× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъюнь разозлилась ещё больше, схватила со стола документы и швырнула их ему:

— Нам твоё спонсорство не нужно! Забирай свои бумаги и уходи!

С этими словами она резко потянула за руку Чжао Минъянь и вывела её за дверь. Та прошла уже несколько шагов, как вдруг вспомнила, что всё ещё держит рекламный буклет. Вернулась и хлопнула им по столу:

— Да, нам это совершенно не нужно!

Напрасно накопив кучу злости, Линъюнь сердито ворчала:

— Как можно наткнуться на такого человека! Ещё и говорит, будто у нас в университете девушки постоянно делают аборты. Да никогда в жизни!

— Где столько девчонок, которые так себя не ценят? Может, одна-две найдутся, но чтобы их было много — чушь собачья!

Чжао Минъянь тоже возмутилась:

— Точно! У него в голове совсем каша. Кто вообще станет рекламировать аборты и пластические операции на праздновании дня университета? Совсем мозги набекрень!

После этого недоразумения Линъюнь распрощалась с подругой и вернулась в общежитие. Там она как раз застала Сунь Цзиньно.

Злясь и не зная, на ком выпустить пар, она решительно подошла и спросила:

— Эй, ты же живёшь с ним вместе. Вы предохраняетесь?

Сунь Цзиньно, хоть и обиделась от такого вопроса, но, увидев, как белое личико Линъюнь покраснело от гнева, не удержалась и рассмеялась:

— Ты где так разозлилась, что пришла сюда на меня срываться?

Линъюнь ответила:

— Только что встретила одного придурка. Говорит, будто у нас в универе девчонки постоянно аборты делают. От злости даже дышать трудно стало!

Она помолчала и, глядя на Сунь Цзиньно, добавила с угрозой:

— Предупреждаю тебя: обязательно предохраняйся! А то вдруг забеременеешь — будете потом разгребать последствия.

Сунь Цзиньно фыркнула:

— Не переживай, если вдруг забеременею — оставлю ребёнка.

— Тогда я хорошенько привяжу своего парня. Неужели он бросит собственного ребёнка?

Линъюнь удивлённо посмотрела на неё:

— Зачем привязывать ребёнком? Разве не чувствами друг к другу всё должно держаться?

Сунь Цзиньно вздохнула и лишь коротко сказала:

— Ты ничего не понимаешь.

— Твой брат гораздо предусмотрительнее, чем кажется. Он просто не даст мне возможности забеременеть.

Линъюнь нахмурилась. Что это всё значит? Казалось, Сунь Цзиньно о чём-то сокрушается. Неужели у неё с братом проблемы?

Но ведь они же живут вместе! Какие могут быть проблемы?

А, наверное, брат просто осторожничает — не хочет, чтобы Сунь Цзиньно забеременела так рано. Она ведь ещё совсем юная.

Да, мужчины так и должны поступать: даже если не могут сдержаться и вступают в близость, всё равно обязаны свести вред к минимуму.

Сунь Цзиньно взяла с собой две вещи и уже собиралась уходить, как вдруг вспомнила:

— Линлинь, приходи в выходные, я приготовлю тебе вкусняшек.

Линъюнь удивилась:

— Ты умеешь готовить?

Сунь Цзиньно:

— Только начала учиться, пока не очень получается.

Линъюнь, конечно, хотела пойти, но не желала ехать одна:

— Мне одной там светить вам фонариком?

Сунь Цзиньно поняла, о чём речь, и сказала:

— Не волнуйся, я попрошу своего парня позвать Нин Сюйханя. Всё будет в порядке.

От этого Линъюнь повеселела:

— Тогда спасибо заранее!

В воскресенье, почти к полудню, Линъюнь получила звонок от Нин Сюйханя. Накануне вечером они болтали до поздней ночи, поэтому сегодня она проспала до самого утра.

Сначала Нин Сюйхань отправил ей сообщение, но, не получив ответа, понял, что она ещё спит, и больше не тревожил. Лишь теперь, решив, что пора бы уже проснуться, позвонил.

Линъюнь зевнула:

— Подожди, сейчас умоюсь и приду за тобой.

Положив трубку, она быстро спустилась с кровати, наспех умылась, схватила сумочку и побежала вниз.

У подъезда её уже ждал Нин Сюйхань. Увидев, как она подходит, он ласково потрепал её по голове:

— Хорошо выспалась?

Линъюнь поправила рюкзак на плече и ответила:

— Отлично! Ты же сам видишь — только проснулась, когда ты позвонил.

Сначала они зашли в супермаркет. Линъюнь закупилась продуктами — едой, напитками, всего понабрала целую кучу.

Она знала, что у брата денег нет, всё тратится из кармана Сунь Цзиньно. Поэтому ехать к ним и бесплатно есть-пить — да ещё с «прицепом» — было бы неприлично.

Тем не менее, она немного волновалась:

— Нин Сюйхань, а как ты думаешь, не подумает ли мой брат чего-нибудь, если мы пойдём вместе?

Она помолчала и добавила:

— Он уже знает, что мы встречаемся?

— Не запретит ли он нам?

Нин Сюйхань, держа в руке большую бутыль сока, ответил:

— Не знаю. Если Сунь Цзиньно ему не сказала, то, наверное, не знает.

Линъюнь решила, что Сунь Цзиньно действительно ничего не говорила. Да и вообще они в последнее время редко виделись — она ведь даже не рассказывала подруге, что официально начала встречаться с Нин Сюйханем.

— Значит, наверное, не знает?

— Тогда может, нам лучше прийти по отдельности? А то вдруг вместе явимся — мой брат точно заподозрит что-то!

Нин Сюйхань возразил:

— Это будет слишком нарочито. Вчера он мне звонил, и я сказал, что пойду с тобой. Он ничего не возразил.

— Ладно, тогда хорошо, — согласилась Линъюнь.

Они купили кучу продуктов. Нин Сюйхань нес почти всё, Линъюнь — совсем немного. Она даже пыталась помочь, но он сразу отказал:

— Ничего не весит. Просто иди рядом со мной.

Линъюнь фыркнула:

— Я же не маленькая!

Сунь Цзиньно и Линь Сю снимали квартиру в доме для преподавателей университета, прямо через дорогу от кампуса. Линъюнь и Нин Сюйхань покупали продукты в магазине у входа в жилой комплекс, и вскоре уже подошли к нужному подъезду.

Они нажали домофон, дождались, пока им откроют, и поднялись на лифте.

Квартира была двухкомнатной, около шестидесяти квадратных метров — для двоих вполне просторно.

Линъюнь поставила пакеты и начала осматриваться.

Обстановка была простой, но всё было очень чисто.

Линь Сю открыл дверь в свободной футболке без рукавов, шортах чуть выше колен и сланцах на ногах. В руке он держал телефон и, судя по всему, играл.

Оглядевшись и не увидев Сунь Цзиньно, Линъюнь спросила:

— А Ноно где?

Линь Сю кивнул подбородком в сторону кухни:

— Там.

Едва он произнёс это, как из кухни раздался громкий голос Сунь Цзиньно:

— Линлинь, садись! Нин Сюйхань, тоже присаживайся! Сейчас всё сделаю!

На четверых нужно приготовить немало блюд. Линъюнь посмотрела на брата и недовольно спросила:

— Эй, а ты почему не помогаешь?

Линь Сю совершенно спокойно ответил:

— Я не умею.

Линъюнь закатила глаза:

— Ну хотя бы овощи помыть можешь! Неужели позволишь Ноно одной всё делать, а сам будешь сидеть и играть?

С этими словами она направилась на кухню. Сунь Цзиньно уже подготовила большую часть ингредиентов — видимо, возилась с утра. Осталось вымыть ещё два овоща, и Линъюнь взялась за это.

Сунь Цзиньно жарила брокколи, и, судя по всему, только начала осваивать рецепт — ей приходилось сверяться с кулинарной книгой.

— Готовлю это блюдо впервые, надеюсь, получится вкусно, — сказала она.

Линъюнь с завистью заметила:

— Уже молодец, что умеешь готовить.

Она помолчала и добавила:

— Ты ведь с самого утра этим занимаешься?

— Почему не попросила моего брата помочь?

Сунь Цзиньно беззаботно ответила:

— Да это же ерунда. Я сама справлюсь. Он вчера весь день работал над проектом и совсем не отдыхал, а я свободнее.

Линъюнь вздохнула:

— Ты его совсем избалуешь. Потом он перестанет тебя ценить и будет считать, что ты обязана всё это делать.

Сунь Цзиньно всё так же счастливо улыбалась:

— Не может быть! Я так к нему отношусь — он обязательно растрогается.

— Ещё что-нибудь нужно? — спросила Линъюнь, только что вымыв огурец, и, увидев, что к ней подошёл Нин Сюйхань, мокрыми руками замахала ему: — Нет, всё готово. Ноно сама управится. Иди отдыхай.

Нин Сюйхань оглянулся на Линь Сю, который сидел на диване и играл, и, понизив голос, быстро сказал Линъюнь:

— Я тоже не умею готовить. Но как-нибудь научусь — и буду готовить специально для тебя.

Линъюнь лёгким движением стукнула его:

— Не обманывай меня!

Нин Сюйхань многозначительно произнёс:

— Если ты согласишься жить со мной, я научусь уже завтра.

Линъюнь фыркнула и не стала поддерживать разговор.

Сунь Цзиньно, увидев их милую возню, торопливо прогнала их:

— Осталось только пожарить! Уходите отсюда, мне и так тесно.

Линъюнь не хотела уходить:

— Так я хоть с тобой поболтаю!

Сунь Цзиньно поддразнила её:

— Да не со мной ты хочешь болтать.

Поняв, что всё равно мешают, Линъюнь толкнула Нин Сюйханя к двери:

— Здесь и правда мало места. Иди уже!

Нин Сюйхань послушно вышел в гостиную. Линь Сю как раз закончил игру и спросил его:

— Поиграем вместе?

Раз делать нечего, Нин Сюйхань тоже достал телефон:

— Давай.

Сунь Цзиньно возилась ещё почти час, прежде чем всё было готово. Линъюнь расставила блюда на стол и позвала Линь Сю с Нин Сюйханем обедать.

Был уже конец мая, стояла жара. Линь Сю поставил на стол несколько бутылок пива и спросил Нин Сюйханя:

— Выпьешь?

Нин Сюйхань повернулся к Линъюнь, будто спрашивая её разрешения. От этого взглядa лицо Линъюнь покраснело:

— На меня-то зачем смотришь? Пей, если хочешь.

Линь Сю, заметив их переглядки, недовольно бросил:

— Вы там что шепчетесь?

Линъюнь поспешила сказать:

— Я тоже хочу немного выпить.

Линь Сю тут же отрезал:

— Нет! Ты ещё ребёнок — тебе нельзя!

Линъюнь надула губы:

— Мне уже девятнадцать! Какой я ребёнок?

Сунь Цзиньно уже открыла бутылку и протянула её Линъюнь, сказав Линь Сю:

— Мы с ней выпьем по чуть-чуть. Ничего страшного.

Сунь Цзиньно приготовила целых восемь блюд — и холодных, и горячих. Цвета были аппетитные. Линъюнь восхищённо воскликнула:

— Ноно, ты просто красавица! Мой брат, наверное, в прошлой жизни совершил массу добрых дел, чтобы заслужить такую девушку!

Сунь Цзиньно смутилась:

— Да ладно тебе!

Четверо весело болтали за обедом. Линь Сю всё больше замечал, что Нин Сюйхань смотрит на его сестру особенно нежно. Он тихо предупредил:

— Держись подальше от моей сестры. Не смей за ней ухаживать.

Нин Сюйхань удивился:

— Я ей не пара?

— Почему ты так настроен против меня?

Линь Сю ответил:

— Ты просто не понимаешь. Юньюнь внешне грубовата, но внутри очень ранимая. Вообще вы с ней не подходите друг другу.

Нин Сюйхань упрямился:

— А если я всё равно в неё влюблен?

— Ты хочешь разлучить нас?

От выпитого пива глаза Линь Сю покраснели. Он скрипнул зубами:

— Если посмеешь обидеть её, я тебя прикончу!

Нин Сюйхань:

— …

Неужели встречаться с Линъюнь — всё равно что рисковать жизнью?

— Да я бы никогда её не обидел!

Я скорее сам умру, чем причиню ей боль.

Линь Сю бросил взгляд на Линъюнь, хотел что-то сказать, но передумал и лишь произнёс:

— Лучше одумайся, пока не поздно. Иначе я выложу всё, что о тебе знаю!

Нин Сюйхань тоже разозлился и тихо, но строго окликнул:

— Линь Сю!

Тот стиснул зубы, и его взгляд стал ледяным и зловещим:

— Жди.

Линъюнь и Сунь Цзиньно болтали между собой и ничего не слышали. Но, заметив, что у обоих мужчин испортилось настроение, Линъюнь напомнила:

— Давайте быстрее ешьте! Потом сыграем в карты?

Все согласились — раз делать нечего, лучше поиграть.

После обеда они сели за карты. Линь Сю и Нин Сюйхань всё время переглядывались, подкалывали друг друга и вызывающе вели себя. Линъюнь не выдержала и швырнула карты на стол:

— Вы оба испортили настроение!

Сунь Цзиньно увела Линъюнь в спальню поговорить с глазу на глаз. Едва закрыв дверь, Линъюнь начала жаловаться:

— Что с ними такое? И за обедом было не по себе, и сейчас играли — всё время колются. Не случилось ли чего?

Сунь Цзиньно задумалась:

— Наверное, они всегда так друг с другом общаются.

— Всё-таки несколько лет учатся вместе. Не стоит обращать внимания.

Линъюнь поняла, что ничего не поделаешь, и перестала об этом думать. Вместо этого она стала рассказывать подруге забавные истории из университета.

Время летело незаметно, и вот уже весь день прошёл. Линь Сю напомнил Линъюнь:

— Уже темнеет. Пора возвращаться.

Линъюнь недовольно посмотрела на спальню. В главной комнате можно было переночевать, но вторая спальня не убрана — остаться не получится.

— Ладно, — сказала она и добавила: — До университета ведь совсем недалеко, да и Нин Сюйхань со мной.

Линь Сю щёлкнул её по лбу:

— «Братец» так легко на языке вертится.

Он помолчал, потом отвёл её в сторону и строго предупредил:

— Держись подальше от Нин Сюйханя. Нельзя вам встречаться, поняла?

Линъюнь нахмурилась:

— Почему нельзя?

Линь Сю бросил взгляд на Нин Сюйханя, стоявшего у двери, но так и не сказал того, что хотел. Только коротко бросил:

— С ним будешь потом горько жалеть. Он не такой уж хороший человек!

http://bllate.org/book/7045/665304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода