× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, будто он сделал карьеру на И Мэнхань, использовал её для пиара. Говорили, что ему просто нужно было утолить собственное тщеславие. Но только он сам знал правду: он любил её по-настоящему — до безумия. Просто в юности он был слишком одержим и ради любви наделал столько ошибок, что именно они привели к нынешнему разрыву. Если им всё равно не суждено быть вместе, пусть хотя бы он подарит ей завтрашний день — светлый и прекрасный.

— Да ладно вам, со мной всё в порядке, честно. У вас и так дел невпроворот — нечего торчать здесь из-за меня, — сказала И Мэнхань, глядя на кружок собравшихся вокруг неё друзей, и сердце её наполнилось теплом.

— Нет ничего важнее второй сестры! В крайнем случае ты просто подаришь мне побольше подарков — так и возместишь убытки за эти дни, — отозвалась Жэнь Чжици, продолжая болтать с Ань И.

— Какие ещё убытки? Кажется, ты просто решила превратить мою квартиру в место для свиданий! Не мучай же меня, одинокую душу, ладно?

Жэнь Чжици незаметно подмигнула в сторону Сяо Юйцзэ:

— Кто сказал, что ты одинока? Вон же ещё один человек есть.

И Мэнхань бросила на неё сердитый взгляд, быстро обернулась и, убедившись, что Сяо Юйцзэ ничего не слышал, тихо прикрикнула:

— Ты чего несёшь!

Жэнь Чжици встала, подошла к И Мэнхань и обняла её за плечи:

— Раньше, конечно, даже представить было невозможно, что Сяо Юйцзэ подойдёт тебе. Когда впервые просочились слухи о вас двоих, я сама подумала: «Да он тебя просто позорит!» Но за эти несколько дней я увидела, как он к тебе относится. Он бросил отличную возможность за границей и вернулся, чтобы быть рядом. Это уже говорит о том, что для него ты куда важнее карьеры и перспектив. Мэнхань, встретить человека, который по-настоящему заботится о тебе, — большая редкость. Конечно, это лишь моё мнение. Если он тебе всё ещё неприятен — считай, что я ничего не говорила.

И Мэнхань взглянула на Сяо Юйцзэ, занятого своими делами. Гао Чэн вернулся пару дней назад и теперь весь в работе над студией, но даже так Сяо Юйцзэ находил время проводить с ней дни — пусть даже просто сидел молча рядом. Такая преданность была по-настоящему ценной.

Она вспомнила его внезапное признание. Тогда она действительно не испытывала к нему никаких чувств — видела в нём лишь объект восхищения и уважения. Но сейчас, после того как он нарушил хрупкую границу между дружбой и чем-то большим, если честно признаться, совсем без волнения не обошлось.

Жэнь Чжици мягко похлопала её по руке:

— Не думай слишком много. Просто следуй своему сердцу. Поверь, кто бы ни любил тебя — всегда будет стоять за твоей спиной.

И Мэнхань прислонилась к плечу подруги:

— Спасибо тебе, Чжици.

Ань И, наблюдавший за этой трогательной сценой сестринской привязанности, про себя скривился:

«Пожалуй, мне стоит радоваться, что моя девушка, несмотря на столько лет дружбы с И Мэнхань, так и не склонилась к другому полу».

— Ты… что ты собираешься делать? — дрожащим голосом спросила Чжао Лили, пугливо отползая от стоявшего перед ней Гу Чжиюя с жуткой улыбкой на лице.

— Ты сама знаешь, зачем я здесь. Кто дал вам право лезть в мой компьютер? — Гу Чжиюй наклонился и с силой сжал её подбородок, лицо его исказилось от ярости.

Чжао Лили отчаянно вырывалась:

— Это не я! Это Цзянь Маньтун заставила меня!

Цзянь Маньтун тут же бросила на неё ледяной взгляд. «Бестолочь! Я всё это затеяла ради тебя, а ты так легко меня предаёшь!»

Гу Чжиюй резко оттолкнул Чжао Лили в сторону и медленно направился к Цзянь Маньтун. На его лице проступило кровожадное выражение, и он протянул:

— Цзя-а-а-нь Ма-а-а-ньту-у-ун…

Сердце Цзянь Маньтун замерло, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— Гу Чжиюй, отпусти нас, и я забуду про твоё похищение.

Гу Чжиюй расхохотался, схватил её за горло и впился пальцами:

— Забудешь? А я-то как раз намерен хорошенько разобраться! Вы посмели залезть в мой компьютер, взломали пароль от папки и украли фотографии, которые потом выложили в сеть! Думаешь, я просто так это оставлю?

— Отпусти её! Ты задушишь! — закричала Чжао Лили, видя, как Цзянь Маньтун с трудом дышит.

Гу Чжиюй наконец ослабил хватку, но с силой швырнул её на стену.

Цзянь Маньтун, едва вернувшаяся с того света, судорожно вдыхала воздух и всё ещё упрямо бросила:

— Сам виноват! Если бы И Мэнхань не делала ничего постыдного, ваши фото никому бы не повредили!

Гу Чжиюй подошёл к столу, взял шприц и, ухмыляясь, опустился перед Цзянь Маньтун:

— Знаешь, что в этом шприце?

— Что? — настороженно спросила она.

— То самое вещество, которое когда-то заставило И Мэнхань ошибиться. Ты ведь хотела использовать этот факт, чтобы уничтожить её? Посмотрим, как ты сама поступишь, оказавшись в такой же ситуации.

Цзянь Маньтун отпрянула. Наркотик! В шприце — наркотик! Гу Чжиюй — настоящий демон, он хочет её погубить!

— Нет! Ты не можешь этого сделать! — закричала она, извиваясь в попытках вырваться.

— Почему нет? Ты разрушила и мою жизнь, и её. Ты понятия не имеешь, сколько сил я вложил, чтобы завоевать её! А ты всё испортила! Теперь у нас больше нет будущего, никогда! — Гу Чжиюй в отчаянии вонзил иглу в её вену. Цзянь Маньтун пронзительно вскрикнула, когда содержимое шприца полностью вошло в её тело.

Он бросил уже обмякшую Цзянь Маньтун и взял второй шприц, медленно направляясь к Чжао Лили. Та, увидев всё происходящее, была парализована страхом и лишь отчаянно тряслась в углу.

— Пожалуйста, отпусти меня! Это всё она заставила меня сделать! Только она!

Гу Чжиюй смотрел на неё, рыдающую и дрожащую, но не проявлял ни капли сочувствия:

— Не бойся. Больно не будет. Я очень аккуратен. Всего пара секунд — и ты полюбишь это чувство. Оно подарит тебе блаженство, которого ты не испытывала за всю свою жизнь.

Взглянув на два пустых шприца на столе, Гу Чжиюй довольно улыбнулся. Он подошёл к женщинам, съёжившимся у стены, и холодно произнёс:

— Это новейший продукт. Одной дозы достаточно, чтобы вызвать зависимость. Не думайте, будто сможете заявить в полицию. Если выяснится, что вы употребляете наркотики, вас точно ждёт полный крах.

Выйдя на улицу, он глубоко вдохнул и поднял глаза к небу. Лицо его омрачилось тоской. «Даже отомстив им, я всё равно ничего не верну. Мы с Мэнхань уже никогда не сможем быть вместе…»

— Что это? — удивлённо спросила И Мэнхань, глядя на толстую стопку бумаг с надписью «Сценарий» на обложке.

Сяо Юйцзэ недавно срочно улетел за границу, чтобы доснять оставшиеся сцены, и вот вернулся — с этим в руках. Что он задумал?

— Я ведь открыл собственную студию, — объяснил Сяо Юйцзэ. — Это сценарий первого сериала, в который мы инвестируем. Я хочу пригласить тебя на главную женскую роль.

И Мэнхань широко раскрыла глаза, но тут же в них мелькнула горечь:

— Сяо-гэ, я ценю твою доброту, но не стоит так поступать. Да и сама понимаю — я не потяну главную роль.

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь? Я прочитал сценарий — ты идеально подходишь.

Юань Сянлу, услышав это, взяла сценарий и пробежалась по страницам. Подняв глаза, она серьёзно посмотрела на Сяо Юйцзэ:

— Ты ведь понимаешь, что сейчас вокруг Мэнхань полно скандалов. Даже если сериал снимут, никто не гарантирует, что его вообще покажут. И зачем тебе втягивать себя в эту грязь?

Это был редкий случай, когда Юань Сянлу не колола Сяо Юйцзэ язвительными замечаниями. Она не была каменным сердцем — всё, что он делал в последнее время, она видела. Особенно на фоне Гу Чжиюя, который с самого начала скандала и вовсе исчез с горизонта. Хотя внешне… но, как говорится, нельзя быть совершенным во всём сразу.

— Юань-цзе слишком высокого обо мне мнения, — усмехнулся Сяо Юйцзэ. — На самом деле у меня тоже есть свои интересы. Сейчас у Мэнхань временные трудности, но скоро всё уляжется. А потом будет сложно уговорить её сниматься. К тому же первый сериал с её участием — уже сам по себе мощный ход для рекламы.

Юань Сянлу понимающе улыбнулась и повернулась к И Мэнхань:

— Сценарий неплохой, сложностей особых нет. Ты ведь всё равно сидишь дома без дела. Может, стоит выйти из четырёх стен и отвлечься?

И Мэнхань колебалась:

— Но… главная роль… Я совсем не уверена в себе.

— Ничего страшного. Если возникнут вопросы — будем решать вместе. Я верю в тебя, — сказал Сяо Юйцзэ, глядя ей прямо в глаза.

И Мэнхань вздохнула с лёгкой улыбкой:

— Ладно. Только если я всё испорчу, Сяо-гэ, не вини меня.

Лицо Сяо Юйцзэ озарила радость:

— Не испортишь.

Так, пока слухи об употреблении И Мэнхань наркотиков ещё не утихли, официальный аккаунт студии Сяо Юйцзэ в соцсетях опубликовал сообщение, вновь привлекшее внимание всей страны к её персоне:

[Знаменитый сценарист Хайлань завершил работу над проектом «Свадебные хлопоты». Сериал уже входит в стадию подготовки. Это первый телепроект нашей студии. Сяо Юйцзэ лично исполнит мужскую главную роль, а женскую главную роль получила И Мэнхань. Надеемся на вашу поддержку!]

Хештег #ИМэнханьглавнаяроль мгновенно взлетел на первое место в списке трендов. Независимо от того, насколько давно зрители жаловались на её слабую игру, сейчас, когда она в центре скандала и бренды рвут с ней контракты, решение Сяо Юйцзэ назначить её на главную роль в своём дебютном сериале стало настоящим шоком для общественности.

[#ИМэнханьуходиизиндустрии] Раньше кричали, что наш Сяо-актёр тащит её на пиаре, а теперь сами получили по лицу! Решила утопить нашего актёра в грязи? Думаете, все такие дураки?

[#ИМэнханьуходиизиндустрии] Вы там осторожнее! Это ведь сам Сяо-актёр пригласил И И! Без старой дружбы она бы и не посмотрела на такой сериал с низким бюджетом!

[#ИМэнханьуходиизиндустрии] Ага, давайте теперь вспоминать про «старую дружбу»! Где она была раньше? Ваша И И всё кричала, что Сяо-актёр её использует для пиара! Теперь вдруг дружба? [Презрение]

[#ИМэнханьуходиизиндустрии] Я просто прохожий, не фанат ни одной из сторон. Но честно — И Мэнхань на главной роли? Это ужасно! Даже если рядом будет актёр такого уровня, сериал всё равно будет невыносимо смотреть.

...

Под натиском яростных комментариев фанатов Сяо Юйцзэ и скептических замечаний незаинтересованных пользователей хештег #ИМэнханьуходиизиндустрии стремительно набирал популярность. Сяо Юйцзэ не ожидал, что его попытка помочь И Мэнхань в трудную минуту обернётся противоположным эффектом.

— Мэнхань… я… — лицо Сяо Юйцзэ исказилось от раскаяния. Он искренне не предполагал, что всё пойдёт так плохо.

И Мэнхань лишь спокойно улыбнулась:

— Ничего страшного. Я знаю, что ты хотел помочь. А что другие говорят — нас это не касается. Хотя… они правы в одном: с моей игрой сериал, скорее всего, будет невозможно смотреть.

В этот момент у двери раздался голос Жэнь Чжици:

— Ты опять явился? Никто тебя не ждёт, уходи!

— Эй, не перегибай! Быстро убирайся! Она тебя не примет!

http://bllate.org/book/7053/666040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода