× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Фань Юэ дерётся на улице — с этим хоть можно смириться, но теперь он ещё и несколько дней не появлялся дома. Если так пойдёт и дальше, никто не знал, во что он превратится!

Правда, у него самого не было времени заниматься воспитанием этого сына.

Фань Юэ не вернулся в актовый зал, а зашёл за здание и начал полоскать лицо под холодной струёй воды. Вскоре его руки и лицо покраснели от холода.

Шу Тун только сейчас заметила раны на его руках — особенно на суставах левого указательного пальца: кожа была содрана, сочилась кровь, всё вокруг опухло и покраснело.

Судя по всему, он явно подрался — причём сам напал первым.

Прячась неподалёку, Шу Тун невольно всхлипнула — ей самой стало больно при виде его рук.

Фань Юэ, будто ничего не чувствуя, провёл пальцем по растрескавшемуся уголку губы и сплюнул смесь крови и воды.

Голова кружилась так сильно, что его даже тошнило.

Он оперся обеими руками о край раковины, сдерживая позывы к рвоте. Наконец выпрямился и пошёл по узкой дорожке.

Шу Тун вспомнила: в старших классах отец однажды ударил Фань Юэ так сильно, что тот получил сотрясение мозга и частично потерял слух. Но он никому об этом не рассказывал — правду случайно раскрыл Цун Цзюнь.

Фань Юэ вышел через заднюю калитку школы и влился в шумную толпу на улице.

Шу Тун быстро побежала обратно в актовый зал, оставила записку для Ван Линъэр и снова выбежала наружу.

Она шла за Фань Юэ на некотором расстоянии, размышляя, стоит ли уговаривать его сходить в больницу.

Ей страшно было, что он повторит судьбу из оригинального сюжета — потеряет слух на левое ухо и всю жизнь будет ненавидеть собственного отца.

Проходя мимо базара, Шу Тун не удержалась и купила любимый жареный сладкий картофель.

Но тут же пожалела об этом.

Пять цзинь оказались слишком тяжёлыми для неё. Пройдя всего пару шагов, она остановилась, а фигура Фань Юэ уже исчезла из виду.

— Ладно, забудем про него… Пойду домой, — пробормотала она себе под нос и поставила сетчатый мешок с картофелем на обочину, уперев руки в бока.

Через несколько минут, когда она уже собиралась идти к автобусной остановке, перед ней внезапно возникла высокая фигура.

Фань Юэ стоял, засунув руки в карманы пальто, и смотрел на неё, опустив веки.

Шу Тун не делала ничего предосудительного, но под его немым взглядом почувствовала себя так, будто совершила что-то недостойное. Она даже заторопилась с объяснениями:

— Я не смогла донести… Мне пора домой…

Фань Юэ без слов протянул руку, взял мешок с картофелем и пошёл дальше.

Шу Тун моргнула, потом поспешила за ним. Э-э… Он ведь вернёт ей картофель?

Ветер свистел всё сильнее, небо потемнело, казалось, вот-вот пойдёт снег. Шу Тун засунула руки в карманы и с тревогой смотрела, как Фань Юэ, с окровавленными руками, несёт тяжёлый мешок.

Она подняла глаза на его профиль.

Он уже надел капюшон, и с её точки зрения были видны лишь чётко очерченный подбородок и плотно сжатые тонкие губы.

Рассыпавшаяся на ветру чёлка прижата капюшоном, скрывая даже тёмные брови и глаза.

Но Шу Тун чувствовала его взгляд.

Она потянула его за рукав и, достав из кармана тёплый платок, обмотала им его обнажённую раненую правую руку, завязав аккуратный бантик.

Фань Юэ молча смотрел на это. Его губы дрогнули, но ни одного слова не вышло.

Правая рука, почти лишённая чувствительности от холода, внезапно ощутила тепло — и задрожала.

Фань Юэ пошёл дальше, но шаги замедлились, чтобы маленькая «снежная куколка» за спиной не устала.

Когда ему плохо, он любит быть один.

Сегодня было исключением.

Хотя он всё равно уступал место мешку с картофелем.

Зайдя в автобус, Фань Юэ бросил монетку в кассу. Когда Шу Тун собралась заплатить, он холодно сказал:

— Дурочка, тебе не надо платить.

Водитель тоже весело кивнул.

Тут Шу Тун вспомнила: из-за задержки развития она до сих пор не достигла и метра роста…

Значит, все её предыдущие монетки были потрачены зря?

Сердце заныло от жалости к себе, но она послушно последовала за Фань Юэ вглубь салона.

Мест осталось только одно. Фань Юэ, конечно, не собирался уступать его — сразу сел.

Шу Тун встала рядом и укоризненно уставилась на него своими чёрными глазами.

Фань Юэ поставил мешок с картофелем у ног и протянул к ней руку, подхватив её и усадив себе на колени.

Шу Тун: «???»

Он устроил её на своих длинных ногах и сверху вниз взглянул на неё:

— Ты что, хочешь, чтобы я уступил тебе место?

Шу Тун:

— …Не смею.

Так Шу Тун оказалась сидящей у него на коленях. Сначала она чувствовала неловкость, но уже через две остановки начала подыскивать удобную позу, прижавшись головой к его груди и засыпая.

Фань Юэ: «…»

В автобусе было так уютно, что Шу Тун не знала, сколько проспала. Очнувшись, она увидела, что они всё ещё в салоне, а за окном уже зажглись фонари и начал падать снег.

— Куда мы приехали? — потёрла она глаза и потянулась.

Автобус как раз остановился. Фань Юэ поднял её и вышел наружу.

Увидев табличку с названием остановки, Шу Тун растерялась: они проехали весь маршрут от начальной до конечной.

Когда автобус уехал, она вдруг вспомнила:

— Мой картофель! Фань Юэ, догоняй!

Фань Юэ поставил её на землю и посмотрел на неё, как на глупышку:

— Иди сама.

Шу Тун взглянула на свои короткие ножки, и глаза её наполнились слезами.

Фань Юэ помолчал, потом с трудом выдавил:

— Я куплю тебе новый.

Шу Тун смотрела вслед уезжающему автобусу, слёзы уже блестели на ресницах, но другого выхода не было.

Фань Юэ присел перед ней, снял капюшон и пригрозил:

— Если заплачешь, продам тебя.

Шу Тун:

— …

Ей не следовало проявлять милосердие и заботиться о нём!

Она топнула ногой и пошла вперёд, больше не обращая на него внимания.

Фань Юэ не спешил за ней, а с интересом наблюдал за её сердитой спиной — и вдруг незаметно усмехнулся.

Небо совсем стемнело. Шу Тун проголодалась, да и на дороге уже лежал тонкий слой снега. Пройдя немного, она остановилась и стала оглядываться по сторонам.

Когда Фань Юэ подошёл, она протянула к нему руки.

Он сделал вид, что не заметил, и прошёл мимо.

Шу Тун не дала ему уйти — обхватила его ногу и требовательно приказала:

— Фань Юэ, скорее подними меня! Я больше не могу идти.

Фань Юэ попытался стряхнуть её, но не получилось. В конце концов фыркнул и всё же поднял её на руки.

Шу Тун устроилась у него на плече и показала на маленькую закусочную с горящей лампочкой:

— Фань Юэ-гэгэ, пойдём поедим. Ты угощаешь.

Фань Юэ: «…»

В закусочной Шу Тун послушно села. Фань Юэ заказал два блюда и суп, добавив душистого белого риса. Аппетит Шу Тун разыгрался ещё сильнее.

Фань Юэ сам почти ничего не ел, но, услышав, как она шумно хрустит рисом, наконец взял палочки.

— Тебе никто не говорил, что ты слишком много ешь? — спросил он.

Щёчки Шу Тун были набиты рисом, и ей было не до разговоров, поэтому она просто покачала головой.

Фань Юэ фыркнул:

— Тебе и правда надо есть побольше. Может, хоть вытянешься.

Шу Тун решила, что он прав, и стала есть ещё усерднее.

Хотя дефицит питания нельзя компенсировать за один присест — переедание только навредит здоровью.

Когда Шу Тун потянулась за второй порцией риса, Фань Юэ остановил её:

— Хватит.

Она с тоской посмотрела на него, но, увидев, что он не смягчается, принялась пить суп.

Покидая закусочную, Шу Тун чувствовала, что отбила убытки.

Даже потерянный картофель уже не казался таким большим горем.

Проходя мимо больницы, Шу Тун хотела было посоветовать Фань Юэ зайти хотя бы обработать раны на руках, но его чёрные глаза так строго блеснули, что она проглотила слова.

И, что ещё хуже, у них не было транспорта, чтобы вернуться домой.

Шу Тун уселась к Фань Юэ на спину и снова задремала.

Кажется, по пути он всё же посадил её в ночной автобус, и они долго ехали, покачиваясь.

Дома у Ванов царила суматоха.

Ван Линъэр вернулась после репетиции и не нашла Шу Тун. Она подумала, что та пошла в мастерскую по ремонту велосипедов.

Но дядя Ван вернулся с двумя юношами и сказал, что там её не видели.

Все обыскали окрестности, но девочки нигде не было — и теперь все сходили с ума от беспокойства!

Особенно Вэнь Шу Инь: только что вернувшись с дороги, он снова собирался выходить на поиски.

Остальные тоже готовились идти вслед за ним.

Но не успели они пройти и нескольких шагов, как увидели вдали фигуру юноши, несущего на спине ребёнка.

— Фань Юэ! — крикнула Ван Линъэр и вдруг вспомнила: днём на репетиции она видела, как Фань Юэ и Тунтун сидели вместе в зале. Да и в прошлый раз он проводил её домой. Поэтому она сразу бросилась к нему.

Действительно, Шу Тун мирно спала у него на спине.

На голове у неё был надет его плащ с капюшоном, и, судя по всему, ей было совершенно комфортно.

Вэнь Шу Инь настороженно подошёл и осторожно переложил девочку к себе на руки.

Ван Бу толкнул Фань Юэ:

— Фань Юэ, чего ты вообще хочешь?

Фань Юэ отмахнулся и не ответил.

Шу Тун проснулась от шума, вырвалась из объятий Вэнь Шу Иня и встала на землю:

— Я просто заблудилась. Фань Юэ-гэгэ проводил меня домой.

Никто не сомневался в словах ребёнка.

Поэтому Вэнь Шу Инь и Ван Бу немного смягчились.

Ван Линъэр тут же вышла вперёд:

— В прошлый раз тоже Фань Юэ привёл Тунтун домой. У него нет злого умысла.

Вэнь Шу Инь нахмурился:

— В прошлый раз?

Шу Тун невинно моргнула, а Ван Линъэр растерялась — эти отношения выглядели довольно напряжённо.

Фань Юэ стряхнул снег с волос, надел капюшон и, не желая разговаривать с этой компанией, бросил на Шу Тун многозначительный взгляд и пошёл прочь.

Но, сделав пару шагов, он вдруг остановился и рухнул на землю прямо перед всеми.

— Боже мой! — Ван Линъэр бросилась к нему.

Подоспевший дядя Ван быстро подхватил юношу и занёс в дом.

У Фань Юэ началась лихорадка.

Тётя Ван, бывшая медсестра, быстро сделала ему обтирание, дала жаропонижающее и аккуратно обработала раны на пальцах.

Фань Юэ провёл ночь в гостевой комнате. Шу Тун некоторое время сидела у его кровати и хотела было вытащить свой платок из его руки, но он, даже в бессознательном состоянии, крепко сжимал его. Она решила оставить как есть.

Система сообщила, что мама Фань Юэ была доброй женщиной. Однажды она помогла двум бездомным мальчишкам на улице, но те, увидев в ней лёгкую добычу, не только ограбили её, но и убили вместе с младшим братом Фань Юэ, после чего скрылись. И всё это Фань Юэ видел собственными глазами.

Хотя система предоставила лишь эти несколько строк, Шу Тун похолодело внутри.

Какой же ужасный психологический шрам это должно было оставить в душе Фань Юэ!

Вернувшись в свою комнатку, Шу Тун столкнулась с пристальными взглядами Вэнь Шу Иня и Ван Бу. Она тут же сделала вид, что ничего не понимает, и бросилась обнимать старшего брата:

— Братик, мне так хочется спать…

На такую сестринскую ласку Вэнь Шу Инь не мог устоять. Но Ван Бу оставался разумным — он вытащил Шу Тун из объятий брата и усадил на табуретку:

— Расскажи, что у вас с Фань Юэ?

Вэнь Шу Инь толкнул его в руку:

— Не кричи так! Испугаешь Тунтун! Она же ещё ребёнок!

Ван Бу:

— …

Да она вовсе не обычный ребёнок! Её даже журнал пригласил писать статьи! А Вэнь Шу Инь всё ещё считает её трёхлетней дурочкой.

Шу Тун неспешно рассказала, как в прошлый раз встретила Фань Юэ на улице, и подробно описала двух подозрительных мужчин, которые за ней следили.

Лицо Вэнь Шу Иня и Ван Бу побледнело.

В конце концов они приказали:

— В следующий раз никуда не ходи одна.

Шу Тун:

— …

В итоге она сама себя подставила.

На следующее утро Шу Тун первой проснулась, быстро умылась и побежала наверх проверить Фань Юэ.

Он уже очнулся и сидел на кровати, выглядя немного растерянным.

Увидев Шу Тун, он бросил на неё взгляд и сухо произнёс:

— Врунья.

Шу Тун поняла, что он имеет в виду вчерашний вечер.

Но это был самый простой способ быстро уладить всё с окружающими, так что она не видела в этом проблемы.

Она уселась на табуретку перед ним:

— Тебе ещё плохо? Я думала, ты совсем с ума сошёл от жара.

Фань Юэ опёрся руками о край кровати, что-то вспомнил, его тёмные глаза мелькнули, и он спросил, глядя на неё сверху вниз:

— А ты в прошлый раз тоже сошла с ума от жара?

Шу Тун наклонила голову, подумала и ответила:

— Вроде нет. Я всё время спала, мне не было больно.

http://bllate.org/book/7047/665632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода