× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Broke the Vampire's Teeth / Сломала зубы вампиру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сломала зуб вампиру

Автор: Лягушачья Голова Фран

Аннотация:

У Ши Фэй есть семейное боевое искусство с грозным названием — «Золотой колокол Небесной брони».

Оно делает её неуязвимой для клинков и стрел, огня и воды.

Пока однажды она не перенеслась в мир фэнтези и не встретила вампира.

Сесил: Дай мне глоточек. Только один.

Ши Фэй: Укусишь — проиграла.

— Хрум!

Сесил: Мой зубик! QAQ

Теги: Путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман, магическое фэнтези

Ключевые слова: главные герои — Ши Фэй, Сесил; второстепенные — следующий проект автора «Уволенный дракон ищет работу»; прочее — западное фэнтези

Краткое описание: У героини есть «Золотой колокол»

Ши Фэй была уверена: сколько бы лет ни прошло, она так и не привыкнет к этому миру, населённому эльфами, гномами и полуросликами. Даже сейчас, когда она только что убила тёмного лорда, захватила подконтрольный ему городок с тремя деревнями и поселилась в его центральном замке — получив первую недвижимость в этом мире, — чувство чуждости не покидало её.

Это был уже не первый её переход в иной мир.

В первой жизни она была обычной девушкой из обычной семьи с обычными родителями и обычным парнем. Но всё изменилось после аварии: родители погибли, а сама Ши Фэй получила повреждение позвоночника и потеряла способность ходить. Парень быстро бросил её. Ши Фэй не обижалась — разве можно было тащить на себе другого человека в таком состоянии?

Последующие пять лет стали испытанием. Слово «зависимость» исчезло из её словаря. Она научилась терпению и стойкости, передвигаться на инвалидной коляске, водить специальный автомобиль и жить в одиночку.

И вот, как в дурном анекдоте, едва она приспособилась ко всему этому, случилось землетрясение. Из-за ограниченной подвижности она не успела покинуть дом и навсегда осталась под его обломками.

Но Ши Фэй не умерла. Её ждала яркая вторая жизнь.

Рождённая в знаменитой боевой семье Ши, она получила здоровое тело и выдающиеся способности. Отец обучал её мечевому мастерству и пониманию Истины Клинка, мать — технике Небесной брони. Ей ещё не исполнилось двадцати, когда она достигла такого уровня, что получила право войти в Зал Мечей и выбрать себе оружие.

Ши Фэй не выбрала изящный гибкий клинок и не взяла тончайший меч, рассекающий волос. Взгляд её сразу упал на тяжёлый меч в углу, и она протянула руку.

Именно в этот момент всё изменилось. Чёрное лезвие вспыхнуло ослепительным светом, который поглотил Ши Фэй. Когда сознание вернулось, она уже находилась в этом мире, полном гномов, эльфов и полуросликов.

Все усилия оказались напрасны. Судьба снова сыграла с ней злую шутку.

Ши Фэй вздохнула, отбросив бесполезные воспоминания, и продолжила полировать свой меч.

Три тихих стука в дверь — и больше ничего.

Ши Фэй знала: это опять последствия правления прежнего лорда. В первый же день, заняв замок, она увидела, в каком состоянии находятся слуги и служанки под его жестоким гнётом. Они привыкли молчать и покорно принимать любые приказы. При виде новой хозяйки они дрожали и не смели поднять глаза. По их словам, одна служанка однажды случайно пролила суп на лорда — и тот в ярости скормил её своему демоническому питомцу. Поэтому они научились быть бесшумными и беспрекословно следовать правилам.

Ши Фэй вздохнула и громко произнесла:

— Входите.

Дверь бесшумно приоткрылась, и две служанки, стараясь не издать ни звука, вошли с умывальными принадлежностями.

— Оставьте всё здесь, — сказала Ши Фэй.

Внезапно она вспомнила события недавнего прошлого. Когда она только прибыла в эти земли, по дороге слышала немало историй о местном лорде. Раньше эти земли были богатыми и мирными, но после смерти старого лорда его младший сын убил всех братьев и сестёр и унаследовал владения. Затем он обратился к тёмной магии и начал десятилетнее правление террора.

Ши Фэй как раз столкнулась с его приспешниками, которые ловили мирных жителей на корм демоническому зверю. Не вынеся этого, она убила зверя, чем вызвала ярость самого тёмного лорда. Тот зарычал, что заточит её в подземелье, но она одним ударом меча положила его на землю. Согласно законам этого мира, убивший тёмного лорда получает право на его земли. Так Ши Фэй обрела своё первое пристанище в этом мире.

Вспомнив всё это, она быстро умылась и спросила о том, что давно её тревожило:

— Кто может показать мне подземелье?

Служанки опустили головы и задрожали.

Ши Фэй нахмурилась:

— Не бойтесь. Я просто хочу осмотреть замок и лучше его узнать. Больше ничего.

Тогда одна из служанок, чуть более смелая, подняла глаза и тихо сказала:

— Ключи хранит управляющий Гэвин. Если госпожа желает осмотреть подземелье, я позову его.

Ши Фэй кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Управляющий вскоре явился. Услышав, что новая хозяйка хочет осмотреть подземелье, он немедленно взял свечу и пошёл вперёд, освещая путь.

Вход в подземелье находился в самом центре замка. Спуск по каменной винтовой лестнице становился всё темнее и сырее. Управляющий зажёг свечу, и тёплый оранжевый свет озарил узкий проход. Через пять минут они наконец достигли цели.

— Вот вход в подземелье, — сказал управляющий, открывая медный замок. Скрипучий звук железной двери, медленно распахивающейся, заставил даже Ши Фэй поморщиться.

Она вошла внутрь.

Её сапоги стучали по лужам, и эхо отдавалось в каменных стенах. Вдоль коридора тянулись решётки камер. Ближе к входу сидели приспешники прежнего лорда — те, кого она отправила сюда после битвы.

— Это те, кто служил прежнему лорду и совершал злодеяния, — пояснил управляющий. — Они приняли дар тёмной магии и больше не могут вернуться к прежней жизни.

Ши Фэй кивнула:

— Пусть пока остаются здесь.

Дальше располагались камеры с простыми людьми. Они были в лохмотьях, с пустыми, безжизненными глазами.

Управляющий вздохнул:

— Кто-то оскорбил важную персону, кто-то не смог заплатить налог, кто-то пытался бежать… В общем, все они невиновны.

Ши Фэй кивнула:

— Выплатите им компенсацию и отпустите.

Ещё дальше находилась особая камера. Все остальные решётки были из чёрного железа, но эта сверкала белым светом.

— Это клетка из чистого серебра, — пояснил управляющий.

— Серебро? — насторожилась Ши Фэй. — Вампир?

— Его нашёл прежний лорд полмесяца назад во время охоты и привёз сюда. С тех пор держит взаперти.

— Зачем ему вампир? — удивилась Ши Фэй.

— Возможно, экспериментировал с тёмной магией? Не знаю. Он никогда не говорил.

Ладно.

Ши Фэй перестала расспрашивать. Сквозь серебряные прутья она увидела вампира, подвешенного к потолку серебряными цепями.

Это был молодой на вид мужчина с длинными чёрными волосами до плеч, теперь спутанными и грязными. На нём был чёрный плащ и белые перчатки; лишь запястья, обнажённые цепями, выдавали крайнюю худобу и бледность.

Вампир был истощён до предела.

Ши Фэй внимательно разглядывала его. Внезапно тот, до этого безжизненно свисавший, словно почувствовав её взгляд, поднял голову.

— !!!

Какое лицо! Ши Фэй замерла.

Видимо, тёмные расы — крайности: либо прекрасны, как боги, либо уродливы, как демоны. Этот вампир явно относился к первым.

Такую красоту невозможно описать словами. Но мгновение длилось недолго — через несколько секунд он снова обессиленно опустил голову, и длинные пряди волос полностью закрыли его черты.

Ши Фэй велела управляющему открыть дверь и машинально вошла внутрь. Подойдя ближе, она подняла его лицо ладонью.

— Как тебя зовут? — спросила она, будто околдованная.

Вампир слабо прошептал:

— Подойди ближе… Я скажу только тебе.

Ши Фэй наклонилась:

— Ну так как тебя зовут?

В ответ вампир резко приблизил лицо и впился клыками в её шею.

В его глазах мелькнула жажда и презрение: он уже решил, что эта поверхностная глупышка, очарованная его внешностью, станет лёгкой добычей. Его клыки прижались к нежной коже её шеи — и он со всей силы сжал челюсти.

— Хрум!

Мягкая на вид кожа оказалась твёрдой, как камень. Вампир растерянно заморгал:

— Че… что это за звук?

И тут же из его рта выпала правая клыковидная зубка, покатившись по полу!

— !!! — его глаза наполнились слезами от горя. — Мой зуб!

Ши Фэй моргнула, всё ещё не до конца осознавая происходящее:

— Похоже, он немного хрупкий?

Ответ Ши Фэй вампир упрямо воспринял как насмешку и оскорбление. Сколько бы она ни объясняла, он упорно отказывался слушать.

Он снова опустил голову, явно решив замкнуться в себе. Ши Фэй вздохнула и позвала управляющего:

— Гэвин, сними с него оковы.

— Слушаюсь, госпожа.

Управляющий сумел сохранить свою должность и жизнь на протяжении многих лет именно благодаря простому правилу: меньше слушать, меньше видеть, меньше спрашивать. Поэтому, даже если бы новая хозяйка заявила, что хочет переспать с этим вампиром, Гэвин предпочёл бы сделать вид, что ничего не слышал.

Он без лишних слов открыл серебряные наручники, и вампир мягко сполз на пол, подобрав свою потерянную зубку с выражением полного отчаяния.

Ши Фэй почувствовала лёгкую вину и попыталась утешить его:

— У всех живых существ бывают смены зубов. Молочные выпадают — вырастают новые, крепче прежних.

Вампир молчал, глядя в пустоту.

Ши Фэй присела на корточки и снова подняла его лицо, искренне сказав:

— Ты выглядишь таким юным… Наверное, совсем недавно стал вампиром? Тогда смена зубов — вполне нормально.

Глаза вампира слегка покраснели. Он поднял палец и провёл им в воздухе. Без всяких заклинаний над пальцем возникли кроваво-красные символы:

[Мне 783 года.]

— Э-э… — Ши Фэй моргнула. — А семьсот с лишним лет — это считается детским возрастом?

Вампир приподнял веки и выразительно закатил глаза.

Ладно, поняла.

Ши Фэй смутилась и неловко постучала по своему тяжёлому мечу. Прокашлявшись, она сама помогла вампиру встать и мягко спросила:

— Давай вернёмся к нашему разговору. Как тебя зовут? Не могу же я постоянно называть тебя «вампир».

Палец вампира снова дрогнул. Кровавые символы слились в одно пятно, а затем перегруппировались:

[Сесил.]

— Это имя. А фамилия?

Глаза Сесила блеснули:

[Для вампиров фамилии не имеют значения. Давно забыл.]

— Правда? — Ши Фэй усомнилась, но не стала настаивать. — Ладно. Меня зовут Ши Фэй. Я новая хозяйка этих земель. Тот, кто держал тебя здесь, мёртв. Ты можешь уйти.

Сесил приподнял брови и недоверчиво посмотрел на неё:

[Правда?]

Ши Фэй вдруг поняла, что может быть неправильно понята, и поспешно уточнила:

— Конечно, я имею в виду, что ты можешь покинуть подземелье, но не мои владения.

Фыр.

Вампир снова опустил веки и отвернулся.

Ши Фэй сама не понимала, почему ей так не хотелось, чтобы он страдал или уходил. Она списала это на внезапное влечение к красивому лицу. В конце концов, это нормально: в первой жизни девушки сходили с ума от кумиров и называли их своими «мужьями»; во второй — юные воительницы мечтали о первом красавце боевых искусств, Бай Юйкэ; а теперь, в третьей жизни, она тоже может позволить себе быть «фанаткой красоты». В чём тут плохого… наверное?

Она быстро убедила себя в правоте своих чувств, собралась и, поддерживая Сесила, вывела его из подземелья.

— Урч-урч…

Ши Фэй нахмурилась:

— Что это за звук?

http://bllate.org/book/7042/664967

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода