× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все разом бросились к выходу, но Тянь Инмэй удержала их:

— Куда вы?

— Да как куда? Посмотреть на госпожу ВМ! Такой шанс выпадает раз в тысячу лет!

Линъюнь презрительно фыркнула:

— Тянь Инмэй, ты вообще в курсе? Все вокруг умнее тебя — одна ты дурочка!

Примерно через двадцать минут ВМ прибыла на площадку. Она была красива, одета изысканно и модно. Поднявшись на трибуну, она рассказала о культурной глубине ханьфу, его преемственности и произнесла несколько ободряющих слов для молодого поколения — всё это заняло не больше пяти минут.

Последняя её фраза подтвердила, что ханьфу на Линъюнь действительно сшито её руками:

— Я сразу почувствовала, что в этой девушке Линъюнь живёт особая энергия, но даже не ожидала, что в этом наряде она раскроется так ярко. Даже сама удивилась!


Как только ВМ появилась, многие достали фотоаппараты, чтобы сделать снимки, а кто-то подбежал к ней, чтобы сфотографироваться вместе. Тянь Инмэй уже давно исчезла из виду. Все единодушно восхищались красотой Линъюнь и осуждали завистливость Тянь Инмэй.

Кто-то даже сказал:

— Хорошо, что ВМ приехала! Иначе бы Линъюнь до сих пор обвиняли в том, что носит подделку!

Линъюнь сияла от радости и тихонько спросила Нин Сюйханя:

— Как тебе удалось пригласить госпожу ВМ?

— А вы с ней в каких отношениях?

Нин Сюйхань лишь улыбнулся, не ответив. После церемонии награждения Линъюнь, Нин Сюйхань и ВМ вместе покинули площадку.

Линъюнь всё ещё держала в руках подарочный набор. Поблагодарив ВМ, она протянула ей коробку:

— Тётя ВМ, возьмите это на память.

ВМ взглянула на неё, потом перевела взгляд на стоявшего рядом Нин Сюйханя и многозначительно сказала:

— Оставь лучше себе. Если хочешь поблагодарить меня по-настоящему — приходи вместе с Сяо Ханем в гости по праздникам.

Линъюнь не уловила скрытого смысла и просто ответила:

— Конечно, обязательно!

Нин Сюйхань же всё понял и, поддерживая игру, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Тогда, тётушка, в будущем почаще помогайте мне.

Проводив ВМ, Линъюнь и Нин Сюйхань отправились перекусить ночью. Линъюнь всё ещё не могла справиться с любопытством:

— Нин Сюй-гэ, скажи честно, какие у вас с ней отношения?

— Ты же слышала — я зову её тётушкой.

— Родная тётя?

— Угадай!

Линъюнь вспомнила, как недавно на площадке её чуть не обвинили в ношении подделки и как именно Нин Сюйхань тогда выступил в её защиту. Сердце её наполнилось благодарностью.

— Не знаю даже, как тебя отблагодарить… Чего бы ты хотел?

Может, подарить что-нибудь?

Нин Сюйхань, не задумываясь, выпалил:

— Разве не положено отблагодарить, выйдя за меня замуж?

Он помолчал секунду, затем его выражение лица стало серьёзным. Его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на Линъюнь, и он произнёс медленно и чётко:

— Стань моей девушкой.

Это была не просьба, а утверждение.

Линъюнь:

— …

— А?! — вырвалось у неё. Её большие чёрные глаза широко распахнулись от изумления. — Ты что, не шутишь?

Нин Сюйхань выглядел так, будто шутить было последнее, о чём он думал. Он был предельно серьёзен.

Сердце Линъюнь заколотилось.

Они сидели молча. Ей приходилось запрокидывать голову, чтобы видеть его лицо — разница в росте была настоящей проблемой.

«Хоть бы выросла ещё на два сантиметра…»

Не дожидаясь, пока он заговорит снова, она первой нарушила молчание, стараясь придать голосу шутливый тон:

— Думаю, в следующей жизни я лучше стану твоей рабыней или конём.

Свет надежды в глазах Нин Сюйханя быстро погас. «Видимо, ещё рано», — подумал он. — «Буду двигаться медленно».

Он кивнул:

— Ладно. Только в следующей жизни не убегай от меня далеко.

Помолчав ещё немного, он тоже пошутил:

— Разве не говорят: «красивых берут в жёны, а остальных отправляют служить в следующей жизни»? Неужели я такой ужасный?

Какой же он ужасный?

Линъюнь ведь влюбилась в него с первого взгляда!

Ещё тогда, в супермаркете, когда он помог ей достать шампунь, она обратила на него внимание.

Юноша с ясными глазами и белоснежными зубами, изящный, высокий, с прекрасной внешностью и безупречными манерами — да ещё и только что выручил её! Где ей найти в нём хоть один недостаток?

Единственная проблема — слишком высокий рост, из-за чего она чувствовала себя неуверенно.

Но тут же вспомнила: даже Дуань Синъюй, который сам невысокого роста, всё равно считал её маленькой. Видимо, найти парня, которому не будет важен её рост, — задача не из лёгких.

Авторская заметка:

У Линъюнь есть внутренний комплекс. Это нужно лечить постепенно.

По средам модерация всегда устраивает переполох, поэтому главы выходят утром. В остальные дни — вечером.

Линъюнь не знала, что ответить, и решила сменить тему. Сначала она глуповато хихикнула, а потом спросила:

— А откуда, по-твоему, у Ноно на шее этот след от укуса?

Она всё ещё помнила, как Нин Сюйхань упомянул об этом следе, и до сих пор не могла понять его происхождение.

Но едва слова сорвались с языка, она тут же пожалела об этом. Как раз в такой момент говорить об укусах!

Линъюнь со злостью стукнула себя кулаком по голове:

— Ты совсем дура!

Вспомнив, что он тогда на площадке сказал: «В следующий раз подарю тебе такой же», она сначала не придала этому значения, но теперь снова покраснела.

Ведь это значило, что между ними… случится поцелуй?

Нин Сюйхань наблюдал, как она бормочет что-то себе под нос, и усмехнулся:

— Откуда мне знать?

Линъюнь, собравшись с духом, продолжила:

— Неужели от моего брата?

— В тот день она не вернулась в общежитие, и мой брат тоже не появлялся…

Она вдруг ахнула и посмотрела на Нин Сюйханя:

— Неужели они пошли в отель?

Нин Сюйхань увидел её изумление и подумал про себя: «Да ведь Линь Сю не впервые проводит ночь вне общаги. Раньше, когда встречался с бывшей, они же даже жили вместе!»

Но, конечно, он не стал говорить об этом Линъюнь и просто ответил:

— Не знаю. Лучше не лезть не в своё дело. Давай ешь.

Однако Линъюнь не собиралась сдаваться:

— А мой брат с бывшей девушкой? Они ведь встречались несколько лет! Тоже ходили в отели?

Нин Сюйхань:

— …

Линъюнь возмущённо воскликнула:

— Вот ведь свиньи эти парни!

Нин Сюйхань непроизвольно закашлялся. Линъюнь поняла, что перегнула палку, но извиняться не собиралась. Она приподняла брови и с любопытством спросила:

— А у тебя самой раньше были девушки?

Хотя ей, конечно, не следовало интересоваться прошлым, но если бы она узнала, что у Нин Сюйханя была бывшая, ей было бы очень больно.

Хотя сама она… э-э… была «полу-бывшей».

Нин Сюйхань спокойно ответил:

— Что поделать — некрасивый. Все ждут следующей жизни, чтобы стать моими рабами.

От этого ответа Линъюнь повеселела и, довольная, улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов.

После ночного перекуса Нин Сюйхань проводил Линъюнь до общежития. Она выбежала на балкон и, глядя вниз, крикнула:

— Почему ты ещё не уходишь?

Тут же зазвонил её телефон. Она ответила:

— Нин Сюй-гэ, почему ты ещё не уходишь?

Юноша стоял, засунув одну руку в карман, а другой держал телефон. Его стройная фигура и изящные черты лица выделялись на фоне ночного неба. Он поднял голову, посмотрел на окно и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Хотел полюбоваться ночным пейзажем.

А на самом деле — смотрел на неё или на пейзаж?

Линъюнь смутилась и фыркнула:

— Ну ладно.

— Ухожу, — сказал Нин Сюйхань, видя, что она молчит, помахал рукой и направился к своему корпусу.

Линъюнь смотрела ему вслед и вдруг очень захотела крикнуть: «Хорошо!» — стать твоей девушкой. Но слова так и застряли в горле.

Она повернулась и взглянула на ростомер, тяжело вздохнув. Хотелось бы поскорее подрасти хотя бы на два сантиметра.

Вечером Сунь Цзиньно снова не вернулась. Линъюнь отправила ей сообщение: [Где ты?]

[Дома], — ответила та.

Линъюнь не поверила. Цзиньно ушла ещё до окончания церемонии награждения — наверняка отправилась куда-то с Линь Сю.

И ведь ещё сказала, что испортила ханьфу… Скорее всего, просто не знает, как объяснить, как именно оно испортилось.

Но если подумать иначе — может, они начали встречаться?

Линъюнь решила, что стоит поздравить их.

На следующее утро после завтрака Линъюнь шла в аудиторию с учебниками под мышкой, когда получила сообщение от Сунь Цзиньно: [Пожалуйста, ответь за меня на перекличке].

Линъюнь высунула язык: «Всё больше и больше превращается в безответственную! Даже прогуливать начала!»

— Линъюнь!

Пока она размышляла, кто-то окликнул её. Обернувшись, она увидела Дуань Синъюя и недовольно нахмурилась:

— Что тебе?

Дуань Синъюй улыбался, как будто пытался угодить:

— Линъюнь, я понял, что всё ещё люблю тебя. Может, начнём всё сначала?

Линъюнь фыркнула:

— Дуань Синъюй, ты совсем с ума сошёл?

— Сначала сам решил встречаться, потом сам бросил?

— Ты мне противен, бывший!

— Катись отсюда!

Дуань Синъюй не сдавался и шёл рядом, оправдываясь:

— На самом деле я не хотел расставаться. Просто мама сказала, что ты слишком низкая, вот я и задумался.

Линъюнь с насмешкой посмотрела на него:

— А сейчас я выросла?

Дуань Синъюй покачал головой:

— Сейчас я понял, что ты красива — это скрывает недостаток роста.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты же видела форум нашего университета?

Все пишут, какая ты красивая. Такая девушка вполне достойна меня — с ней приятно появляться в обществе.

— Дуань Синъюй!

Линъюнь резко остановилась и сердито посмотрела на него:

— Хочешь, позову своего парня, чтобы он тебя проучил?

Дуань Синъюй:

— …

Линъюнь развернулась и ушла. Как же мерзко всё-таки встретить такого парня! Хорошо, что они давно расстались — иначе пришлось бы жалеть всю жизнь!

Тогда она точно была не в своём уме.

В учебном корпусе Линъюнь почувствовала, что сегодня ей особенно не везёт: прямо у входа она столкнулась с Тянь Инмэй. Та, увидев её, ехидно произнесла:

— Ну что, Дуань Синъюй к тебе приходил?

Линъюнь отрицательно мотнула головой:

— По дороге видела только свинью. Людей не замечала.

Тянь Инмэй презрительно фыркнула — явно не поверила.

На первом курсе Линъюнь пробовала вступить в студенческий совет.

Больше всего ей хотелось попасть в Общество знаменосцев, но из-за маленького роста её не приняли. Потом она подавала заявки в несколько других клубов — безуспешно. В итоге только Внешнеторговый союз проявил к ней интерес и одобрил заявку.

Все говорили, что этот союз занимается исключительно сбором денег, но Линъюнь не придала этому значения. Сегодня после занятий она получила групповое сообщение от председателя: [Сегодня вечером собрание].

Она уже планировала сходить к Нин Сюйханю, но теперь пришлось отказаться от этой идеи.

Оказалось, скоро юбилей университета, и клубу поручили найти спонсоров.

Поскольку праздновался пятидесятилетний юбилей, мероприятие должно быть масштабным, а бюджет — внушительным. Их группе выделили огромную сумму — десять тысяч юаней. На каждого приходилось по три с лишним тысячи.

В группе Линъюнь было трое: второкурсник-староста и ещё одна девушка её курса, но с другого факультета. Та была даже ниже Линъюнь, и та впервые почувствовала гордость — теперь она могла погладить ту по голове и одобрительно сказать:

— Молодец! Давай!

Девушка была пухленькой и милой. Услышав о сумме в три тысячи, она тут же обняла Линъюнь и завопила:

— Юнь-юнь, это же так много! Что нам делать? Где взять столько денег?

Линъюнь похлопала её по плечу, успокаивающе сказав:

— Не волнуйся, всегда найдётся выход.

Чжао Минъянь не отпускала её:

— Давай сделаем это вместе! Без тебя я совсем растеряюсь!

— Хорошо, — легко согласилась Линъюнь. Ведь это дело студенческого совета, и они в одной команде — надо помогать друг другу.

В этот момент раздался насмешливый смешок:

— Какой же неудачный состав — два карлика!

Линъюнь:

— …

Чжао Минъянь:

— …

Они переглянулись. Чжао Минъянь тут же подскочила к заместителю председателя Жань Вэнькайю, уперла руки в бока и закричала:

— И что с того, что мы маленькие?

— Мы едим твой рис? Пользуемся твоими деньгами? Носим твою одежду?

— Какое тебе дело?!

Линъюнь одобрительно подняла большой палец:

— Молодец!

— С хорошим мужчиной не дерутся женщины, — бросил Жань Вэнькай и собрался уходить. Но через пару шагов остановился и специально добавил с язвительной интонацией:

— У вас всего двадцать дней! Не подведите!

Линъюнь фыркнула:

— Да мы боимся, что ты сам подведёшь и потащишь нас за собой!

— Главное, чтобы мне за тобой не пришлось убирать, — бросил Жань Вэнькай и окончательно ушёл.

Линъюнь и Чжао Минъянь переглянулись и расхохотались.

http://bllate.org/book/7045/665297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода