× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Сянлу подняла голову и окликнула Жэнь Чжици:

— С кем ты там разговариваешь?

Жэнь Чжици подошла в ярости:

— Гу Чжиюй! Этот тип, похоже, совсем спятил — упёрся в дверь и не уходит, настаивает, чтобы непременно увидеть Мэнхань.

Услышав это, Юань Сянлу слегка нахмурилась. Лицо И Мэнхань потемнело ещё больше. Помолчав немного, она сказала:

— Пусть войдёт.

Жэнь Чжици широко раскрыла глаза:

— Мэнхань! Только не смягчайся! С такими людьми, как он, нельзя уступать ни на шаг — стоит тебе отступить хоть чуть-чуть, как он тут же рванёт вперёд на десять тысяч миль!

— Ничего страшного, пусть зайдёт. Он тоже причастен к этому делу. Через несколько дней компания устраивает пресс-конференцию — без него не обойтись, — вмешалась Юань Сянлу.

Жэнь Чжици, хоть и крайне неохотно, всё же фыркнула и пошла открывать дверь. Злобно сверкнув глазами на Гу Чжиюя, она предупредила:

— Пускают тебя только потому, что не хотят, чтобы журналисты чего-нибудь наговорили. Не вздумай возомнить о себе слишком много!

Гу Чжиюй даже не взглянул на неё и направился прямо внутрь. Увидев Сяо Юйцзэ, он невольно стал серьёзнее.

— Тебе что-то нужно? — спросил Сяо Юйцзэ.

Это был первый раз после инцидента, когда Гу Чжиюй видел И Мэнхань. Она похудела, да и вид у неё был неважный. Очевидно, всё произошедшее сильно её подкосило. При этой мысли ему захотелось жестоко отомстить Цзянь Маньтун и Чжао Лили — не следовало так легко их отпускать.

— Я уже выяснил, кто украл фотографии с моего компьютера и распространил их.

Глаза Жэнь Чжици загорелись:

— Кто?!

Все остальные тоже напряглись: кто же применил столь подлый приём, пытаясь окончательно погубить И Мэнхань?

— Цзянь Маньтун и Чжао Лили.

— Чёрт! Так и есть — эта стерва! Я сразу подозревала её! Всё это время в индустрии только она одна и цеплялась к старшей сестре! — воскликнула Жэнь Чжици в ярости.

Выражение лица Юань Сянлу тоже стало суровым:

— Ты уверен?

Гу Чжиюй кивнул:

— Чжао Лили — двоюродная сестра Цзянь Маньтун. Из-за той истории с ролью она до сих пор затаила злобу на Мэнхань и вместе с Цзянь Маньтун устроила весь этот скандал. Через несколько дней можно провести пресс-конференцию — я заставлю их признаться публично.

— Они сами признаются в таком? — не поверила Жэнь Чжици.

— Признаются! — твёрдо ответил Гу Чжиюй.

Юань Сянлу бросила на него холодный взгляд, не желая спрашивать, откуда у него такая уверенность, и просто сказала:

— Послезавтра компания планирует провести пресс-конференцию.

Гу Чжиюй кивнул и перевёл взгляд на И Мэнхань, но та отвернулась, и на его лице мелькнула горечь.

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Не переживай, как только пресс-конференция закончится, я больше никогда не появлюсь перед тобой.

Услышав эти слова, Жэнь Чжици изумлённо приоткрыла рот и незаметно взглянула на Сяо Юйцзэ. С тех пор как появился Гу Чжиюй, тот сидел напряжённо, и теперь она презрительно скривила губы.

— Признаю, последние несколько лет я наделал много такого, что тебя расстроило. Но хочу сказать тебе одно: два года, проведённые с тобой, были самыми счастливыми и радостными в моей жизни. Возможно, я просто не умел любить, из-за чего тебе пришлось страдать. Особенно в этом деле… Прости меня.

После этих слов в комнате воцарилось долгое молчание. И Мэнхань опустила голову — никто не видел её лица и не знал, о чём она думает.

Не дождавшись ответа, Гу Чжиюй горько усмехнулся, кивнул Юань Сянлу, бросил взгляд на Сяо Юйцзэ и вышел.

Как только он ушёл, Жэнь Чжици незаметно выдохнула с облегчением и осторожно подошла к И Мэнхань:

— Мэнхань?

И Мэнхань медленно подняла голову и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Сяо Юйцзэ вскоре тоже ушёл — у него собственная студия, и сейчас он впервые инвестирует в сериал, так что ему нужно лично проверять актёров, реквизит и прочее.

Едва он вышел и собрался сесть в машину, как рядом появился Гу Чжиюй. Остановившись неподалёку, он спокойно сказал:

— Давай поговорим.

Сяо Юйцзэ удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Поскольку сейчас было особенно чувствительное время, они не стали выбирать ресторан или кафе, а просто поехали в глухой пригород.

Гу Чжиюй прислонился к машине, закурил и спокойно посмотрел на Сяо Юйцзэ:

— Ты её любишь?

Сяо Юйцзэ не ожидал, что первая фраза будет именно такой. Он слегка замялся, но затем честно кивнул:

— Да, я её люблю.

Гу Чжиюй фыркнул:

— С таким-то видом ты ещё надеешься?

Сяо Юйцзэ серьёзно ответил:

— Почему нет? Не все же смотрят только на внешность. Ты, конечно, уверен в своей красоте, но к чему это привело?

Лицо Гу Чжиюя окаменело. Он затушил сигарету и повернулся к Сяо Юйцзэ:

— Я знаю, что между мной и Мэнхань всё кончено. Но мы всё же были вместе, и я — единственный парень, которого она когда-либо признавала своим.

Сяо Юйцзэ нахмурился и холодно посмотрел на него:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Как бы то ни было, вы уже в прошлом. В её будущем тебя не будет, а у меня — всё ещё есть шанс.

Сказав это, Сяо Юйцзэ не захотел тратить время на бессмысленные разговоры и собрался уходить.

Когда он уже открыл дверцу машины, раздался голос Гу Чжиюя:

— Если ты действительно её любишь, хорошо к ней относись. Она на самом деле… очень хрупкая.

Сяо Юйцзэ обернулся. Гу Чжиюй стоял с закрытыми глазами, куря сигарету; вокруг него витала лёгкая, но ощутимая печаль и одиночество.

— О, главный редактор Ван, вы тоже пришли?

— Конечно! Это же сенсация — как можно пропустить? Пол-медиасферы уже здесь собралось.

— Прошло столько времени, прежде чем наконец решили провести пресс-конференцию. Как думаете, удастся ли И Мэнхань вернуться?

— Сложно сказать… Всё-таки связи за столько лет наработаны, да и история с наркотиками — это прошлое. Может, скоро всё и забудется.

Группа людей вошла в зал. Сегодня компания официально проводила пресс-конференцию по делу И Мэнхань и наркотиков, и многие прибыли заранее.

— Не волнуйся, — мягко похлопала И Мэнхань по руке Юань Сянлу. — Просто скажи всё, как есть. И помни, что рядом с тобой столько людей.

И Мэнхань окинула взглядом сидящих рядом: Ли Хаобо, Гао Ян, Цзян Цзин, Чжан Вэй — все смотрели на неё с поддержкой.

— Ханьхань, в жизни нет непреодолимых трудностей, — добавила Цзян Цзин. — Я почти десять лет играла второстепенные роли, из-за боевых сцен набрала кучу болячек. Многие говорили, что мне не светит ничего большего, но я не сдалась — и в итоге пробилась. Если я смогла продержаться столько лет, ты, прожившая до этого так гладко, неужели не справишься с одной-единственной преградой?

Ли Хаобо без церемоний уселся рядом с И Мэнхань и обнял её за плечи:

— Не переживай! Если какой-нибудь журналист начнёт нести чушь, братец за тебя вступится!

— Да помолчишь ты уже! Хочешь, чтобы скандал ещё больше разгорелся? — строго одёрнула его Цзян Цзин. Молодёжь горячая, а последствий не считает.

Юань Сянлу ещё раз похлопала И Мэнхань по руке и встала:

— Не волнуйся. Просто делай так, как мы с тобой обсудили. Остальное — на нас.

Жэнь Чжици взглянула на часы и нахмурилась:

— Юань-цзе, пресс-конференция вот-вот начнётся, а Гу Чжиюя всё нет. И Цзянь Маньтун с Чжао Лили тоже не видно. Неужели он нас обманул?

Юань Сянлу тоже нахмурилась:

— Если он не придёт, будем действовать по нашему плану. Не стоит возлагать все надежды на него. Даже если не удастся полностью добить Цзянь Маньтун сейчас, в будущем будем осторожнее.

— Не пойду! Если пойду — всё будет кончено! — резко отказалась Цзянь Маньтун.

— Я жду у входа, — ответил Гу Чжиюй по телефону. — Если мне придётся говорить самому, не знаю, какие «интересные» подробности могут всплыть.

Он положил трубку и посмотрел сквозь окно машины на двери зала, где стояли два ряда охранников.

Цзянь Маньтун со злостью швырнула телефон на пол. За последние дни она в полной мере ощутила, что такое зависимость: ради этого вещества она уже потратила сотни тысяч, а бросить не могла. Всё из-за проклятого Гу Чжиюя!

Хоть она и проклинала его всеми мыслимыми и немыслимыми словами, взвесив всё, Цзянь Маньтун всё же собралась и поехала на пресс-конференцию.

— Прежде всего, благодарим всех представителей СМИ за приход. Цель сегодняшней пресс-конференции, думаю, всем понятна, — начал Чжан Вэй, бросив взгляд на И Мэнхань. — В последнее время вокруг Мэнхань ходит множество слухов. Сегодня мы дадим исчерпывающие ответы на все вопросы.

— Почему И Мэнхань начала употреблять наркотики? — не выдержал один из журналистов.

Юань Сянлу взяла слово:

— Прошу немного терпения. Вопросы будут позже, но сначала позвольте мне кое-что рассказать.

Журналисты переглянулись и выпрямились, устремив взгляд на сцену.

— Скажите, кто из вас помнит имя Хуан Юанькая? — спросила Юань Сянлу, оглядывая зал. На многих лицах появилось недоумение и растерянность.

— Вы имеете в виду Хуан Юанькая из «Веера боевых искусств»? — уточнил кто-то.

Юань Сянлу кивнула:

— Именно он.

Теперь все вспомнили. Хуан Юанькай — детская звезда. Если в те времена И Мэнхань исполняла практически все роли девочек на экране, то Хуан Юанькай был самым озорным мальчишкой. Их даже называли «золотой парой» — все мечтали иметь таких детей.

Но судьба распорядилась иначе: Хуан Юанькай умер ещё в подростковом возрасте, десять лет назад.

— Все знают, что Хуан Юанькай погиб на съёмках из-за неисправного реквизита. Но мало кто знает правду о его смерти, — продолжила Юань Сянлу.

Зал оживился: правда о смерти Хуан Юанькая? Прошло десять лет — неужели есть что-то, чего они не знали? Но как это связано с наркотиками И Мэнхань?

— На тот день у него вообще не было съёмок — все сцены были запланированы для Мэнхань. Но из-за внезапного мероприятия график изменили, и его съёмки перенесли на этот день. То есть, если бы не это, на трюковом подвесе висела бы Мэнхань.

В зале раздался коллективный вдох: получается, если бы не случайность, погибла бы не Хуан Юанькай, а И Мэнхань. Другими словами, он погиб вместо неё.

Это была совершенно неожиданная информация, и журналисты лихорадочно начали записывать.

— Главное в том, что Мэнхань ещё не уехала со съёмочной площадки, когда Хуан Юанькай проверял подвес. То есть она своими глазами видела, как он упал прямо перед ней, — с горечью сказала Юань Сянлу.

В зале поднялся гул — никто не ожидал таких подробностей.

Юань Сянлу глубоко вздохнула и посмотрела на И Мэнхань, которая молча сидела, опустив голову. Жэнь Чжици всё это время держала её за руку, придавая сил.

— Тогда Мэнхань было четырнадцать лет. Она была ещё ребёнком и впервые столкнулась с подобным. Особенно тяжело ей было осознавать, что именно из-за переноса сцен случилась эта трагедия… Она не могла простить себе этого. Наверное, некоторые заметили: с четырнадцати до шестнадцати лет, пока она не уехала учиться за границу, она больше не играла значимых ролей. Причина в том… что у неё развилась тяжёлая депрессия.

http://bllate.org/book/7053/666041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода