× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный режиссёр вздохнул, наблюдая за тем, как двое участников общаются перед камерой. Ладно, зачем спорить с человеком, у которого в голове одни только деньги? Главное — чтобы пара смотрелась убедительно.

«Прогресс изменения судьбы хозяйки — 100%. Хозяйка молодец!» — внезапно прозвучал механический голос прямо в голове Шу Тун.

Шу Тун не собиралась комментировать реплики системы, но всё равно ей стало смешно, и уголки её губ поднялись ещё выше.

На самом деле эффект этого выпуска действительно превзошёл все ожидания.

Едва он вышел в эфир, как количество просмотров взлетело до небес, а фанаты пары сыпали исключительно восторженными отзывами.

— Ахаха, этот сезон просто бомба! Я думала, что добавление волков приведёт к куче интриг и заговоров, а в итоге получилось четыре пары!

— Честно говоря, в этом сезоне очень высокая планка по красоте участников, да и химия между ними реально сладкая. Мне так жаль было, когда «Яо И» не сошлись в прошлом, а теперь они вместе и в реальной жизни — я вне себя от радости!

— Продюсеры «Сердцебиения» сейчас валяются со смеху: даже операторы на съёмках влюбились в эту пару, а главреж вообще не ожидал такого мощного отклика! Из десяти человек образовалось сразу четыре пары!

— Всё идеально — это настоящий эталон шоу о знакомствах! Да ещё и постпродакшн радует!

— Я всё время ловила себя на том, как смотрю на улыбку Лоу Шу Тун и на то, как Чу Фань наклоняется к ней, чтобы что-то шепнуть на ухо… ААА, это же невыносимо мило!

— Я пришла посмотреть на «Яо И», но вместо этого заметила, что Пэй Рао весь выпуск смотрит на «Апельсиновую пару» с тётушкиной улыбкой! Моя любимая пара тоже болеет за «Апельсиновую пару»! Закуриваю.jpg!

Шу Тун уже выполнила свою задачу. Ей были безразличны чужие мнения, и она не собиралась вмешиваться в основную сюжетную линию. Она и Чу Фань вели беззаботную совместную жизнь.

Однако едва популярность интервью после выпуска «Сердцебиения» начала спадать, как Шу Тун столкнулась с давлением со стороны семьи Чу Фаня.

Она встречалась с мамой Чу, но никогда не слышала, чтобы он упоминал отца.

Исходя из своих наблюдений, она предполагала, что отец, скорее всего, холодный и властный человек, и отношения у него с сыном явно не из лучших.

Но когда её вызвали из места съёмок в один из частных клубов, она поняла: её представления были слишком наивными.

Мама Чу, хоть и в зрелом возрасте, всё ещё оставалась неотразимой красавицей, а сам Чу Фань был общепризнанным красавцем с благородной аурой. Однако стоявший перед ней отец Чу оказался совершенно другим: лысый, с мощной мускулатурой, будто его дорогой костюм вот-вот лопнет от напряжения. В молчании он выглядел устрашающе: глубокие носогубные складки, пронзительный взгляд, от которого мурашки бегали по коже. Даже сидя, он внушал огромное чувство подавленности.

Рядом с ним Шу Тун чувствовала себя хрупким цыплёнком.

— Вот тебе десять миллионов, главная роль в крупном проекте и две квартиры. Уходи от моего сына, — громовым голосом произнёс Чу Ицян, отталкивая вперёд большой конверт. Никого больше в комнате не было.

Шу Тун даже засомневалась: не нанял ли он актёра? Ведь вроде бы в семье Чу все как на подбор красивы! Перед ней же сидел мужчина, который, конечно, был привлекателен, но чересчур груб и брутален!

— Дядя, вы спросили об этом Чу Фаня? — спокойно ответила Шу Тун, даже не прикоснувшись к конверту, и слегка поклонилась, начав заваривать чай.

Чу Ицян холодно взглянул на её почти классически изящные движения при заваривании чая, но его взгляд оставался ледяным и пронзительным.

— Чу Фань не любит конфликты, но из-за тебя он полностью разгромил семью Лоу и испортил репутацию нашего дома — доброго и скромного. Неужели ты отрицаешь, что именно ты нашептывала ему всё это?

— Если я этого не делала, зачем мне признаваться? — тихо возразила Шу Тун.

Чу Ицян фыркнул:

— Мне всё равно, что там было. Просто уходи.

— Я услышала ваши слова, дядя, но этот вопрос я должна обсудить с Чу Фанем.

Едва она договорила, как Чу Ицян рявкнул:

— Ни за что!!

От неожиданного окрика рука Шу Тун дрогнула, и чашка задрожала.

Чу Ицян заметил её движение и продолжил саркастически усмехаться:

— Попробуй только ещё раз увидеться с Чу Фанем!

Его взгляд был настолько свирепым, будто он мог разорвать её на месте голыми руками.

Шу Тун почувствовала тревогу: перед ней оказался самый сложный человек в этом мире.

Только бы он не решил отомстить и не убил её…

Она осторожно поставила чашку перед Чу Ицяном.

— Даже если я убегу, Чу Фань всё равно найдёт меня.

— Не будь такой самоуверенной. У Сяо Фаня с детства нет обоняния, а ты просто случайно помогаешь ему его восстановить, — процедил Чу Ицян, сжав чашку в руке. Раздался хруст — чашка рассыпалась на осколки, чай разлился по столу, но его рука осталась совершенно невредимой.

Шу Тун: «…» Если Чу Фань не придёт за мной скорее, меня превратят в «порванную на части Шу Тун».

— Пап, ты её пугаешь, — раздался тихий, но полный гнева голос из телефона на столе.

И Шу Тун, и Чу Ицян мгновенно повернули головы в сторону источника звука.

Голос доносился именно из её телефона — это был Чу Фань.

Чу Ицян грозно уставился на Шу Тун: эта девчонка оказалась хитрее, чем он думал! Она всё это время разговаривала с Чу Фанем!

«…»

В комнате повисла неловкая тишина.

Уголки губ Шу Тун напряглись. Она потянулась, чтобы прикрыть микрофон.

Отлично. Она случайно включила громкую связь.

— Я уже здесь, — снова послышался голос Чу Фаня из динамика.

В следующее мгновение дверь переговорной распахнулась, и двое охранников с секретарём не смогли удержать Чу Фаня.

— Чу Фань! Кто разрешил тебе входить?! Вон отсюда! — взревел Чу Ицян, вскочив на ноги и ударив ладонью по столу так, что чайник и чашки задребезжали.

Когда Чу Ицян встал, Шу Тун почувствовала себя ещё меньше. Его рост, вероятно, переваливал за метр девяносто, а мускулатура напоминала Джейсона Стэтхэма. От него исходило ощущение непреодолимого давления, будто гора обрушилась прямо на неё.

Шу Тун встала и подошла к Чу Фаню. Она явственно ощутила, как от него веет ледяным холодом и сдерживаемой яростью, хотя его прекрасное лицо оставалось маской спокойствия.

— Чу Ицян, сейчас я сам выбираю себе партнёра по жизни, а не дом Чу ищет себе хозяйку, — Чу Фань прямо назвал отца по имени, чётко и отчётливо проговаривая каждое слово.

— Она не подходит! — не сдавался отец. — Посмотри на себя: ты совсем потерял голову из-за женщины! Где тут гордость мужчины из рода Чу? Ты презираешь всё наследие семьи, так что я найду тебе умную и способную жену, которая будет управлять твоими делами!

То есть Лоу Шу Тун, снимающая глупые видео, точно не годится!

Шу Тун повернулась к Чу Фаню и увидела, как в его глазах вспыхнул огонь гнева.

Чу Фань вовсе не был равнодушен к семейному бизнесу — просто ему важнее было развивать собственный бренд одежды. Сейчас же отец, руководствуясь личными интересами, притащил Шу Тун сюда и пытался прогнать её прочь, тем самым яростно наступая на его самые больные точки.

— Если тебе так нужны наследники, можешь просто жениться снова, — холодно бросил Чу Фань.

— Чу Фань! Ты ещё раз повтори!! — взорвался Чу Ицян.

Едва он прокричал эти слова, как из коридора раздался звонкий женский голос, мгновенно погрузивший комнату в странную тишину.

— Если тебе так нужны наследники, можешь просто жениться снова.

Фраза была точь-в-точь такой же, как у Чу Фаня.

Чу Ицян широко раскрыл глаза, уставившись в ту сторону, и на мгновение замер с полуоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Первой нарушила молчание Шу Тун, обратившись к элегантной женщине в шёлковом ципао, медленно входившей в комнату:

— Мама Чу~

Так её попросила называть мама Чу. Хотя они встречались лишь раз и ненадолго, Шу Тун осталась от неё в восторге. Она никак не ожидала, что та тоже приедет сегодня.

— Мм, — мама Чу слегка кивнула с улыбкой. — Тунтун, тебя сильно напугали? Папа Сяо Фаня такой вспыльчивый, но на самом деле у него доброе сердце. Не бойся.

Шу Тун кивнула. Она считала маму Чу холодной и аристократичной, но сейчас та так заботливо её успокаивала, и девушка наконец смогла немного расслабиться.

Однако она чувствовала, что ей не место здесь. Некоторые вещи лучше обсуждать в семейном кругу.

Она опустила глаза, стараясь быть незаметной, и вдруг обеспокоилась: вдруг Чу Ицян применит силу? Пусть даже Чу Фаню ничего не грозит, но если он случайно ударит нежную и хрупкую маму Чу — это будет плохо.

Чу Фань подошёл ближе и крепко сжал её руку. Его ладонь была тёплой, но хватка — очень сильной.

Шу Тун уже собиралась его утешить, как вдруг заметила, что мама Чу в своём жёлтом ципао направляется к тому месту, где только что сидел Чу Ицян.

Тот, до этого стоявший как истукан, мгновенно очнулся и торопливо подвинул для неё стул. Быстрым движением он убрал осколки фарфора со стола и вытер чай салфеткой до блеска…

Все его действия были плавными и естественными, будто он делал это тысячу раз. Но при этом его лицо оставалось таким же суровым и угрожающим, будто весь мир ему должен миллиарды. Он даже ни слова не сказал.

Шу Тун с изумлением наблюдала за происходящим и даже захотела потереть глаза — не галлюцинация ли это от страха?

Хотя Чу Ицян и выглядел устрашающе, но сейчас он вёл себя как… как собачка, готовая лизнуть руку.

— Зачем ты пришла? — спросил он, всё ещё стоя рядом с женой. Его голос стал чуть тише, но всё ещё звучал грубо и недружелюбно.

— Ты ругаешь моего сына, а зачем же я пришла? И чем провинилась перед тобой Тунтун? Зачем ты положил сюда эти… Оскорбляешь кого? — мама Чу холодно указала на конверт на столе.

Чу Ицян открыл рот, быстро бросил взгляд на Шу Тун, а потом перевёл сложный, почти растерянный взгляд на жену.

— Ты уже с ней встречалась? Когда? Разве ты не говорила, что хочешь невестку из равной семьи, которая сможет поддержать Сяо Фаня и быть самостоятельной?

Его голос становился всё тише, и в конце даже прозвучали нотки обиды.

— Я так говорила? — невозмутимо спросила мама Чу.

— …А, ну, видимо, нет? — ответил Чу Ицян. Его память была не настолько плоха, особенно когда дело касалось слов жены — он помнил каждое. Он даже помнил, как полгода назад она унесла с собой досье на нескольких светских девушек для Чу Фаня.

— Я не говорила такого, — твёрдо заявила мама Чу.

— …Ладно, — сдался Чу Ицян.

— Не обижай Тунтун, — продолжала мама Чу, сохраняя своё величавое достоинство.

Чу Ицян снова мельком взглянул на Шу Тун и тут же отвёл глаза.

— Я не…

«…» Шу Тун слегка ущипнула ладонь, глядя на происходящее с остекленевшим взглядом.

Ага, теперь всё ясно. Его слабое место — мама Чу.

Но ведь всего минуту назад он гневно кричал, что Чу Фань позорит род, теряя голову из-за женщины! А теперь сам ведёт себя ничуть не лучше!

— Садись, — Чу Фань усадил Шу Тун на диван и нахмурился. — Испугалась?

Шу Тун сначала покачала головой, потом кивнула и продолжила смотреть на родителей.

— Всё в порядке, просто… твой папа…

Чу Фань на мгновение замер, а потом тихо вздохнул:

— Они разведены.

Шу Тун не поверила своим ушам.

Чу Фань продолжил:

— У папы ужасный характер. Вернее, кроме мамы, со всеми он ведёт себя как босс криминального мира. Сразу после моего рождения он отдал меня няне, а в три года начал отправлять в разные места «закаляться». Мама решила, что он плохо ко мне относится, и подала на развод.

Почти десять лет отец не мог вернуть её, но информация об этом не просочилась наружу. Для всех посторонних мама Чу по-прежнему оставалась хозяйкой дома Чу.

Шу Тун молчала, но её глаза заблестели от интереса. Какая необычная семья!

Но… Эта пара родителей чертовски миловидна!

В этот момент Чу Ицян сидел, словно обиженная маленькая жена. Хотя его лицо по-прежнему оставалось суровым и злым, вся агрессия и ярость куда-то исчезли.

А элегантная женщина в ципао, сохраняя безупречную осанку, говорила всё быстрее и быстрее, пока её речь не превратилась в непрерывный поток упрёков:

— Чу Ицян, неужели ты не можешь вести себя взрослее? У Сяо Фаня своя жизнь, не лезь ты в неё! Тунтун прекрасная девушка, зачем ты так с ней? Думаешь, у тебя есть деньги — и это круто? А у меня разве нет? Ты ещё и Сяо Фаня ругаешь… А разве это не значит, что ты ругаешь и меня? Чу Ицян, ты давно меня невзлюбил? После развода решил меня проклинать?.

Чу Ицян молча выслушивал её, а потом принёс себе стул, сел рядом и начал заваривать чай, продолжая внимательно слушать. Иногда он даже поддакивал, ругая самого себя…

Шу Тун упёрлась подбородком в ладонь и с восторгом наблюдала за этим зрелищем.

Увидев, как уголки её губ невольно изгибаются в улыбке, Чу Фань мгновенно растаял. Ледяная аура вокруг него исчезла, и в его глазах появилась тёплая насмешливость.

— Может, ты всё-таки посмотришь на «Апельсиновую пару»?

Шу Тун: «…»

На самом деле она уже смотрела нарезки своей пары с Чу Фанем и даже досмотрела все монтажи от фанатов до конца. Но признаваться в этом было как-то стыдно, так что она молчала.

Под натиском бесконечных упрёков мамы Чу отец Чу полностью капитулировал и даже вручил Шу Тун тот самый конверт в качестве извинения.

http://bllate.org/book/7047/665622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода