× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юньюнь, давай найдём тихое местечко и обсудим, как нам действовать дальше?

Чжао Минъянь сделала предложение.

Ведь председатель дал лишь общее направление — искать спонсоров в районе университета, а всё остальное оставил на их усмотрение. Опыта у них тоже не было.

Жань Вэнькай, напротив, имел опыт, но явно смотрел на них свысока и, скорее всего, решил работать в одиночку.

Линъюнь кивнула:

— Хорошо. Мы ведь не можем опозориться и обязаны получить финансирование раньше их — посмотрим, что тогда скажут.

Автор примечает: Некоторые читатели интересуются, почему Нин Сюйхань так неравнодушен к Линъюнь. Не волнуйтесь — со временем всё прояснится.

Девушки нашли тихую аудиторию для самостоятельных занятий. Пока они устраивались, Линъюнь получила сообщение от Нин Сюйханя. Вспомнив, что он бывший председатель студенческого совета и наверняка знает толк в таких делах, она спросила Чжао Минъянь:

— Ко мне сейчас подойдёт один знакомый, возможно, даст пару советов. Можно?

Чжао Минъянь игриво улыбнулась и поддразнила её:

— Не женишек ли случайно?

Линъюнь покраснела до корней волос и поспешно возразила:

— Да что ты! Вовсе нет!

Нин Сюйхань вскоре пришёл. Увидев рядом с Линъюнь другую девушку, он кивнул ей и спросил:

— У вас собрание студсовета?

Линъюнь кивнула и представила:

— Это Чжао Минъянь из Внешнеторгового союза, мы в одной группе.

Затем повернулась к Чжао Минъянь:

— А это…

— Я знаю! — перебила та. — Разве это не тот самый член жюри ханьфу-конкурса?

— Здравствуйте, Ни… Ни… Нин-сюй… — запнулась она, забыв полное имя.

— Нин Сюйхань, — подсказала Линъюнь.

После приветствий и пары вежливых фраз Линъюнь рассказала ему о задаче Внешнеторгового союза:

— Председатель разделил нас на несколько групп. Нашей группе нужно найти спонсоров в районе университета. Изначально нас было трое, староста имел некоторый опыт, но он такой противный и явно нас презирает, так что теперь остаёмся только я и Чжао Минъянь.

— На всю группу — десять тысяч юаней, значит, на нас примерно шесть тысяч шестьсот.

Нин Сюйхань начал анализировать:

— Сейчас пятидесятилетие университета, поток людей гарантирован, поэтому любой магазин захочет воспользоваться моментом для рекламы.

Он посмотрел на девушек:

— Какие у вас есть идеи?

Линъюнь без раздумий ответила:

— Конечно, надо идти к крупным компаниям — у них же полно денег!

Она повернулась к Чжао Минъянь:

— Верно?

— Абсолютно! — подхватила та. — Кому-то же без разницы отдать пару тысяч!

Нин Сюйхань слегка прочистил горло:

— Например?

Линъюнь задумалась:

— Рядом же огромный торговый центр?

— Думаю, он отлично подойдёт.

Чжао Минъянь добавила:

— А ещё рядом большая больница! Кто богаче врачей?!

Нин Сюйхань безмолвно смотрел на них, потом провёл рукой по лбу и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Может, лучше попросите меня? Я вам сразу всё и выдам.

Девушки переглянулись:

— А разве нельзя?

— Подумайте сами, — сказал Нин Сюйхань. — Вы представляете университет. Что здесь покупают студенты? Если ваша целевая аудитория не является клиентом компании, зачем им спонсировать ваше мероприятие?

Логично, подумала Линъюнь и кивнула.

Нин Сюйхань продолжил:

— Возьмём тот торговый центр. Там продаются брендовые вещи, которые большинство студентов себе позволить не могут. Значит, толку от него — ноль.

Он перевёл взгляд на Чжао Минъянь:

— А насчёт больницы… Зачем студенты туда ходят?

— На блефаропластику? — предположил он.

Чжао Минъянь покраснела и высунула язык.

Линъюнь вдруг озарило:

— Я поняла! Девушкам нужны косметика и средства по уходу! Давайте зайдём в «Цюйчэньши»!

Нин Сюйхань покачал головой:

— Не лучший выбор. Во-первых, это национальная сеть. Без доступа к головному офису вам придётся согласовывать с конкретным магазином, а он не имеет права принимать решения. Придётся проходить все ступени согласования — пока одобрят, пройдёт уйма времени!

Линъюнь нахмурилась. Всё не так просто, как казалось. Она расстроилась:

— Неужели нам остаётся только обратиться в лавку у входа, где продают острый супчик?

Нин Сюйхань тут же кивнул с улыбкой:

— Именно! Магазин у ворот университета ориентирован именно на студентов. Бесплатная реклама во время праздника — отличная возможность для него.

— Кроме того, если речь идёт всего о нескольких сотнях юаней, вы можете предложить распространять их листовки — и они даже экономят на раздаче рекламы.

Линъюнь замолчала.

— Но разве нескольких сотен хватит хоть на что-то?

— Мало помалу, — объяснил Нин Сюйхань. — Не стоит надеяться получить всю сумму от одного спонсора — это нереалистично. Вы только разочаруетесь и потеряете уверенность.

— Такие маленькие магазины дают немного, зато соглашаются быстро. Обойдёте десяток — легко наберёте нужную сумму.

Теперь всё стало проще. Девушки переглянулись. Линъюнь вдруг оживилась:

— А что насчёт оптики? Студентам постоянно нужны очки! Мы можем предложить им рекламную площадку, онлайн-баннер и скидку для всех, кто придёт по нашей акции. Студенты точно заинтересуются!

Нин Сюйхань одобрительно кивнул:

— Молодец, быстро соображаешь.

Чжао Минъянь тут же подхватила:

— А парикмахерские? Все девушки хотят быть красивыми, а салоны и так раздают листовки. Университетский праздник — идеальный шанс для них!

Линъюнь согласилась:

— Точно! Это тоже отлично. И спортивные магазины тоже подойдут.

Нин Сюйхань с интересом наблюдал за их обсуждением и с лёгкой грустью подумал: «Как же здорово быть молодым! Всё впереди, ко всему есть интерес».

Вскоре Линъюнь и Чжао Минъянь определились с несколькими направлениями, вспомнили знакомые магазины и записали их названия в блокнот, чтобы завтра начать обход.

Когда работа была закончена, Чжао Минъянь тактично сослалась на дела и ушла, оставив Линъюнь наедине с Нин Сюйханем.

Его взгляд стал глубже, и Линъюнь почувствовала неловкость. Чтобы разрядить обстановку, она предложила:

— Прогуляемся?

Скоро Первомай, погода становилась всё лучше: деревья зазеленели, цветы вот-вот распустятся, а в кампусном озере резвилась рыба. Прогулка у воды обещала романтику.

Нин Сюйхань согласился, и они вышли из аудитории.

Линъюнь вспомнила, что весь день не видела брата:

— Нин Сюй-гэ, ты сегодня видел моего брата?

— Нет, — честно ответил он.

— Он даже на пары не пришёл?

— После обеда был на занятиях.

«Значит, прогуляли вместе», — подумала Линъюнь. «Брат хоть иногда ходит на пары, а Сунь Цзиньно — целый день пропала. Видимо, уже живут вместе… Как всё быстро!»

У озера толпились парочки. Линъюнь почувствовала жар в лице и легонько потерла щёки. Подойдя к перилам, она заглянула в воду:

— Нин Сюй-гэ, посмотри на рыбок!

Нин Сюйхань стоял рядом и смотрел не на рыбу, а на неё:

— Да, очень красиво.

Линъюнь сделала вид, что не расслышала, и уставилась в воду, позволяя вечернему ветерку развевать её волосы.

Вдруг в уголке глаза она заметила, как пара влюблённых поцеловалась прямо у озера. Девушка была чуть ниже парня, и во время поцелуя он слегка наклонил голову. Даже с такого расстояния Линъюнь будто услышала звук поцелуя.

В голове мелькнул вопрос: «Почему при поцелуе нужно наклонять голову?»

Она незаметно взглянула на Нин Сюйханя. Тот спокойно смотрел на озеро, его губы были тонкими и мягкими… От этой мысли у Линъюнь потекли слюнки. Она поскорее вытерла рот тыльной стороной ладони и тихо сказала:

— Пойдём, холодно стало.

Нин Сюйхань проследил за её взглядом и понял, что она смущена из-за влюблённых. С лёгкой усмешкой он спросил:

— Завидуешь?

— Сам завидуешь! — фыркнула она и быстрым шагом пошла вперёд.

Нин Сюйхань неторопливо последовал за ней, засунув руки в карманы.

Линъюнь решила зайти в магазин и купить фрукты: яблоки — любимые брата, персики — любимые Нин Сюйханя. Она протянула ему пакет:

— Отнеси это в общежитие. Для моего брата.

— Хорошо, — кивнул он.

К удивлению Нин Сюйханя, Линь Сю уже вернулся. Увидев два пакета с фруктами, он удивился:

— Зачем столько купил?

— Встретил Линъюнь после вечерних занятий, — честно ответил Нин Сюйхань. — Она тебе принесла.

— Правда? — Линь Сю не поверил. — Ты что-то замышляешь с моей сестрой?

Нин Сюйхань нахмурился:

— Не неси чепуху!

Линь Сю задумчиво кивнул:

— Так это действительно мне?

Нин Сюйхань не догадывался, что персики предназначались ему, а не Линь Сю, который, кстати, на них аллергик. Поэтому он просто ответил:

— Зачем мне тебя обманывать?

«Раз сестра знает, что я аллергик на персики, но всё равно их купила — тут явно что-то не так», — подумал Линь Сю. Он взял пакет и направился к выходу:

— Эти персики не очень, оставим яблоки себе, а персики отдам кому-нибудь.

Он позвонил Сунь Цзиньно.

А Линъюнь, вернувшись в общежитие, хотела спросить Нин Сюйханя, понравились ли ему персики, но тут появилась Сунь Цзиньно, и она забыла об этом.

— Ты как сюда попала? — удивилась Линъюнь.

— А куда мне ещё идти? — равнодушно ответила Сунь Цзиньно.

Линъюнь внимательно осмотрела подругу и снова заметила на шее свежий синяк. «Брат такой извращенец!» — мысленно возмутилась она.

— Линъюнь, что с тобой? — обеспокоенно спросила Сунь Цзиньно, чувствуя на себе пристальный взгляд.

Линъюнь сжала кулаки и почти в упор уставилась на неё:

— Говори честно! Где ты последние дни ночевала?

— Неужели ты… с кем-то в отеле…

Не договорив, она была тут же зажата рукой Сунь Цзиньно. Та оглянулась на соседок по комнате и, убедившись, что те ничего не слышали, предостерегающе прошептала:

— Не болтай глупостей!

Линъюнь уже готова была возразить, но в этот момент зазвонил телефон Сунь Цзиньно. Она указала на него и кисло сказала:

— Твой «сюй-гэ» звонит.

Сунь Цзиньно радостно улыбнулась и вышла принимать звонок.

Через десять минут она вернулась с большим пакетом персиков. Линъюнь удивилась:

— Откуда у тебя столько персиков?

Сунь Цзиньно не хотела говорить, что получила их от Линь Сю, который специально просил не упоминать его. Поэтому она соврала:

— Только что купила внизу. Вдруг захотелось персиков.

— Точно не мой брат их дал? — не поверила Линъюнь.

— Ты же знаешь, насколько беден наш «сюй-гэ». Откуда у него деньги на фрукты? — легко ответила Сунь Цзиньно.

Линъюнь поверила. «Значит, персики, которые я дала Нин Сюйханю, он уже съел», — подумала она с радостью и пошла умываться.

На следующее утро у Линъюнь было три важных дела: во-первых, пойти с Чжао Минъянь искать спонсоров; во-вторых, выяснить, на каком этапе отношения у Сунь Цзиньно и её брата; и в-третьих…

Хи-хи, конечно же, встретиться с Нин Сюйханем!

Автор примечает: Наверное, книгу стоит назвать «Вечно недосягаемый персик».

Хи-хи…

После трёх часов дня у Линъюнь и Чжао Минъянь не было пар, и они отправились обходить магазины вокруг университета. Первой была спортивная лавка.

— Мы можем предложить им напечатать листовки и раздавать их во время праздника. Эффект будет отличный! — сказала Линъюнь.

— Точно! — поддержала Чжао Минъянь.

Они вошли в магазин и спросили у продавца:

— Здесь есть менеджер?

Продавец указал на мужчину средних лет у кассы:

— Это он.

Линъюнь подошла. Так как это был её первый опыт, она сильно нервничала и покраснела ещё до того, как заговорила:

— Здравствуйте! Я из Внешнеторгового союза университета Лида. Через несколько дней у нас пятидесятилетие университета. Хотели спросить, не хотите ли вы провести рекламную акцию для своего магазина?

http://bllate.org/book/7045/665298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода