× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year, This Present Morning / Каждый год в это же время: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Хэ только и ждала, что Шэнь Хуэй скажет именно это. Она уже собиралась кивнуть, как вдруг услышала:

— Мне скоро нужно в больницу.

Шэнь Хуэй вздрогнула, мельком глянула на Суй Хэ и тут же поправилась:

— Тогда не будем гулять. Отвези меня домой.

Суй Хэ, отлично понимая ситуацию, тут же подхватила:

— Я ещё немного погляжу, вы сначала…

— Поедем вместе, — перебил её Цюй Чжао. — Как можно оставить тебя одну? Я отвезу вас обеих.

Шэнь Хуэй мысленно скрипнула зубами: «Суй Хэ и так одна! Откуда тут „оставить одну“?»

Но вслух она, конечно, ничего не сказала.

— Да, конечно, вместе, — принуждённо улыбнулась она.

Перед Цюй Чжао Суй Хэ всегда чувствовала вину. Увидев его холодную, незнакомую улыбку, она почему-то почувствовала себя неловко. Спорить не хотелось — да и знала она, что всё равно не переубедит его.

— Ладно, извини за беспокойство.

Цюй Чжао невольно выпрямился. Его взгляд становился всё спокойнее и глубже.

Суй Хэ…

После того как Суй Хэ ушла, Цюй Чжао искал её.

Он искал почти год — безрезультатно.

Словно испарилась. Ни единого следа.

Именно в тот год Цюй Чжао вернулся в род Чжао.

Все говорили, что его медицинский талант — заслуга наследственности, никто не признавал его упорного труда. Люди лишь льстили роду Чжао.

Цюй Чжао давно привык к этой фальши. Научился быть равнодушным — ничто больше не могло его тронуть.

Кроме Суй Хэ.

Когда он узнал, что Суй Хэ находится в городе Б, он как раз проходил практику в местной больнице.

Это был первый и единственный раз, когда он самовольно покинул рабочее место.

Он увидел Суй Хэ.

Она пила кофе в кафе. Сквозь стекло окна играли блики света, и он не мог разглядеть её чётко, но всё же заметил: Суй Хэ сильно похудела.

«Так ей и надо», — злобно подумал Цюй Чжао.

Но в то же время его терзал вопрос: куда она исчезла на целый год? Что делала? Почему ни один его запрос не дал результата?

Он молча наблюдал за ней полчаса, затем слегка надавил на переносицу и ушёл.

Он не собирался сразу же допрашивать Суй Хэ. Он дождётся подходящего момента — когда станет достаточно силён, чтобы снова предстать перед ней.

Цюй Чжао не хотел признаваться даже себе: перед Суй Хэ он чувствовал неуверенность в себе.

Но отсутствие встреч не мешало ему знать всё о её жизни.

С кем Суй Хэ вчера встречалась, сегодня у неё занятие йогой, завтра семейный ужин… Он знал обо всём.

Цюй Чжао понимал: такое поведение выглядело одержимым, даже болезненным.

Но и что с того? Ведь именно Суй Хэ научила его такому, разве нет?

Услышав, что Суй Хэ недавно ходила на свидания вслепую, Цюй Чжао понял: настало время.

Он займёт всё её существование. Заставит влюбиться. А когда она будет любить его без памяти — тогда он и начнёт мучить её.

Пусть они связаны будут на всю жизнь.

Он потащит Суй Хэ за собой.

Прямо в ад.

Цюй Чжао вёл машину, холодно отвечая на нескончаемые попытки Шэнь Хуэй завязать разговор.

Суй Хэ сидела на заднем сиденье, смотрела в окно и молчала, погружённая в свои мысли.

Несколько лет назад она считала, что мягкость Цюй Чжао похожа на её собственную, и думала, что это результат шести лет совместной жизни.

Но теперь прежний вежливый и учтивый Цюй Чжао стал непредсказуемым, резким и прямолинейным.

Неужели всё из-за того, что его приняли обратно в род Чжао?

В прошлой жизни его никогда не возвращали в род Чжао. А в этой Суй Хэ не интересовалась жизнью высшего общества, да и Суй Чу ничего не рассказывал. Лишь благодаря болтливости Шэнь Хуэй она и узнала об этом событии.

Бывший «маленький человек» получил мощную поддержку.

Суй Хэ больше не могла его понять.

— Суй Хэ!

Голос Шэнь Хуэй вернул её к реальности.

— А?

Шэнь Хуэй с трудом сдерживала ревность:

— Цюй Чжао спрашивает, где ты живёшь.

Суй Хэ назвала адрес.

— Тогда сначала отвезу Шэнь Хуэй, — неожиданно сказал Цюй Чжао. — Так удобнее по пути.

Шэнь Хуэй запаниковала:

— Нет-нет, сначала отвези Суй Хэ! Я могу и позже вернуться.

— Суй Хэ, — Цюй Чжао проигнорировал Шэнь Хуэй и посмотрел на неё в зеркало заднего вида, — я отвезу тебя последней. Возражаешь?

Суй Хэ боялась больше всего таких вопросительных взглядов Цюй Чжао — от них её чувство вины разрасталось до невыносимых размеров.

— Нет возражений, — ответила она и снова уставилась в окно.

Какой красивый освещённый городской пейзаж ночью.

Шэнь Хуэй сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, причиняя острую боль.

— Ладно, тогда сначала отвези меня, — сказала она, стараясь сохранить лицо. — Вспомнила, что дома дела остались.

Цюй Чжао согласился без колебаний:

— Хорошо.


Когда Шэнь Хуэй вышла из машины, в салоне остались только Цюй Чжао и Суй Хэ.

Оба молчали.

Проехав метров пятьсот, Цюй Чжао резко нажал на тормоз.

— Садись рядом, — сказал он.

Суй Хэ не шелохнулась. Казалось, воздух застыл.

В зеркале заднего вида Цюй Чжао смотрел так, будто не тронется с места, пока она не пересядет.

Место было на полдороге в гору — здесь не поймаешь такси. И Суй Хэ не была той глупой девушкой, которая пойдёт пешком домой.

— Поняла, — сказала она.

Вышла из машины, обошла спереди и села на пассажирское место — всё без единого выражения на лице.

Она злилась.

Чувство вины не означало, что она готова подчиняться угрозам.

Суй Хэ ожидала, что Цюй Чжао потребует чего-нибудь ещё после того, как она пересела. Но нет.

Цюй Чжао молча довёз её до указанной улицы.

— Я приехала, — сказала Суй Хэ, отстёгивая ремень. — Спасибо.

Щёлк.

Цюй Чжао заблокировал все двери.

Суй Хэ вспыхнула от злости:

— Цюй Чжао!

— Теперь узнала меня?

Суй Хэ прислонилась к двери:

— Ты первым сделал вид, что не знаешь меня.

Сразу пожалела об этих словах — звучали слишком по-детски.

— Тогда подумай, почему я притворился чужим.

Суй Хэ глубоко вдохнула и выдохнула, не глядя на него:

— Прости.

Цюй Чжао повернулся к ней лицом, уголки губ приподнялись в улыбке, но в голосе звучал вызов:

— За что именно просишь прощения?

— …Тогда я поступила как последняя мерзавка и сбежала.

Цюй Чжао не ожидал такого объяснения.

— Куда ты тогда делась?

Суй Хэ промолчала.

Опять молчит. Не хочет говорить.

Цюй Чжао стиснул челюсти, слова вылетали сквозь зубы:

— Суй Хэ, ты просто молодец.

— Ты изменился, — неожиданно сказала она.

Цюй Чжао фыркнул:

— Я не хотел меняться. Ты сама прекрасно знаешь, кто меня таким сделал.

После этих слов в машине воцарилась тишина.

— Цюй Чжао, — первой нарушила молчание Суй Хэ, её голос прозвучал будто издалека, — мне кажется, жить очень утомительно.

У Цюй Чжао сердце ёкнуло:

— Что случилось?

Суй Хэ потерла переносицу, прогоняя щиплющее чувство:

— Ничего.

Просто немного расклеилась.

Она снова улыбнулась и посмотрела на него:

— Давай так: впредь, если тебе что-то понадобится от меня — просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Любое дело? — приподнял бровь Цюй Чжао.

Суй Хэ странно почувствовала, как вдруг вспомнила ту утреннюю боль между бёдер.

Покачала головой:

— Только если это не противоречит моим принципам.

— Ха, — Цюй Чжао удобнее устроился на сиденье. — Мне не нужно, чтобы ты делала *то самое*. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Суй Хэ: «…А разве это не одно и то же?»

— Нет.

Цюй Чжао ожидал отказа, поэтому отреагировал спокойно. Если бы Суй Хэ легко соглашалась, он бы не мучился с ней так долго.

— Тогда в эти выходные поедем в океанариум.

Суй Хэ удивилась:

— И всё?

— Это только первое задание.

Цюй Чжао насмешливо усмехнулся, нарочно провоцируя:

— Слишком натянуто.

— Цюй Чжао, не перегибай палку.

Он повторил её интонацией:

— Ладно.

Видя её раздражение и эту необычную для неё сторону — не ту, что обычно показывает миру, — Цюй Чжао чувствовал себя превосходно.

Новая маска, немного открытой жестокости — и вот уже получаешь нечто особенное.

Быть злым гораздо проще, чем притворяться жалким или нежным.

Добившись своего, Цюй Чжао разблокировал двери. Он смотрел, как Суй Хэ выходит и уходит по улице, растворяясь во тьме. Внутри у него было странное, почти торжествующее чувство.

«Суй Хэ, — подумал он, — разве ты не понимаешь: когда ты позволяешь кому-то увидеть свои слабости, именно в этот момент ты и начинаешь падать?»

Цюй Чжао завёл двигатель, включил поворотник и уехал.

Фонари были такие одинокие, им оставалось лишь общество лунного света.

Луна сегодня была полной — настолько полной, что куда бы ты ни пошёл, обязательно вернёшься в исходную точку.

Цюй Чжао не думал, что влияние всегда взаимно.

Когда Суй Хэ падает, он тоже падает.

Возможно, даже раньше.

Чем больше думаешь, тем труднее контролировать себя.

— Доктор Цюй, сегодня уходите вовремя, — заметил коллега, когда Цюй Чжао закрывал шкафчик.

— Да, дела есть, — улыбнулся он.

С другими он оставался таким же вежливым и доброжелательным, как и раньше. Он с детства понимал важность хороших отношений. Но это зависело от человека — стоит ли вообще стараться.

Например, Шэнь Хуэй ему была не нужна. А Суй Хэ… Она не поддавалась на его обычные уловки.

Значит, и притворяться не стоило.

Коллега шутливо спросил:

— Неужели свидание?

Цюй Чжао спокойно ответил:

— Да.

Тот и не думал, что получит подтверждение. Вот это новость!

«Теперь девчонки в больнице будут рыдать, как Мэн Цзяннюй у Великой стены», — злорадно подумал он.


Суй Хэ и Цюй Чжао одновременно подошли к условленному месту.

Оба ценили пунктуальность и не терпели тратить время на ожидание.

Суй Хэ села в машину и сама пристегнула ремень.

— Поехали, — сказала она.

Цюй Чжао заметил, как платье застряло у неё между ног, и в голове тут же всплыли воспоминания: их первая поездка в парк развлечений, все те годы, проведённые вместе.

— Тебе нравится носить платья?

Суй Хэ не смутилась:

— Зависит от настроения.

Цюй Чжао мысленно цокнул языком.

— И ты тоже изменилась, — заметил он, выезжая на дорогу. — Стало чуть больше характера.

Суй Хэ улыбнулась с достоинством:

— У тебя и учусь.

Око за око — кто ж не умеет?

В воскресенье в океанариуме было не протолкнуться. Суй Хэ замерла у входа, испугавшись:

— Может, лучше в другой раз?

Цюй Чжао, который был выше её на целую голову, наклонился и внезапно взял её за руку:

— Я буду держать тебя за руку, не потеряешься.

Как и ожидалось, Суй Хэ не вырвалась, а наоборот, крепче сжала его ладонь:

— Только не иди туда, где толпа.

Под палящим солнцем Цюй Чжао прищурился. Суй Хэ не могла разглядеть эмоций в его глазах, но услышала:

— Конечно.

Он сдержал слово и вёл её только по малолюдным маршрутам.

В океанариуме в основном гуляли семьи с детьми.

Цюй Чжао знал: Суй Хэ не любит шумные, переполненные места. Ещё в те годы, когда они жили вместе, она избегала подобных мест.

Хотя у Суй Хэ и было много знакомых, по-настоящему близких друзей у неё не было.

Если уж выбирать кого-то — то только Цюй Чжао.

Однажды он спросил, почему она не любит людные места.

Она ответила, что не переносит запаха, который возникает в толпе, и гула со всех сторон.

— Но в первый раз мы поехали именно в парк развлечений.

Суй Хэ улыбнулась:

— Я никогда там не была, хотела проверить себя.

Она не сказала главного: Цюй Чжао тоже никогда не был в парке развлечений — и она хотела, чтобы у него было всё то, что есть у других.

После этого Цюй Чжао больше не спрашивал и больше не водил её в шумные места.

Он считал, что раз Суй Хэ не любит толпу, то, скорее всего, не любит и детей.

Но пройдя три поворота в океанариуме, он заметил: среди малышей Суй Хэ, наоборот, чувствовала себя расслабленнее.

Неужели она любит детей?

http://bllate.org/book/7050/665827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода