× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв десять заказов подряд, Шу Тун почувствовала, что этого хватит ей на некоторое время, и вывесила в профиле уведомление о приостановке приёма новых заявок. Личные сообщения постепенно стихли.

Она подошла к швейной машинке в углу гостиной и села, начав перебирать ткани, сложенные рядом.

Шу Тун училась на дизайнера одежды, а эту машинку ей ещё в университете подарил Цзи Чу — потратил на неё немалые деньги. С тех пор она часто шила одежду своими руками. Вспомнив Цзи Чу, она вздохнула: он, наверное, до сих пор зол.

Бросив взгляд на телефон, она увидела новое личное сообщение в «Вэйбо» — кто-то просил заказать все кукольные наряды, которые она выкладывала в своих постах.

Шу Тун решительно отказалась и написала, чтобы заходили через неделю: ей не хотелось создавать себе лишнее давление.

В комнате отдыха компании «Сюньшу» Цзи Чу с мрачным выражением лица смотрел на экран телефона. Его чёрные глаза были устремлены на сообщения, брови нахмурены.

Он зашёл под только что зарегистрированным маленьким аккаунтом в «Вэйбо» и отправил несколько сообщений подряд. Ответ пришёл почти сразу.

Цзи Чу вышел из «Вэйбо» и посмотрел на интерфейс WeChat: там было множество непрочитанных сообщений, но среди них не было того единственного, которого он ждал.

В этот момент в дверь комнаты отдыха постучали. Он встал и открыл её. За дверью стояла Линь Ланьлань.

— Ещё не ушёл? — спросила она.

Цзи Чу вышел наружу и за собой прикрыл дверь.

Линь Ланьлань подняла на него глаза и с некоторым колебанием произнесла:

— Цзи Чу, ты правда сегодня не вернулся домой? Цинь Лан сказал, что ты даже ужин не ел?

Раньше, когда они только начинали свой бизнес, Цзи Чу часто задерживался на работе и даже ночевал в этой комнате отдыха. Но после того как Шу Тун окончила университет и они быстро расписались, он переехал к ней. В последнее время из-за частых ссор он снова стал чаще оставаться здесь.

— Да, нет аппетита, — коротко ответил Цзи Чу, явно не желая обсуждать личное. Он подошёл к дивану и налил себе воды.

Линь Ланьлань последовала за ним и села рядом, говоря с явной озабоченностью:

— Сегодня у Тунтун был какой-то резкий тон… Я даже принесла ей немного еды. Но она, кажется, куда-то ходила и вернулась очень расстроенной. Эх… Вы же столько лет вместе — просто пойди и помирись с ней!

Она посмотрела на Цзи Чу, и её сердце забилось быстрее.

Как бы ни проходило время, притяжение Цзи Чу к ней оставалось таким же сильным. Жаль, что ещё со студенческих времён он чётко дал понять, что у него есть девушка. Сначала многие девушки не верили и пытались признаться ему в чувствах, но получали отказ. А потом, на третьем курсе, рядом с ним появилась первокурсница.

Когда его таинственная возлюбленная наконец показалась публично, и парни, и девушки единогласно объявили, что потеряли надежду. Эти двое были невероятно гармоничны вместе и постоянно «сыпали сахаром» вокруг себя.

Правда, позже Линь Ланьлань узнала, что Шэнь Шу Тун и Цзи Чу официально начали встречаться только на четвёртом курсе. Из-за этого она до сих пор испытывала раздражение!

Линь Ланьлань хотела воспользоваться моментом и сблизиться с Цзи Чу, но тот вообще не стал развивать её тему и лишь сказал:

— Уже поздно. Иди домой.

Линь Ланьлань встала, но, сделав пару шагов, не удержалась и мягко произнесла:

— Цзи Чу, я знаю, что не должна вмешиваться в ваши дела, но как ваша общая подруга мне больно видеть вас такими. Просто Тунтун всегда была слишком хорошо защищена тобой и никогда не встречала таких блестящих людей, как Цюй Имин. Поэтому его появление её так оглушило. Но я уверена, что это просто…

Цзи Чу резко взглянул на неё и перебил:

— Она тебе говорила о Цюй Имине?

Глаза Линь Ланьлань слегка дрогнули — она поняла, что зацепила его внимание. Подойдя ещё ближе, она продолжила:

— Она немного упоминала об этом в последнее время. Я никогда не видела её в таком состоянии. Цзи Чу, я действительно волнуюсь за неё. Она до сих пор не отвечает на мои сообщения, и я боюсь, что она наделает глупостей. Ведь теперь Цюй Имин и наследница семьи Гу официально объявили о помолвке — это уже в трендах!

Брови Цзи Чу оставались нахмуренными, и непонятно было, слушает ли он её вообще.

Но Линь Ланьлань чувствовала: её слова уже задели его.

Она очень хотела, чтобы Цзи Чу сейчас же пошёл к Шэнь Шу Тун. Оба, скорее всего, всё ещё в ярости, и при встрече обязательно начнут ссориться — конфликт только усугубится.

— Иди домой, — повторил Цзи Чу.

Линь Ланьлань ощутила холодную отстранённость в его голосе и кивнула, выходя из комнаты.

Цзи Чу снова опустил взгляд на телефон. В этот момент от аккаунта «ST_Tongtong» пришло сообщение.

[ST_Tongtong]: Э-э… ты ещё здесь?

[ST_Tongtong]: Я проверила список заказов — могу взять твой раньше.

[ST_Tongtong]: Но, возможно, отправлю только в следующем месяце. И мне нужно, чтобы ты прислал фото всех своих кукол!

Цзи Чу смотрел на экран, будто лёд покрывал его глаза, но внутри бушевало пламя.

Он резко набрал три слова: [Не надо].

* * *

Шу Тун за полчаса сшила маленькое платьице в деревенском стиле — жёлтое с цветочным принтом. Оно предназначалось для куклы BJD ростом двенадцать дюймов.

Кукла была всего пятнадцать сантиметров, поэтому одежда получалась крошечной и требовала особой тщательности и внимания. К счастью, она уже делала выкройку раньше, так что работа продвигалась быстро.

Потянувшись, она помассировала шею и плечи. Похоже, шить одежду для кукол сложнее, чем для взрослых.

И вообще, быть дизайнером одежды нынче нелегко. Когда-то она попала в корпорацию «Тянь Юй» в основном благодаря своей внешности.

Она поставила галочку на стикере и взяла телефон, чтобы написать пользователю под ником «Сыцзи» в «Вэйбо».

Она серьёзно недооценила свои силы — решила, что сможет взять ещё несколько заказов.

Отправив сообщение, она почувствовала сильную усталость, быстро умылась, легла в постель и заодно решила почитать последние новости о Цюй Имине.

Днём она анонимно сообщила одному из крупных СМИ информацию, и, к её удивлению, журналисты действительно засекли Цюй Имина и Гу Цинцин в элитном клубе.

Более того, там оказалось сразу несколько репортёров.

Факт, что Цюй Имин и Гу Цинцин провели два часа в частной комнате клуба, быстро просочился в Сеть. Вскоре Цюй Имин сам подтвердил отношения, заявив, что защищает свою невесту.

Их прошлые романтические связи тут же стали объектом всевозможных расследований. Фотографии вместе заполонили интернет. Красавец и красавица, союз двух влиятельных семей, воссоединение после разлуки… Все эти ярлыки казались идеальными и вызвали массовое «склеивание пары» (ship-фандом).

Тем временем в рабочей группе, куда Шу Тун ещё не успела выйти, тоже началось обсуждение. Коллеги так увлеклись, что втянули в разговор и её, намекая, что «деревенская курица мечтала стать фениксом, но в итоге оказалась просто посмешищем!»

Шу Тун ответила в чат одним словом: [Ха-ха-ха!!]

Сначала никто не заметил, но вскоре посыпались реакции: […]

Тишина.

«Главное — не смущаться самой, тогда неловко будет тем, кто сплетничает за спиной», — подумала Шу Тун, наблюдая, как несколько участников чата начали отменять свои сообщения.

Среди тех, кто обсуждал её, оказались и сотрудники из её отдела — раньше они улыбались и старались ей угодить. Видимо, забыли, что она тоже состоит в группе, ведь она почти никогда там не писала.

Шу Тун не особенно переживала из-за этих сплетен, но когда она увидела ответ от аккаунта «Сыцзи» в «Вэйбо», у неё потемнело в глазах — несколько тысяч юаней улетучились в никуда.

На следующее утро Шу Тун получила звонок из отдела кадров с просьбой приехать в офис и оформить увольнение.

Она решила, что прощаться нужно с достоинством, и тщательно собралась перед выходом.

С самого входа в здание на неё уставились десятки глаз.

Шу Тун была знаменитостью в корпорации «Тянь Юй» — не только из-за красоты, но и потому, что часто появлялась вместе с Цюй Имином. Поэтому за ней постоянно следили.

А теперь, после вчерашнего инцидента в чате, интерес к ней стал ещё выше.

На улице стояла жара, и большинство женщин, торопливо входивших в офис, уже страдали от растёкшейся косметики.

В лифте, набитом сотрудниками в строгих костюмах, Шу Тун в чёрном платье с открытой линией плеч выглядела свежо и безупречно — словно топовая актриса из мира шоу-бизнеса.

— Ну и что, что устроилась по блату? Чего гордится?

— Её же уволили! Зачем вообще сюда пришла?

— Раз мечтала стать дизайнером, лучше бы в модельный бизнес подалась!

— Ха! Да она и дизайнером-то не является. Только что из универа, даже в обычную компанию не берут. Всё благодаря лицу!

В тесном лифте эти шёпотки, очевидно, предназначались именно ей, и взгляды окружающих стали ещё пристальнее.

Шу Тун подняла глаза и точно определила двух молодых женщин в углу. Её взгляд медленно скользнул от их причёсок к макияжу и одежде…

Сотрудники отдела дизайна всегда считали себя особенными и одевались изысканнее остальных.

Когда тебя так разглядывают, чувствовать себя комфортно невозможно. Девушки уже готовы были вспыхнуть, но Шу Тун спокойно отвела взгляд и с лёгкой насмешкой произнесла так, чтобы услышали все:

— У человека должно быть хотя бы что-то: или лицо, или мозги. Жаль, что у некоторых нет ни того, ни другого.

В лифте послышался сдержанный смех. Фраза была ядовитой, но приятной на слух.

Обе женщины из отдела дизайна вспыхнули от злости, и одна из них даже указала на Шу Тун пальцем:

— Шэнь Шу Тун! Ты совсем совесть потеряла?! Про кого это ты?!

Шу Тун безмятежно коснулась своего Bluetooth-наушника:

— Я по телефону разговариваю.

— …

— Ха!

Лица женщин стали ещё темнее.

В лифте собралась элитная публика: выпускники зарубежных вузов, магистры и кандидаты наук из ведущих университетов. Все считали себя образованными и цивилизованными людьми, поэтому наблюдали за происходящим спокойно, просто наслаждаясь зрелищем.

Стало ясно, кто именно опозорился.

К тому же, с такого близкого расстояния все убедились: Шэнь Шу Тун выглядела ещё ослепительнее, чем на фотографиях!

Кто не любит смотреть на красивых людей?

Раньше к ней не было претензий, а теперь вот начали придираться… Такое поведение казалось мелочным, особенно учитывая, что сплетничали прямо при ней.

Шу Тун вышла на семнадцатом этаже и направилась в отдел кадров. Однако там ей сказали, что сначала нужно получить подписи от отдела планирования и самого Цюй Имина.

Она не стала спорить и отправилась в свой бывший отдел, а затем поднялась на самый верхний этаж.

Весь секретариат был в суете. Чэнь Чжу как раз выходил из кабинета Цюй Имина и, увидев идущую навстречу Шу Тун, остановился.

Шэнь Шу Тун всегда была прекрасной «вазой». Если вчера в ней проснулась живая, яркая энергия, то сегодня она словно преобразилась полностью.

Чэнь Чжу с интересом подумал, что же с ней произошло за эти два дня.

Проблемы в браке? Или влияние Цюй Имина?

— Мистер Чэнь, — вежливо окликнула его Шу Тун. — Можно войти к мистеру Цюй?

— Проходите, — кивнул он и открыл дверь кабинета.

Шу Тун поблагодарила кивком и вошла, оставив за собой лёгкий, освежающий аромат цветков апельсина.

Чэнь Чжу на мгновение замер, бросил взгляд на мрачное лицо Цюй Имина за столом и подумал с тревогой: она наступила на больную мозоль босса — сегодня ей не поздоровится.

— Мистер Цюй, пожалуйста, подпишите, — Шу Тун положила на стол документ об увольнении и подвинула его к нему.

— Шэнь Шу Тун, ты соблазняла меня только ради денег? — Цюй Имин оперся локтями на стол и даже не взглянул на бумагу.

— Мистер Цюй, не говорите так. Я всегда мечтала стать дизайнером, но не смогла адаптироваться к работе в отделе планирования, поэтому и подала заявление об уходе, — спокойно ответила Шу Тун.

— А признания в любви, подарки, совместные ужины — это не соблазн? — Цюй Имин холодно усмехнулся, глядя на неё. Если вчера он лишь подозревал, то теперь точно знал: в глазах Шэнь Шу Тун нет и тени интереса к нему!

Все её прежние «наигранные» действия были лишь спектаклем! Она притворялась, будто любит его, будто хочет ради него развестись с мужем… На самом деле она использовала его как инструмент!

— Мистер Цюй, это была благодарность за подарок, — мягко улыбнулась Шу Тун и перевела взгляд на серебряный шарик на столе. — Кстати, извините за вчерашнюю грубость. Вы с мисс Гу отлично подходите друг другу. Я просто хотела помочь вам уладить недоразумение.

Выражение лица Цюй Имина стало ещё суровее. Отлично. Она даже камеру заметила.

Значит, сегодня из неё точно ничего не вытянешь.

— Ты использовала меня, чтобы подтолкнуть мужа к разводу, верно? — предположил Цюй Имин. Другого объяснения он не находил!

— …Я не понимаю, о чём вы, — ответила Шу Тун, сохраняя улыбку и мысленно вежливо назвав его «мусором».

Какой же мелкий и подлый главный герой! Что за низменные методы он применяет? И ещё надеется выведать у неё что-то?

— Очень хорошо, — процедил Цюй Имин. Впервые в жизни его так использовали, и он чувствовал себя униженным.

Но он не показал злости. Вместо этого он пристально посмотрел на её лицо, будто впервые увидел её настоящую суть. Она улыбалась, но эта улыбка была совершенно фальшивой.

Как он раньше этого не замечал?

Спустя долгую паузу он взял ручку и быстро поставил подпись:

— Ладно. Уходи.

http://bllate.org/book/7047/665568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода