун Цзэчжи, с явно похабной улыбкой. Её поведение совершенно не соответствовало внешнему виду.

Сюй Шинянь подумала: «Малышка, ты бы не цеплялась и не называла его так...»

Цюй Сяьюэ решительно подошла и, схватив девушку за воротник, потащила вверх по лестнице:

— Иди умывайся и ложись спать! Завтра в пять утра съёмки.

— Сяьюэ-цзе, разлучать влюблённых — это против нравственности! — запричитала та.

Сюй Шинянь и Цюй Сяьюэ переглянулись, молча задавая друг другу вопрос: «Кто это вообще?»

Внезапно девушка подпрыгнула — на экране Сун Цзэчжи уже не было. Она повернулась к Сюй Шинянь и внимательно её осмотрела, потом подозрительно спросила:

— Ты тоже из клуба «Миссис Сун»?

Сюй Шинянь: «?»

— Ещё одна соперница... Как же надоело! Но ладно, добавляю тебя в группу. Наша цель — наполнить гарем нашего мужа!

Говорить такое при самой жене — это уже слишком!

Сюй Шинянь немного опешила, но тут же её телефон вырвали из рук. Девушка разблокировала его по лицу, добавила в группу и спросила:

— Как тебя зовут? У нас реальные имена.

Сюй Шинянь моргнула, только теперь осознав происходящее, и вернула себе телефон:

— Я не говорила, что хочу вступать.

— А чего не хочешь?

Цюй Сяьюэ уже не выдержала:

— Бегом наверх! Сейчас же!

Девушка испуганно пискнула и шепнула Сюй Шинянь:

— Не забудь сменить имя. Если не сделаешь это за 24 часа, тебя выгонят.

Когда та ушла, Сюй Шинянь посмотрела на экран. В группе бушевал настоящий поток сообщений — участницы находили самые красивые слова, чтобы описать Сун Цзэчжи.

Она была в полном недоумении и спросила Цюй Сяьюэ:

— Что вообще происходит?

Цюй Сяьюэ, держась за голову, ответила:

— Фанатки твоего мужа. Безумные.

Сюй Шинянь указала на телефон:

— Все? Их же так много! Я как раз пятисотая в группе.

— Посмотри на название группы.

【Клуб «Миссис Сун», группа 5】.

Вот это да! Значит, есть ещё группы 1, 2, 3 и 4? Неужели столько девушек метят на её мужа?

Цюй Сяьюэ пояснила:

— Только для людей из индустрии. Поэтому и требуют настоящие имена.

Сюй Шинянь чуть не поперхнулась:

— Это уже перебор!

— Интересно узнать, какие чувства у настоящей миссис Сун, когда она попадает в компанию фальшивых?

Сюй Шинянь широко раскрыла глаза, будто получила тысячу ударов:

— Почему ты раньше не говорила, что на Сун Цзэчжи претендуют все?

Цюй Сяьюэ невозмутимо ответила:

— Скажу ещё одну вещь: из десяти женщин в шоу-бизнесе девять мечтают о Сун Цзэчжи. Остерегайся.

Сюй Шинянь: «...»

Цюй Сяьюэ формально обняла её:

— Но ничего страшного. Ты ведь настоящая миссис Сун.

Сюй Шинянь натянуто улыбнулась:

— Утешения не почувствовала.

— Потом запри за мной дверь.

— Кто сказал, что я пойду домой? Ты же не знаешь, я три часа назад написала ему в WeChat, спросила, вернётся ли он домой. Он до сих пор не ответил! Всего-то нужно было написать «да» или «нет» — разве это так сложно? Такой мужчина, который трижды проходит мимо дома и не заходит, мне не нужен.

Цюй Сяьюэ взглянула на неё и усмехнулась:

— В его гареме полно маленьких демониц, которые мечтают, чтобы ты его бросила.

— Хм! Я не поверю твоим угрозам.

— Тогда оставайся здесь. Я иду спать. Завтра рано вставать.

Сюй Шинянь удивлённо воскликнула:

— Ты... ты меня так просто бросаешь?

Цюй Сяьюэ слегка повернула голову:

— А что? Сидеть с тобой и ждать ответа от твоего скупого на слова мужа?

Сюй Шинянь: «...»

Неверная подруга.

Она открыла чат с Сун Цзэчжи. Последнее сообщение всё ещё было тем, что она отправила три часа назад.

Она уже собиралась написать что-нибудь хитрое, чтобы мягко упрекнуть его в холодности, как вдруг на экране появилось новое уведомление.

[Да.]

Уголки губ Сюй Шинянь сами собой приподнялись. Скоро увижу мужа!

Через час.

Сюй Шинянь вышла из ванной, обёрнутая полотенцем. Её тёмные волны ниспадали на изящные лопатки, лицо после душа было слегка румяным, а фигура — стройной и соблазнительной.

Но она не старалась быть такой — просто так удобнее.

Она посмотрела на часы. Сун Цзэчжи уже должен быть дома.

И в самом деле — в следующий миг дверь открылась.

Мужчина на пороге был высок и статен, но выражение лица — холодное и отстранённое.

Сюй Шинянь давно привыкла к такому. Она весело подбежала к нему, задрав голову:

— Режиссёр Сун, поздравляю с очередной наградой!

Сун Цзэчжи опустил взгляд. В нос ударил лёгкий, едва уловимый аромат. На миг его глаза потемнели, но он лишь коротко ответил:

— Хм.

— Ты устал? Хочешь, я наберу тебе ванну?

Сун Цзэчжи помолчал несколько секунд и глухо произнёс:

— Не надо. Ложись спать.

Сюй Шинянь немного расстроилась, но привычка — вторая натура. Она быстро взяла себя в руки и залезла под одеяло, продолжая листать телефон.

Прошло меньше пяти минут, как дверь ванной снова открылась.

Сюй Шинянь машинально подняла голову — и сердце её забилось, как барабан.

Сун Цзэчжи вышел, обернув лишь нижнюю часть тела полотенцем. Его мускулистая грудь блестела от капель воды, и от этого зрелища захватывало дух.

Чёрт возьми! Такое тело, такое лицо — неудивительно, что фанатки с ума сходят!

Сюй Шинянь моргнула своими чистыми глазами, резко опустила взгляд на телефон и старалась прогнать непристойные мысли.

Вдруг рядом прозвучал низкий голос Сун Цзэчжи:

— Ещё не спишь?

Спи-спи-спи.

Сюй Шинянь в панике положила телефон на тумбочку и полностью зарылась в одеяло.

Сун Цзэчжи снова спросил:

— Не выключишь свет?

Выключи-выключи-выключи.

Сюй Шинянь протянула руку и выключила лампу со своей стороны.

В темноте все чувства обострились. Даже дыхание друг друга казалось необычайно громким. Щёки Сюй Шинянь залились румянцем. Ведь они давно спят вместе — чего нервничать?

Когда тёплая рука обвила её талию, Сюй Шинянь тихо пробормотала:

— Ты не устал?

Сун Цзэчжи: — А?

Кровь прилила к лицу Сюй Шинянь. Что за глупость она сейчас сказала?

Ведь он мог просто обнять её перед сном! А она своим вопросом намекнула на совсем другое!

Она поспешно исправилась:

— Ничего... Спокойной ночи.

Но в следующее мгновение Сун Цзэчжи тихо рассмеялся:

— Не устал.

Сюй Шинянь закрыла глаза. Хорошо хоть темно — можно притвориться, что ничего не произошло. Она постаралась говорить ровным голосом:

— Тогда давай спать.

Сун Цзэчжи приподнял её подбородок пальцами. Хотя в комнате было темно, ей казалось, что она ясно видит бурю в его глазах.

http://bllate.org/book/7054/666077

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода