× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И кое-какие сомнения со временем утрачивают смысл быть заданными.

То, что Е Тан никак не могла отпустить, Цинь Шаочуну, возможно, уже стало безразлично — и уж точно у него не было причин её обманывать.

Е Тан вспомнила своё первое стажёрство. Тогда Цинь Шаочун, вероятно, ещё проявлял к ней расположение: строго ругал за недостаток сообразительности и запрещал проходить практику в его компании.

А теперь, напротив, приглашает её на работу.

Видимо, действительно считает её неплохим менеджером по продажам?

А любовь… приходит и уходит.

Как для неё самой, так и для него.

Она, конечно, думала и о других возможностях.

Но мимолётные мысли и чувства она тут же подавляла в себе.

В первый рабочий день после трёхдневных выходных Е Тан снова не пошла на прежнюю работу — взяла отгул и отправилась в FLORAS, расположенную в самом центре торгового района города G, на самом престижном участке.

Сегодня всё шло не слишком гладко. Её остановила чересчур красивая администраторша на ресепшене.

Цинь Шаочуна не было в офисе. А без него у неё не было «пропуска».

Впрочем, у Цинь Шаочуна бесчисленные дела и проекты — наивно было надеяться, что он лично примет её сразу по приходу.

Е Тан коротко объяснила:

— Не могли бы вы всё же связаться с господином Цинем? Если его нет, мне хотя бы разрешили просто осмотреть компанию.

Администраторша деловито ответила:

— У вас нет записи на приём, да и до господина Циня сейчас не дозвониться.

— Я была здесь вчера, вы меня видели! Господин Цинь сам пригласил меня, — Е Тан лихорадочно искала подходящую формулировку и, улыбаясь во все тридцать два зуба, пояснила: — Вчера я приходила… на собеседование! На позицию менеджера по продажам. Господин Цинь знает меня. Он лично проводил интервью.

Администраторша стояла на своём:

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня. У нас правила. Может, сами свяжетесь с господином Цинем? Как только он одобрит, нам сразу сообщат.

Пока Е Тан колебалась — звонить Цинь Шаочуну или тихо ретироваться, — появился его ассистент.

Этого ассистента звали Ли Чжэн. Он работал с Цинь Шаочуном уже почти десять лет и сразу узнал Е Тан.

Ли Чжэн тут же обратился к администраторше:

— Госпожа Е — ценный кадр, которого господин Цинь собирается принять в компанию. В следующий раз будьте с ней повежливее.

Какой такт! — подумала Е Тан. Недаром он так долго выживает рядом с переменчивым Цинь Шаочуном — глаза у него на затылке!

Как же приятно звучит: не любовница, не бывшая девушка, не подруга — а «ценный кадр»! Прямо мурашки по коже от профессионализма!

В глазах Ли Чжэна загорелся искренний интерес:

— Госпожа Е, господин Цинь будет очень рад, узнав, что вы пришли.

От такого искреннего восхищения настроение у любого поднялось бы.

Е Тан искренне поблагодарила:

— Только что огромное спасибо вам, господин Ли! Я не предупредила господина Циня заранее и чуть не ушла ни с чем.

— Почему же вы не сказали ему? — спросил Ли Чжэн, а потом с лёгкой грустью добавил: — Когда вы уезжали, мы думали, скоро снова увидимся… А прошло столько лет…

Он словно осознал, что сказал лишнее, и быстро поправился:

— Сейчас же свяжусь с господином Цинем.

— Нет-нет! — поспешила остановить его Е Тан. — Я просто хотела осмотреть компанию. Не стоит его беспокоить. Если можно, пусть кто-нибудь из сотрудников проведёт для меня экскурсию?

Ли Чжэн вежливо и приветливо улыбнулся:

— Госпожа Е, пройдите, пожалуйста, в конференц-зал. Я всё организую.

Он проводил её в небольшой переговорный зал, налил воды и вышел.

Е Тан ждала минут пятнадцать, пока наконец не вошёл тот, кого она ждала.

Цинь Шаочун вошёл один:

— Раз пришла, почему не позвонила?

Увидев его, Е Тан тут же встала:

— Это же мелочь, не захотелось беспокоить.

Цинь Шаочун слегка нахмурился:

— Твои мелочи могут меня беспокоить.

На секунду Е Тан растерялась, но тут же приняла бесстрастный вид:

— Спасибо, господин Цинь. Я хотела осмотреть FLORAS. Мне незнакомо устройство высокотехнологичной компании. Перед тем как официально присоединиться, нужно разобраться.

— Без проблем, — лицо Цинь Шаочуна смягчилось. — Значит, Таньтань уже решила?

— Нет, — возразила Е Тан. — Хочу сначала посмотреть, а потом решать.

Цинь Шаочун кивнул:

— Хорошо, я сам покажу.

— Не надо! — поспешно отказалась она.

Оба стояли недалеко друг от друга, но присутствие Цинь Шаочуна давило. Е Тан снова уловила знакомый аромат грейпфрута и белого мускуса — он вернулся к своему прежнему парфюму… В прошлый раз пахло иначе.

В груди стало тяжело.

— Боюсь, это будет выглядеть плохо, — сказала она. — Особенно если я действительно устроюсь в FLORAS…

Цинь Шаочун медленно кивнул:

— Ладно, как хочешь.

Он поручил Ли Чжэну найти сотрудника отдела продаж, который провёл бы для Е Тан экскурсию.

Молодой парень показал ей продукты, операционный отдел, R&D, маркетинг, дизайн — в общем, обошёл практически все подразделения.

У парня был настоящий продажный задор: он был жизнерадостен, общителен и легко находил общий язык.

С гордостью рассказывая о своей компании, он щедро делился информацией, которую не найдёшь в поисковике.

Здесь, в отличие от заводского цеха или производственной линии, царила молодая, энергичная атмосфера, а корпоративная культура была открытой и свободной.

За кубиклами сидели программисты в шортах и вьетнамках.

В Цзяхуа в офисе требовался деловой костюм, а на производстве — спецовка.

Е Тан явственно почувствовала, как её тянет к такой лёгкой и разнообразной среде.

Когда она направлялась в кабинет Цинь Шаочуна, решение уже было принято.

Это хороший шанс. Пусть и есть сомнения, но отказываться от него — глупо. И уж точно не стоит жертвовать им ради мужчины, с которым «ничего нет»…

Цинь Шаочун прав: она эгоистка.

Кроме матери, больше всего на свете она любит себя.

И готова думать обо всём так, как ей хочется.

Парень проводил её до стеклянной двери кабинета Цинь Шаочуна и подмигнул:

— Красавица, если придёшь к нам работать — не пожалеешь!

И, весело подпрыгивая, убежал прочь.

Е Тан смотрела ему вслед и чувствовала, как настроение становится всё лучше.

Войдя в кабинет Цинь Шаочуна, она невольно улыбалась.

— Вижу, тебе хорошо общается с нашими сотрудниками. Уже не терпишься присоединиться? — Цинь Шаочун откинулся в массивном кожаном кресле, повернувшись к ней боком, и в голосе его прозвучала едва уловимая кислинка.

Е Тан удивлённо «А?» и ответила:

— Очень живой парень, идеален для продаж. Похоже, совсем юн.

— Только что окончил университет, — Цинь Шаочун развернул кресло прямо к ней и лёгкой усмешкой добавил: — Ему двадцать два.

Е Тан внезапно почувствовала себя старой. Ощущение появилось ещё тогда, когда этот двадцатидвухлетний юноша назвал её «красавицей» — странное, тревожное чувство.

В Цзяхуа её тоже называли «красавицей», когда приходилось выпивать с пожилыми, лысеющими и с животами бизнесменами. Но там это не вызывало такого смущения.

Она невольно вздохнула:

— Молодость — прекрасна…

Она имела в виду и молодых сотрудников, и молодую компанию, и молодую индустрию — всё это производило на неё отличное впечатление.

Но Цинь Шаочун, похоже, услышал в этих словах другой смысл.

В руке он крутил ручку Montblanc с бриллиантами, и теперь алмаз на конце скреб по краю стола, издавая противный «с-с-с».

Цинь Шаочун бросил ручку на стол:

— Ну что, Таньтань, решила? Придёшь?

У Е Тан остались вопросы:

— Господин Цинь, не могли бы вы подробнее рассказать о работе? Я заметила, что в маркетинге действует двойное подчинение: каждая бизнес-единица напрямую управляет своим отделом продаж. За какой блок буду отвечать я?

— Автопилот, — ответил Цинь Шаочун. — Это ключевое направление FLORAS. Я хочу передать его тебе. Мы разработали самые передовые системы автопилота уровня L4 и L5 на рынке, а сейчас активно продаём наши системы помощи водителю уровня L3 с наивысшей точностью. Твоя задача — продавать эти решения как можно большему числу автопроизводителей, чтобы лучшие автомобили выходили с завода с нашими системами уже в базовой комплектации.

Это немного расходилось с её ожиданиями, и она засомневалась:

— Самое главное направление… Вы уверены, что я справлюсь?

Цинь Шаочун ответил без обиняков:

— Сколько у тебя козырей в рукаве — спроси у самой себя.

Если бы Цинь Шаочун проявил хоть каплю теплоты, она, возможно, ещё колебалась бы.

— Думаю, смогу, — твёрдо сказала Е Тан и опустила глаза: — Если я устроюсь к вам, господин Цинь, вы поможете Цзяхуа сбыть ту партию товара, верно?

Цинь Шаочун фыркнул:

— Не ожидал от тебя такой преданности работодателю.

Сарказм был очевиден, и Е Тан, обидевшись, парировала:

— Тем, кто ко мне добр, я всегда верна.

— Да? — уголки губ Цинь Шаочуна приподнялись. — В бизнесе я больше всего ценю слово. Обещание — это долг.

Е Тан чётко произнесла:

— Отлично.

Цинь Шаочун улыбнулся:

— Значит, договорились?

— Да. Но… — голос её стал тише, будто не хватало уверенности, — у меня три условия. Возможно, это излишне, и, скорее всего, я зря волнуюсь. Но… всё же считаю нужным оговорить заранее.

Цинь Шаочун:

— Говори.

Е Тан сглотнула:

— Во-первых, прошу вас считать, что мы раньше не были знакомы. Во-вторых, не оказывайте мне никаких особых знаков внимания и держите дистанцию. В-третьих, хочу, чтобы наши отношения ограничивались исключительно рабочими: руководитель и подчинённая, начальник и сотрудник, работодатель и работник.

— Таньтань, — Цинь Шаочун не церемонился, — прямо сейчас я оказываю тебе особое внимание.

Е Тан онемела, чувствуя себя неловко и не зная, что ответить. Она пробормотала:

— Я имею в виду… в будущем…

Она сидела на диване у стены, отвернувшись, с простой причёской «пучок», обнажая длинную шею, округлые, гладкие мочки ушей и участок белоснежной кожи над лопатками, видневшийся из-под простой шёлковой белой блузки.

— Ладно, — Цинь Шаочун некоторое время смотрел на неё, потом снова сжал ручку и смягчил тон: — Все три пункта принимаю.

Е Тан подняла голову, и белая кожа на шее скрылась из виду.

Цинь Шаочун перевёл взгляд на её ясное профильное лицо — гладкое, без единого изъяна.

Очевидно нежное.

Он провёл подушечкой указательного пальца по гладкому, прохладному корпусу ручки:

— Есть ещё условия?

Е Тан слегка сжала губы:

— Ещё одно… Пожалуйста, больше не называйте меня «Таньтань».

— Хорошо, — Цинь Шаочун положил ручку и подошёл к ней. — Я отвезу тебя в Цзяхуа. Сейчас же подай заявление об уходе Чжоу Гуанъюю. Хочу видеть тебя в FLORAS уже завтра.

Е Тан поспешно возразила:

— Господин Цинь, не нужно меня провожать. Нам следует держать дистанцию с этого момента. Не волнуйтесь, я сегодня же подам заявление.

Она быстро покинула кабинет Цинь Шаочуна, оставив его одного.

Его кабинет был огромен, но всё равно казался меньше его собственной харизмы.

Каждая минута, проведённая там, погружала Е Тан в хаос мыслей.

Особенно когда он вернулся к своему прежнему аромату.

Запах, в который она когда-то влюбилась, теперь давил на грудь.

Е Тан наконец поняла, почему Цинь Шаочун однажды сказал: «Тебе не подходит этот аромат».

Такой парфюм может носить только тот, кто постоянно смотрит на других сверху вниз.

Продавцу же нужна открытость и доступность…

Хорошо ещё, что между CEO и менеджером по продажам стоят маркетинговый директор и вице-президент по продажам — встречаться им придётся редко.

Е Тан успокаивала себя: это всего лишь трамплин в карьере. Контракт — не кабала. Если станет некомфортно — всегда можно уйти!

http://bllate.org/book/7040/664874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода