× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я, пожалуй, из тех птиц, что вылетают первой, надеясь усердием восполнить недостаток таланта. Жаль только — за все эти годы особых успехов так и не добилась, — с невинным видом пожала плечи И Мэнхань, изобразив полное отчаяние, и рассмешила всех присутствующих.

Ли Минсинь наблюдала за тем, как И Мэнхань ведёт себя перед журналистами совершенно естественно: даже признаваясь в слабой актёрской игре, она оставалась искренней и ни на йоту не напускала на себя звёздного величия или высокомерия красавицы.

К тому же во время интервью она никогда не пыталась занять больше места в материале. Даже когда всё внимание СМИ было приковано к ней, она сама заговаривала о других. Это сильно отличалось от того, чего ожидали заранее. Да и на съёмочной площадке она всегда улыбалась всем сотрудникам без исключения.

Возможно, именно поэтому её так любят и поддерживают фанаты — даже если её игра и вправду не идеальна.

А Чжао Лили, которая рассчитывала за счёт этого случая привлечь к себе внимание, явно не ожидала, что на следующий день в новостях о ней не будет сказано ни слова. Поклонники Ижэнь тут же наводнили её страницу в соцсетях насмешками, и Чжао Лили пришла в ярость.

— Ты же говорила, что этот способ точно поможет мне пробиться наверх!

Цзянь Маньтун приподняла бровь и холодно посмотрела на неё:

— А ты сначала посмотри, что сама натворила! Кто тебе велел так откровенно лезть в объятия прямо на съёмках? Даже если уж решилась на такое, надо было сначала разузнать получше! Лю Бинь — человек известный своей принципиальностью, а вот Сяо Юйцзэ… Он весь такой деревенский, простой — таких-то и проще всего завоевать.

— Да я ведь именно к Сяо Юйцзэ и пошла! Лю Биню уже за пятьдесят, я уж точно не стану с ним возиться. Но этот Сяо Юйцзэ… Он вообще переборщил! Едва я вошла и пару слов сказала, как он тут же вызвал своего агента. А потом, сколько раз я ни подходила, этот агент всё время рядом торчал. Я даже начала подозревать, не геи ли они вдвоём? Всё же так намекала, а он — ни единой реакции!

Услышав это, Цзянь Маньтун пришла в бешенство:

— Да ты просто молодец! Ещё и несколько раз ходила! Совсем совесть потеряла? Если об этом пронюхают, думай, сможешь ли ты после этого остаться в этой индустрии?

Чжао Лили надула губы и тихо пробормотала:

— Ну… раз уж я уже сделала, теперь ничего не поделаешь.

— Впредь всё согласовывай со мной заранее. Если ещё раз сама что-то затеешь без моего ведома, я больше не стану тебя выручать.

Чжао Лили поспешно закивала:

— Сестра, не волнуйся, я поняла.

**

Ху Инь вышла из туалета и как раз увидела, как старший администратор отеля ругает одного из официантов в коридоре.

— Слушай сюда: если можешь работать — работай, нет — сразу убирайся. Посмотри, сколько проблем ты устроил за последний месяц! Ты всего лишь официант, а клиент — бог! Понял?

Сюэ Чао сжал кулаки, сдерживая гнев, и кивнул:

— Простите, начальник, впредь буду осторожнее.

Администратор фыркнул и ушёл.

Ху Инь уже собиралась пройти мимо, как вдруг у Сюэ Чао зазвонил телефон.

Проходя мимо, она случайно услышала его слова:

— Мам, не волнуйся, со мной всё в порядке. Нашёл хорошую работу, скоро смогу отправить вам деньги. А через пару лет, как добьюсь успеха, обязательно перевезу вас с отцом сюда. Тебе же нога болит — не ходи больше в поле, а то опять упадёшь, как в прошлый раз.

Ху Инь нахмурилась. Вернувшись в банкетный зал и заказав блюда, она будто бы между делом спросила у официанта:

— У вас здесь есть официант с номером 014983?

Тот удивился, но кивнул:

— Да, госпожа Ху. Вам что-то нужно от него?

— Пусть он принесёт нам заказ.

Официант, хоть и не понимал причину, всё же согласился.

Когда Сюэ Чао поставил блюда на стол и уже собирался уйти, Ху Инь окликнула его и протянула листок бумаги:

— Это тебе — чаевые.

Сюэ Чао с недоумением взял бумажку и вышел. А Ху Инь тем временем набрала номер телефона.

— Я согласна уехать с тобой завтра, но сначала ты должен кое-что для меня сделать.

**

— Сегодня у Мэнхань завершаются съёмки! Давайте вечером все вместе соберёмся на ужин — за мой счёт! — объявил Лю Бинь, закончив рабочий день, что было для него необычайно щедро.

— Ура! — раздался радостный гул в ответ.

Сяо Юйцзэ бросил взгляд в сторону И Мэнхань и заметил, как она, улыбаясь, что-то тихо говорит Юань Сянлу.

— Особенно хочу поблагодарить Мэнхань, — начал Лю Бинь, поднимая бокал. — Она выручила нас в трудную минуту, да ещё и из-за этого попала под шквал критики в сети. Мне очень неловко из-за этого.

И Мэнхань поспешно встала с бокалом в руке:

— Господин Лю, вы слишком скромны! Вы сами ввели меня в эту индустрию и всегда ко мне так внимательны — словно родной дядя. Если понадобится моя помощь — обращайтесь без колебаний!

— Раз уж ты заговорила об этом, вспомнилось: тебе тогда было всего пять лет? Я сразу понял — девочка одарённая, красивая и послушная. И вот теперь выросла… Как быстро летит время!

— Да, Мэнхань тогда постоянно мелькала в сериалах! Практически в каждой детской роли — она. Помните, в те годы все беременные пары клеили её фото на стены, мечтая родить такую же милую дочку? Её даже называли «Национальной дочкой»! — добавила Яру.

— Точно! Я буквально выросла на её сериалах. Особенно обожала её роль принцессы Хуайжоу.

— И я! А ещё маленькую Юй — она была до невозможности мила!


Так ужин в честь завершения съёмок превратился в тёплый вечер воспоминаний о классических детских ролях И Мэнхань. Все наперебой вспоминали любимые образы.

Сяо Юйцзэ время от времени косился на И Мэнхань, и на его лице читались сомнения и внутренняя борьба. Та заметила его состояние и участливо спросила:

— Сяо-гэ, тебе нехорошо?

Сяо Юйцзэ вздрогнул и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, просто… жаль, что твои съёмки так быстро закончились. Мы ведь только начали работать вместе.

— Будут и другие проекты! А даже если и не будет — мы же можем встречаться и просто так, вне работы, — улыбнулась И Мэнхань.

Глаза Сяо Юйцзэ на миг загорелись, но тут же потускнели:

— Конечно, можно… Только вот не знаю, найдётся ли у тебя время.

— Ах да! Я ведь даже не записала твой номер! Давай обменяемся — вдруг захочется собраться компанией? Я вообще люблю шумные посиделки.

Сяо Юйцзэ посмотрел на экран телефона с её номером и невольно улыбнулся.

В этот момент за дверью зала раздался шум. Лю Бинь послал ассистента проверить, что происходит. Тот вскоре вернулся, запыхавшись, и что-то шепнул режиссёру на ухо. Лицо Лю Биня тут же изменилось, и он быстро вышел.

— Что случилось? — зашептали в зале.

— На Ли Минсинь напали снаружи.

В зале сразу поднялся гвалт. Многие возмущённо кричали, что нужно идти помогать. И Мэнхань нахмурилась — такие ситуации она терпеть не могла и именно поэтому почти никогда не ходила на мероприятия с инвесторами и продюсерами.

— Эй!.. — Сяо Юйцзэ окликнул её, когда она уже направлялась к выходу.

Её остановили и другие:

— Мэнхань, не выходи! Лю Бинь уже там, скоро всё уладит. Не стоит раздувать скандал.

— Ничего страшного, — бросила она с явным раздражением и вышла.

Остальные последовали за ней: Ли Минсинь — новичок, максимум получит пару строк в СМИ, а вот с И Мэнхань всё иначе — стоит ей попасть в неприятности, как её фанаты устроят настоящий бунт.

На улице они увидели мужчину, который держал за запястье испуганную Ли Минсинь. Сам он был пьян и окружён компанией подвыпивших приятелей, которые игнорировали Лю Биня.

— Молодой господин Ли, это актриса моего фильма, совсем новенькая. Пожалуйста, сделайте мне одолжение — отпустите её, — уговаривал Лю Бинь.

— А ты кто такой? Почему молодой господин Ли должен тебе что-то делать? Обычная актрисулька — и ему повезло, что он обратил на неё внимание! Чего выпендривается? — грубо оборвал его один из друзей.

— Ли Хаобо! Опять напился и устроил цирк?! — раздался резкий голос И Мэнхань.

Мужчина, державший Ли Минсинь, вздрогнул и ослабил хватку. Та тут же вырвалась и спряталась за спиной Лю Биня, настороженно глядя на компанию.

Увидев И Мэнхань с холодным выражением лица, Ли Хаобо почувствовал, как сердце ушло в пятки. Какого чёрта он столкнулся именно с ней?

— О, какая неожиданность! — пробормотал он.

— Какая ещё неожиданность? Если напился — иди домой спать! Зачем устраивать беспорядки на улице? — И Мэнхань поморщилась и прикрыла нос.

— Мэнхань, милая, разве не судьба свела нас? Пойдём-ка с нами выпьем по бокалу! — подначил один из приятелей Ли Хаобо.

Лицо И Мэнхань стало ледяным. Ли Хаобо тут же дал своему другу по голове:

— Дурак! Кто тебе позволил так обращаться к младшей сестре Мэнхань? Извинись немедленно!

Парень, потирая ушибленное место, поспешно сказал:

— Простите, я ошибся, госпожа И!

Брови И Мэнхань сдвинулись ещё сильнее, и в её глазах читалось отвращение:

— Бегом домой! А то я сейчас позвоню твоему отцу и скажу, что твои друзья пытались меня оскорбить.

Ли Хаобо широко распахнул глаза:

— Только не это! Я сейчас же ухожу, прямо сейчас!

Наблюдая, как Ли Хаобо почти бежит прочь, И Мэнхань презрительно фыркнула и повернулась к Ли Минсинь:

— Ты в порядке?

Ли Минсинь энергично закивала:

— Спасибо, сестра Мэнхань!

— Впредь никогда не выходи одна на подобные мероприятия. Особенно такой красивой девушке — это опасно.

Ли Минсинь кивнула с благодарностью в глазах.

Когда все вернулись в зал, Сяо Юйцзэ всё ещё размышлял, какое отношение И Мэнхань имеет к тому молодому человеку. Рядом кто-то тихо обсуждал произошедшее.

— Что с тобой? С тех пор как вернулись с ужина, всё хмуришься, — спросил Гао Чэн, заметив мрачное лицо Сяо Юйцзэ.

Тот задумался на мгновение, затем поднял глаза и прямо посмотрел на Гао Чэна:

— Председатель группы «Ваньхэн» — её крёстный отец?

Гао Чэн удивился:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

Сяо Юйцзэ рассказал ему о происшествии на ужине и вздохнул:

— Если бы не она, боюсь, Ли Минсинь сегодня пришлось бы плохо. Эти люди даже Лю Биня не уважают.

Гао Чэн презрительно хмыкнул:

— Лю Бинь? Для таких праздных богатеньких наследников неважно, кто ты такой. В этом мире, чтобы пробиться, часто приходится лицемерить. Особенно актрисам — им постоянно приходится пить за компанию с инвесторами и продюсерами, а иногда и терпеть их вольности.

— И И Мэнхань тоже проходит через это? — с изумлением спросил Сяо Юйцзэ.

http://bllate.org/book/7053/666011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода