× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъюнь недовольно поджала губы — она не верила брату ни на слово, но спорить не стала и перевела разговор:

— Ты всё время говоришь обо мне. А как же ты сам?

— А мне-то что рассказывать? — парировал Линь Сю.

Сначала Линъюнь перевела ему пять тысяч юаней, а затем серьёзно сказала:

— Не смей возвращать! Ты ведь ничего не делаешь, а всё равно тратишь деньги Ноно. Как тебе не стыдно!

Линь Сю безразлично пожал плечами:

— Да ты чего понимаешь? Я же её не заставлял.

— Она же девушка! — настаивала Линъюнь. — Тебе нужно заботиться о ней. А то вдруг обидится и уйдёт, а ты потом будешь жалеть до слёз.

— Уйдёт? — раздражённо фыркнул Линь Сю. — Если я молчу, она и не посмеет!

Линъюнь сердито хмыкнула:

— А ты подумай: а если бы кто-то так поступил с твоей сестрой, как бы ты себя чувствовал?

Линь Сю промолчал.

Покинув квартиру брата, Линъюнь шла по ночному городу вместе с Нин Сюйханем. Дневная суета сменилась вечерней тишиной, и она с удовольствием вздохнула:

— Днём так жарко было, а сейчас воздух просто чудесный!

— Да уж, — согласился Нин Сюйхань и тут же спросил: — Поужинаем?

Линъюнь потрогала животик — действительно проголодалась: последний раз ела ещё в обед.

Они зашли перекусить и, поев, двинулись обратно. Нин Сюйхань, взрослый мужчина, думая о том, что Линь Сю и Сунь Цзиньно уже живут вместе, осторожно спросил:

— Линсяо, ты правда не хочешь съехать оттуда?

На самом деле Линъюнь этого очень хотела, но внутри её грызло беспокойство — будто что-то тревожное давило на сердце, хотя она и не могла точно сказать, что именно.

Может, когда она подрастёт ещё на два сантиметра, станет увереннее?

Видя, что она молчит, Нин Сюйхань продолжил уговаривать:

— Мы можем снять двушку — будем жить в разных комнатах. Если ты не согласишься, я тебя и пальцем не трону.

Он помолчал немного и добавил с лёгкой грустью:

— Просто… каждое утро просыпаться и видеть тебя рядом, а перед сном тоже…

Обнять тебя.

Автор говорит:

Выберет ли Линсяо переезд?

Хе-хе…

Парень говорил искренне, и Линъюнь не могла прямо отказать. Вежливо ответила:

— Дай мне ещё подумать.

Они шли по тихой аллее. Ночной ветерок нежно колыхал листву, лунный свет мягко струился сквозь кроны деревьев, а сверчки и птицы время от времени подавали голос. В такой тишине царила особая гармония.

Нин Сюйхань держал её мягкую, словно без костей, ладошку и начинал терять голову от желания. Линъюнь же ничего такого не подозревала — весело прыгала рядом, пока вдруг не почувствовала, что его рука сжалась сильнее и больно сдавила её ладонь. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала неподалёку перебранку.

Линъюнь обернулась на шум — лица показались знакомыми.

Она потянула Нин Сюйханя за рукав и спряталась за стволом большого дерева, наблюдая за приближающейся парой.

Разгневанный голос Дуань Синъюя:

— Тянь Инмэй, куда ты собралась в такую рань, если не в общежитие?

Тянь Инмэй крикнула в ответ:

— Кто сказал, что я не вернусь в общагу? Я всего лишь в магазин за продуктами!

— Магазин вон там, а ты идёшь совсем в другую сторону! — возмутился Дуань Синъюй. — Не считай меня дураком!

Тянь Инмэй разозлилась:

— Ты за мной следишь? Мне теперь нельзя никуда сходить без твоего разрешения?

— Не думай, будто я не знаю! — парировал Дуань Синъюй. — Вчера уже ходили слухи, что ты вышла с каким-то богатеньким наследником. А ты всё отрицаешь!

Тянь Инмэй визгливо закричала:

— Дуань Синъюй, ты вообще мужчина или нет? Ты всем веришь, а мне — ни единому слову! Что это значит?

Дуань Синъюй проревел:

— Я давно знал, что ты хитрая! Изначально я вообще не хотел расставаться с Линъюнь, но ты постоянно твердила, что она слишком низкая, да ещё и про наследственность… Говорила, что любишь меня, а я тогда был слишком мягким…

Раздался громкий шлёп!

Линъюнь даже лицо своё пощипало — инстинктивно прикрыла щёки ладонями.

Это Тянь Инмэй дала Дуань Синъюю пощёчину и продолжала ругаться:

— Так ты до сих пор её любишь?

Дуань Синъюй, если ты так её любишь, иди к ней!

Раз ты её любишь, тебе всё во мне не нравится, верно?

Если хочешь расстаться — скажи прямо, зачем выдумывать отговорки про каких-то богачей!

С этими словами она развернулась и ушла. Дуань Синъюй, прикрывая щёку, побежал следом:

— Инмэй, не понимай меня превратно! Я не то имел в виду, честно!


Их голоса становились всё тише, пока совсем не стихли. Линъюнь уже ничего не слышала, но вдруг снова почувствовала боль в ладони. Она подняла глаза и увидела, что Нин Сюйхань улыбается.

Только улыбка была какая-то странная — невозможно было понять, что за ней скрывается.

Линъюнь неловко хихикнула:

— Не слушай их болтовню.

Мы с Дуань Синъюем были вместе меньше двух дней. Он просто сказал, что я красивая и милая, и я сразу согласилась. А на следующий день его мама заявила, что я слишком маленькая и ему не пара, и он тут же начал встречаться с Тянь Инмэй…

Заметив, что лицо Нин Сюйханя всё ещё хмурое, она подняла руку, как будто давая клятву:

— Правда, я не вру! Мы даже за руки не держались — хуже, чем дети в «дочки-матери»!

От этих слов ему стало легче на душе. Нин Сюйхань тихо произнёс:

— Лучше бы так и было. А если я вдруг узнаю, что ты полюбишь кого-то другого, я…

Линъюнь подняла на него глаза — они блестели, как звёзды. Но в глазах юноши стояла тьма, будто в них таилась угроза. Она услышала, как он медленно и чётко выговаривает каждое слово:

— Убью тебя!

Линъюнь вздрогнула:

— А почему не того, кого я полюблю?

Нин Сюйхань ответил совершенно спокойно, с лёгкой грустью в голосе:

— Убью тебя, потом себя — и всё. Зачем убивать другого? Чтобы в загробном мире снова разыгрывать любовный треугольник?

Такая логика — просто бесподобна!

Линъюнь фыркнула:

— А если я узнаю, что ты изменишь мне, я…

Убивать — слишком жестоко, да и рука не поднимется. Она поправилась:

— Я просто никогда больше не буду с тобой разговаривать. Никогда!

Нин Сюйхань поднял их сплетённые руки перед собой и сказал:

— Значит, мы будем всегда вместе и никогда не расстанемся.

Она мечтала именно о таких отношениях — которые длятся вечно. Услышав эти слова, она почувствовала тепло в груди.

Глядя на него, с искорками слёз в глазах, Линъюнь кивнула:

— Я точно никогда не скажу «расставайся».

До дня университетского юбилея оставалось совсем немного, а Линъюнь так и не нашла спонсоров. В тот день после пары она шла в общежитие одна — Сунь Цзиньно, как обычно, исчезла сразу после занятий, и Линъюнь уже перестала её ждать.

Она думала: «Нельзя же совсем ничего не привлечь — тогда ведь не отчитаешься». Набрала Чжао Минъянь, но та была на занятии. Пришлось решать самой.

Вдруг вспомнила ту закусочную, куда недавно ходила с Нин Сюйханем: там подавали мисян, малатан, кисло-острую лапшу и баочжу. Сейчас заведение ещё и доставку делает — наверняка нуждается в рекламе. Решила попытать удачу.

Линъюнь направилась прямо туда. Хозяин был занят сбором заказов и лишь махнул рукой, чтобы она пока посидела.

Ей стало скучно, и она сама заказала кисло-острую лапшу с баочжу, устроилась за столиком и неторопливо ела.

Было ещё рано, в зале почти никого не было. Лишь напротив сидела пожилая женщина с седыми волосами и с аппетитом уплетала баочжу.

В таких местах обычно молодёжь, поэтому Линъюнь с интересом покосилась на старушку.

Та тоже взглянула на неё и добродушно улыбнулась — так тепло, будто солнечный луч коснулся сердца.

Линъюнь ответила улыбкой и опустила глаза на свою лапшу. От остроты ей стало жарко, и она торопливо сделала несколько глотков воды.

Наконец хозяин освободился и подошёл к ней:

— Ты насчёт спонсорства на юбилей?

Линъюнь поспешно отложила палочки и встала:

— Да! Хотела спросить, не хотите ли поучаствовать?

Хозяину было под пятьдесят, но он говорил вежливо:

— Обычно мы с радостью помогаем, но сейчас столько работы — просто некогда заниматься оформлением. В этом году, пожалуй, не получится.

Линъюнь кивнула:

— Понятно. Извините за беспокойство.

Она снова села есть. От остроты нос защипало, и она уже вытирала его салфеткой, как вдруг заметила перед собой чей-то силуэт. Подняла глаза — к ней подходила та самая старушка.

— Бабушка, вам что-то нужно? — вежливо спросила Линъюнь.

Старушка оперлась на стол и уселась напротив:

— До юбилея Университета Ли скоро пятьдесят лет, верно?

Линъюнь кивнула:

— Да, скоро юбилей. Я из Внешнеторгового союза, сейчас как раз ищу спонсоров.

Помолчав секунду, она вздохнула:

— Увы, пока ни одного не нашла.

Старушка участливо спросила:

— А сколько нужно?

Линъюнь прикинула: её собственную группу почти полностью обеспечил Жань Вэнькай, а сейчас она помогала другой группе, где все уже разбежались. У них, скорее всего, задание на десять тысяч. Поэтому ответила:

— Десять тысяч.

Старушка по-прежнему улыбалась:

— Девочка, мы с тобой, кажется, судьбой связаны.

Линъюнь удивилась:

— Почему?

Старушка пояснила:

— Я — выпускница первого выпуска вашего университета. Теперь уже стара, сегодня специально пришла вспомнить молодость. В своё время была первой красавицей факультета…

Хотя годы и наложили свой отпечаток, черты лица всё ещё хранили следы былой красоты. Линъюнь улыбнулась:

— Бабушка и сейчас очень красивая.

— Какая ты ласковая! — рассмеялась старушка. — Поэтому сегодня решила заглянуть в alma mater.

Она помолчала и добавила:

— Проводи-ка меня по территории, а спонсорство я за тебя улажу.

Линъюнь посчитала неприличным брать деньги у пожилого человека и вежливо отказалась:

— Так не годится. Спонсорство ведь должно быть взаимовыгодным, а не просто пожертвованием.

Старушка подумала:

— У моего сына есть магазин. Может, на юбилее повесьте баннер у входа?

У входа в университет и так будет много баннеров — один лишний не помешает. Но всё равно казалось невероятным: просто провести экскурсию — и получить десять тысяч? Неужели деньги достаются так легко?

— Бабушка, может, подумаете ещё?

Старушка решительно махнула рукой:

— Я и так собиралась сделать пожертвование в благотворительный фонд. Десять тысяч — это даже мало. Давайте двадцать!

Такая щедрость!

По одежде и манерам было видно, что женщина состоятельна.

Раз она сама хочет помочь, не стоит отказываться. Линъюнь сказала:

— Тогда от лица университета благодарю вас!

Они договорились, обменялись номерами телефонов, и Линъюнь уточнила данные компании для оформления баннера. Старушка прижала пальцы к вискам и долго вспоминала:

— Не помню точного названия… Уточню дома и сообщу.

— Хорошо, — Линъюнь ещё раз поблагодарила и повела старушку к воротам кампуса. Но та вдруг остановилась:

— Больше не могу идти.

Линъюнь вызвала такси. Перед отъездом старушка пообещала перевести деньги вечером.

Едва Линъюнь распрощалась со старушкой, как раздался звонок от Нин Сюйханя.

— Линсяо, где ты? — раздался в трубке его бархатистый, соблазнительный голос.

Линъюнь, радуясь успеху, весело ответила:

— У ворот университета.

— Только что ко мне обратился знакомый: хочет разместить рекламу на юбилее. Ещё места остались? Как у тебя с поиском спонсоров?

— Как раз сейчас нашла одного! — не скрывая радости, воскликнула Линъюнь. — Место, наверное, есть. Сейчас подам заявку.

Она догадалась, что он специально для неё искал возможности, и сердце её переполнилось благодарностью. Но вслух сказала лишь:

— Спасибо тебе!

— За что? Разве мы с тобой такие чужие?

— Ну, это же формальность!

— Тогда, может, отдайся мне в награду?

— Опять за своё! Нет в тебе серьёзности.

— Скорее скажи, где ты. Я сейчас подъеду.

— Давай у озера встретимся.

Линъюнь первой пришла к университетскому озеру — и вдруг нос к носу столкнулась с Тянь Инмэй. Прямо судьба не везёт!

Она хотела обойти её стороной, но та бросилась наперерез.

http://bllate.org/book/7045/665305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода