× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year, This Present Morning / Каждый год в это же время: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты спи, а я поем

Был уже полдень — самое время обедать, но Суй Хэ всё ещё лежала в постели.

Она подпёрла щёку ладонью и слушала шум воды из ванной. Двигаться не хотелось совершенно: всё тело ниже шеи ныло и ломило так, будто стоило ей пошевелиться — кости внутри выскочат наружу и стукнут её по голове.

Вчера ночью Суй Хэ спала как убитая, но кто мог подумать, что Цюй Чжао заберётся ей на грудь и начнёт сосать соски?

Разбуженная посреди сна, она вспылила и хлопнула его по голове:

— Мне надо спать, больше не буду!

С девяти вечера до полуночи он её мучил, наконец она заснула — и снова разбудил! Да любой бы вышел из себя.

— Ты спи своё, а я поем своё, — отозвался он.

— …Негодяй, — пробормотала она себе под нос.

Хотя так и сказала, в итоге Суй Хэ сама расставила ноги, давая ему войти.

Секс — это настоящий клад. Раз уж она его раскопала, зачем же не расточать его без остатка?

Однако последствия разврата оказались суровыми: теперь она даже встать с кровати не могла.

Шум воды в ванной прекратился. Через две минуты Цюй Чжао вышел оттуда, вновь превратившись в того самого безупречно одетого, благовоспитанного мужчину.

Возможно, от горячей воды рубашка на нём была расстёгнута чуть ниже обычного, и сквозь прореху проглядывали контуры мощной груди. Рукава он закатал до середины предплечий и, сев на край кровати, взглянул на плечо Суй Хэ, выглядывающее из-под одеяла. Оно было покрыто красными пятнами — следами его вчерашних укусов и поцелуев.

— Днём операция. Вернусь позднее, — сказал он, поправляя складки на рубашке.

Суй Хэ уловила лишь общий смысл. Всё её внимание было приковано к его запястью.

Там виднелся след от укуса — два ряда едва заметных отметин, явно не свежих.

Она дотронулась пальцем:

— Кто тебя укусил?

Цюй Чжао приподнял бровь:

— Открой рот и проверь, совпадает ли.

— Я? Но как же я… — начала было Суй Хэ, но осеклась на полуслове.

— Вспомнила?

Она неловко покачала головой:

— Не вспомнила, но, наверное, это действительно я.

Цюй Чжао не хотел продолжать разговор — чем больше он говорит, тем хуже становится настроение. Он встал, потрепал её по волосам — таким мягким и пушистым — и сказал:

— Оставайся дома. Выпей пока кашу, а я по дороге домой куплю тебе чего-нибудь вкусненького.

— У тебя сегодня днём операция?

Цюй Чжао замер. Некоторое время он молчал, но едва Суй Хэ открыла рот, как он наклонился и заглушил её поцелуем — жёстким, почти зверским.

Их языки сцепились в борьбе, от которой на затылке выступил пот. Насытившись, Цюй Чжао отстранился, и между их губами протянулась тонкая ниточка слюны, оборвавшаяся в воздухе.

Он провёл большим пальцем по её влажным губам и произнёс:

— Суй Хэ, ты очень нерадивая девушка.

Не слушать, когда он с тобой говорит, — такое наказание ещё слишком мягкое.

Губы горчили. Суй Хэ облизнулась и парировала:

— Зато я ещё на испытательном сроке.

Цюй Чжао фыркнул:

— Да уж, молодец.

Эта фраза показалась Суй Хэ знакомой.

— Ты раньше так же говорил мне?

— Забыл, — ответил Цюй Чжао.

Она хихикнула:

— Тогда я восприму это как комплимент.

На этот раз Цюй Чжао вообще не стал отвечать. Он развернулся и вышел, бросив через плечо ровным, бесцветным голосом:

— Оставайся дома. Я скоро вернусь.

«Ага», — подумала Суй Хэ.

В её нынешнем состоянии и выйти-то было невозможно.

Лучше быть ленивой рыбкой — нет ничего приятнее сна.

Когда Цюй Чжао вернулся в квартиру Суй Хэ из больницы, ужин давно превратился в полуночный перекус.

В комнате царила тишина.

Она всё ещё спала.

Цюй Чжао бесшумно ступал по ковру, не издавая ни звука. Он включил свет и приглушил яркость до минимума — ровно столько, чтобы разглядеть спящую Суй Хэ.

Спящая или бодрствующая — она всегда была мягкой, как крольчиха.

Её душа прозрачна и чиста, она одинаково добра и справедлива ко всем, оптимистична и жизнерадостна. Она — воплощение позитива.

А он?

Цюй Чжао лучше всех знал свою истинную сущность: тёмную, извращённую, почти расколотую надвое. Он умел говорить с людьми их языком, а с демонами — их речью. Его масок больше, чем кирпичей в стене, и он уже почти забыл, каким был в детстве —

тем робким и чувствительным мальчиком.

Он жаждал Суй Хэ и одновременно хотел её уничтожить.

Цюй Чжао приложил руку к её тонкой шее, будто мог одним движением переломить её, как хрупкую веточку.

Но она так сладко спала.

Совсем беззащитная.

Цюй Чжао холодно отвёл руку и аккуратно подтянул одеяло повыше.

Выйдя из комнаты, он остановился у двери и задумчиво посмотрел на свои ладони — они были покрыты холодным потом.

Почему он только что почувствовал страх и сожаление?

Цюй Чжао нахмурился. Наверное, просто переутомился.

Кружевные трусики

На экране телефона всё ещё светилось сообщение: «Хочу есть утку по-пекински».

Цюй Чжао стоял у выхода из больницы и размышлял, где поблизости можно купить утку.

— Доктор Цюй, вы ещё не уходите? — окликнула его коллега по отделению Лян Инь.

Он кивнул:

— Сейчас пойду.

Лян Инь уже переоделась в повседневную одежду, которая добавляла ей красок по сравнению с белым халатом. Возможно, у неё было вечернее свидание — она даже накрасилась.

Поправив волосы, она улыбнулась:

— Доктор Цюй, вы в какую сторону идёте?

Цюй Чжао взглянул на телефон и в ответ спросил:

— Вы не знаете, где здесь продают утку по-пекински?

Лян Инь опешила:

— Что?

— Утку по-пекински, — повторил Цюй Чжао с лёгкой улыбкой. — Моя девушка хочет поесть.

Лян Инь окончательно онемела. Значит, слухи, ходившие по больнице, оказались правдой?

Тогда зачем она специально поменяла смену и устроила «случайную» встречу? Разве не глупо выставлять себя на посмешище?

Она натянуто улыбнулась и указала направление:

— Пройдите по этой улице, на углу будет.

И добавила:

— Жаль, но мне нужно идти в другую сторону, не смогу вас проводить.

Цюй Чжао вежливо улыбнулся:

— Ничего, я найду. Спасибо, хорошего уик-энда.

— …Хорошего уик-энда.

Лян Инь осталась стоять на месте и наблюдала, как Цюй Чжао, выйдя за ворота больницы, ответил на звонок — и его улыбка стала теплее заката.

Невыносимо яркая, эта теплота.

Лян Инь порылась в сумочке и достала визитку, которую недавно сунула ей Шэнь Хуэй. Поколебавшись, она всё же набрала номер.

— Кто? — раздался сонный, хрипловатый женский голос, будто собеседница только что проснулась после бурной ночи.

Лян Инь крепко сжала телефон:

— Это я, Лян Инь.

На том конце повисла двухсекундная пауза.

— Что тебе?

— Вы просили следить за доктором Цюй. Я только что получила подтверждение: у него есть девушка.

— А, это? Я знаю.

— Вы знаете?

Шэнь Хуэй презрительно фыркнула:

— Лян Инь, ты, оказывается, весьма расчётливая особа. Не думай, будто я не поняла: тебе Цюй Чжао понравился. А теперь, получив отказ, решила воспользоваться мной, чтобы испортить чужие отношения?

Не давая Лян Инь вставить слово, Шэнь Хуэй потянулась, встала с постели и подошла к окну, глядя на багрово-алые краски заката.

— Лян Инь, раз уж ты мне хоть немного симпатична, дам тебе совет: не связывайся с Цюй Чжао. И уж тем более не трогай ту женщину рядом с ним. Иначе твоя судьба окажется хуже, чем у муравья, который тащит рисовое зёрнышко у Вековой площади.

Ты даже не поймёшь, как исчезнешь.

Шэнь Хуэй всегда предпочитала держаться подальше от опасности — чуть почуяв угрозу, она сразу убегала. Уже по тому, как Цюй Чжао с ней обошёлся в тот раз, она поняла: с ним ей не тягаться.

Она достаточно умна, чтобы знать меру. Вот только поймёт ли это Лян Инь?

Цюй Чжао принёс утку в квартиру Суй Хэ, набрал код, вошёл и закрыл дверь — всё одним плавным движением.

— Суй Хэ, выходи.

— Подожди секундочку!

Цюй Чжао поставил утку на обеденный стол и пошёл на звук в спальню. Прислонившись к косяку, он спросил:

— Откуда запах?

— Лак для ногтей, — ответила Суй Хэ, нанося последний слой на мизинец ноги. — Хотя… разве пахнет? Я ничего не чувствую.

— Не то чтобы плохо пахнет, — сказал Цюй Чжао, глядя на её блестящие ногти. — Но ведь они бесцветные. Зачем тогда красить?

— Ты всё равно не поймёшь, — отмахнулась она.

Цюй Чжао пожал плечами, не споря:

— Утку купил. Иди есть.

— Надо подождать, пока высохнет.

Она опиралась на руки, широко расставив ноги. Маленькие пальчики ног были растопырены, а ногти сверкали глянцем.

Но больше всего внимания Цюй Чжао привлекла открывшаяся перед ним картина.

Белые кружевные трусики — те самые, что он стирал два дня назад.

Явно нарочно соблазняет. Каждый день одно и то же.

Цюй Чжао снял часы и направился к ней:

— Перед едой сначала перекусим чем-нибудь лёгким.

Суй Хэ только сейчас осознала опасность и прижала к себе широкие штанины:

— Сейчас нельзя!

— Почему нельзя? — Цюй Чжао сел на кровать и провёл рукой по икре.

— Щекотно! — Она отдернула ногу. — По крайней мере, дай лаку высохнуть.

Цюй Чжао сделал вид, что не слышит, и поцеловал её в шею:

— Ничего страшного.

— Я вся воняю, тебе не противно?

— Я тоже не мылся. Тоже воняю. — Кажется, ему надоело её болтовня, и он впился губами в её рот. — От твоей вони так пахнет…

— …

Когда в её одежду проникла рука, Суй Хэ потерла большой палец ноги о мизинец — лак уже высох.

Она про себя обрадовалась: хорошо, что купила быстросохнущий.

Больно ли? / Плоть

Цюй Чжао был человеком с невероятным терпением.

Доведя Суй Хэ до оргазма двумя пальцами, он не спешил вводить свой толстый член в её мокрую, дрожащую плоть. Вместо этого он то и дело посасывал набухший сосок и с лёгким удивлением произнёс:

— Опух.

Суй Хэ всё ещё дрожала, прикусив уголок простыни. Из-за зубов вырывались обрывки стонов. Плечи её съёжились, желание внутри то сжималось, то распухало, как прилив, стремительно накатывая на самую чувствительную точку.

Она была на грани безумия от нарастающего экстаза.

А Цюй Чжао обожал смотреть, как она теряет себя под ним.

Совершенство.

Он взял в рот один сосок и, не разжимая губ, приподнял бёдра — грудь вытянулась, и Суй Хэ вскрикнула. В этот момент он вогнал член в её размокшую до наводнения плоть.

Пустота мгновенно заполнилась. Суй Хэ впилась зубами в его шею.

— А-а-а… — Цюй Чжао невольно застонал. Боль он не почувствовал — только острую, жгучую похоть.

В постели он никогда не был нежным. Наоборот — груб, резок, без чёткого ритма, действуя исключительно по настроению. Он мог вбивать себя куда угодно и как угодно, но при этом никогда не причинял ей дискомфорта. Его неуклюжесть была наполнена мастерством, заставлявшим её томиться и истекать соками.

Его член врывался внутрь снова и снова, вынося с собой потоки жидкости. Они стекались, смешивались, вытекали наружу, обнажая алую плоть, которая то выворачивалась наружу, то втягивалась внутрь, страстно терясь о каждую складку узкого канала — плотного, но податливого.

Капля пота, скатившаяся по его шее, упала на лицо Суй Хэ. Она повернула голову. Его пот, стекающий в волосы, сливался с её соками, и в этот миг ей показалось, что они стали одним целым.

— Цюй Чжао… — прошептала она, крепче обнимая его.

Цюй Чжао нахмурился, сжал её ягодицы и начал трахать её с ещё большей силой. Мышцы на руках напряглись, таз двигался вверх-вниз, челюсти сжались, а взгляд стал тяжёлым и мрачным.

Он не знал, зачем она позвала его по имени, но точно понимал: отвечать нельзя.

Это было слишком опасно.

Схватив её за колени, будто собираясь разорвать пополам, он вогнал головку в самое узкое и тёплое место, с силой надавил на самый нежный участок плоти. Глубокая борозда на головке члена утонула в её соках, и он почувствовал, как его член сам собой задрожал и запрыгал внутри её тела.

— Так приятно? — спросил он, сжимая её грудь.

— Не… аа… не знаю… — Вся кожа Суй Хэ порозовела, будто от одного прикосновения могли политься розовые пузыри. — Очень… полнится… медленнее… пожалуйста… ааа…

— Не знаешь?

Цюй Чжао не вынул член, а перевернул её на живот. Его плоть, скользя в её влаге, сделала полный оборот — и все ощущения растворились в новой волне экстаза. Ягодицы задрожали, и из их плотно прижатых друг к другу тел хлынула струя сока.

Он схватил её за тонкую талию и начал яростно двигаться, хлопая мошонкой по её лепесткам. Звук был громким и ритмичным.

— Теперь знаешь?

Суй Хэ уже ничего не слышала — она была готова потерять сознание.

http://bllate.org/book/7050/665831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода