× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Гуанъюй продолжил:

— Эта компания раньше процветала на внутреннем рынке, но потом, видимо из-за смены политического курса, утратила часть контрактов в Китае и просто ушла с рынка. А в этом году вернулась с триумфом — и сразу же подписала договор именно с нами. Первыми — с нами! Посмотри хорошенько своими глазами и скажи: понимаешь ли ты, что это значит?

— Так ведь моя сестра по учёбе просто молодец! — возразил Ду Цзиньлун.

— Да брось, — фыркнул Чжоу Гуанъюй. — С твоим умом ещё пытаться тягаться с Е Тан? Накануне подписания я устроил ужин, и генеральный директор их группы даже пришёл — очень уж он мне любезность оказал. А после ужина прямо так и сказал: «Пойдёмте со мной, Е Тан». Я ещё подумал, не откажет ли она… А она за ним — бегом! В такой час ночи — куда они могли пойти? В парк гулять?

Ду Цзиньлун долго молчал, прежде чем ответил:

— Это ещё не доказательство. Может, просто поговорили. Моя сестра принесла тебе столько выгоды, а ты из-за каких-то слухов её очерняешь.

— Я не говорю, что Е Тан плохая. Я ведь очень ценю её! — вздохнул Чжоу Гуанъюй. — На работе она безупречна, к ней нет претензий. Но вне работы… я сам ничего не пойму. Во всяком случае, держись от неё подальше. Общение — только по работе. Иначе я тебя уволю.

Ду Цзиньлун относился к словам Чжоу Гуанъюя с недоверием. Однако, глядя на Е Тан, всё равно не мог отделаться от мысли, что его сестра по учёбе — воплощение доброты, а дядюшка Чжоу — старый злодей.

Сегодня они ехали именно в дочернюю компанию американской корпорации, с которой Е Тан успешно заключила контракт. Ду Цзиньлун предавался размышлениям, когда вдруг телефон Е Тан зазвонил.

Он мельком взглянул на экран и увидел надпись: «Фань И».

Е Тан тоже посмотрела на экран, но не стала отвечать.

— Ты… не будешь брать? — запнулся Ду Цзиньлун.

— А, — сказала она, нажимая «сбросить», — это страховщик. Очень надоедливый. Не стоит отвечать.

Автор примечает: Таньтань вступает в сюжетную арку офисного планктона.

Во время встречи с клиентом и Е Тан, и Ду Цзиньлун были рассеянны.

К несчастью, клиент тоже оказался не из лёгких.

Этот клиент представлял собой небольшую дочернюю компанию международной корпорации SPARKSON, которой руководил Цинь Шаочун.

В совете директоров этой дочки почти никто никогда не видел Цинь Шаочуна лично.

Четыре года назад основной бизнес группы стратегически покинул китайский рынок, оставив лишь несколько труднопродаваемых заводов и предприятий, которые теперь просто «паслись» на территории материкового Китая, не имея реальной силы.

Поэтому, возвращаясь на рынок сейчас, им пришлось начинать всё с нуля.

К счастью, у SPARKSON глубокие карманы и прочный фундамент.

Корпорация сразу же выкупила несколько сильных производственных компаний и приобрела доли в перспективных «единорогах», быстро собрав новую структуру.

Компания, с которой сегодня встречалась Е Тан, была одной из тех, что SPARKSON недавно полностью поглотила.

Цинь Шаочун лично обещал Чжоу Гуанъюю крупный заказ, и вся работа по нему поручена именно этой дочерней фирме.

Е Тан заранее подготовилась: на официальном сайте SPARKSON эта фирма ещё даже не значилась среди дочерних предприятий — видимо, пока не получила статуса для публичного размещения.

Более того, к её удивлению, эта компания оказалась прямым конкурентом фирмы Чжоу Гуанъюя.

Странно, что головной офис SPARKSON не использует продукцию собственной дочки, а закупает аналогичные товары у сторонней компании…

Генеральный директор этой дочки, Се Цян, был вне себя от ярости.

Изначально, когда его компанию поглотили, ему объяснили, что это делается для создания полного производственного цикла — «сами производим, сами потребляем». Он думал, что теперь, опираясь на мощного родителя, ему не придётся беспокоиться о сбыте.

Но на днях ему вдруг сообщили, что группа напрямую заключила крупный контракт с внешней компанией, а его фирме остаётся лишь использовать свои технические возможности для контроля качества, проверки образцов и формулирования требований…

Таким образом, их производственный отдел фактически оказался лишним.

Лишить компанию её главного направления — всё равно что оставить ребёнка без матери!

Се Цян был в ярости и лично пришёл на встречу с Е Тан и Ду Цзиньлуном. Он придирался к каждому элементу представленных образцов, без лишних слов отверг их и велел переделывать.

Материнская корпорация далеко, и ей наплевать на их судьбу. Поэтому Се Цян и не собирался делать Е Тан поблажек.

Е Тан молча терпела, кланялась, улыбалась и повторяла: «Да-да-да, конечно».

Ду Цзиньлун никогда не сталкивался с таким отношением. Он мрачнел с каждой минутой и не проронил ни слова.

Обратно в офис он гнал машину так, будто ехал на истребителе, а не на седане.

Е Тан усмехнулась, глядя на него:

— Молодой человек, не кипятись так.

— Таньцзе, ты реально можешь такое терпеть! — воскликнул Ду Цзиньлун. — У них там что, с головой не дружит? Раз уж договор подписали, зачем теперь чинить препятствия? Кто понесёт убытки из-за задержки поставок?

— Всё не так просто, — вздохнула Е Тан. — Если задержка произойдёт из-за некачественного товара, ответственность ляжет на нас. Придётся компенсировать убытки.

Услышав это, Ду Цзиньлун окончательно вышел из себя и забыл о том, чтобы казаться послушным мальчиком перед Е Тан. Он начал ругаться почем зря.

Е Тан тоже тревожилась, но, видя, как Ду Цзиньлун не может сдержать эмоций, невольно улыбнулась и терпеливо объяснила:

— До выплаты компенсаций, скорее всего, не дойдёт. Просто они используют нас с тобой как козлов отпущения. Контракт подписывала головная корпорация, а работать нам приходится с независимой дочкой, у которой есть собственное производство. Им явно не по душе, что внешние люди отобрали у них заказ.

Ду Цзиньлун немного успокоился:

— Получается, у головного офиса этой группы тоже с головой проблемы.

— Кто его знает… — Е Тан посмотрела в окно. — В любом случае, раз платят деньги, почему бы не заработать? Не заморачивайся. Лучше вернёмся и поторопим производственный отдел с правками.

— Таньцзе, — Ду Цзиньлун чуть повернул голову, чтобы взглянуть на неё, и запнулся: — Ты… знакома с президентом их группы?

— А? — Е Тан обернулась, слегка смутившись. — Нет. Почему ты так спрашиваешь?

Ду Цзиньлун снова уставился на дорогу, делая вид, что вопрос вылетел случайно:

— Говорят, генеральный директор лично приезжал на подписание, и все менеджеры отделов вас встречали.

— А, это… — Е Тан немного расслабилась. — Мы просто поужинали вместе. Знакомыми не назовёшь.

— А он говорил, — продолжал Ду Цзиньлун, — почему выбрал именно нашу компанию?

— Кажется, не говорил… Наверное, понравилось качество нашей продукции…

— Было бы здорово, если бы ты могла уточнить…

— Ты слишком высокого обо мне мнения, — серьёзно сказала Е Тан, углубившись в изучение технических спецификаций, и больше не заговаривала.

Ду Цзиньлун несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчал, не желая мешать Е Тан.

Вернувшись в офис, они устроили настоящий ад: споры с производственниками, согласование новых вариантов образцов.

Когда Е Тан наконец вышла с работы, ей еле хватало сил держать глаза открытыми. Похоже, у неё действительно развивается сонливость.

Дома она сразу пошла в душ, ужинать не стала и рухнула на кровать, провалившись в глубокий сон.

От усталости сны были тревожными.

Реальность и иллюзии переплетались, и она не могла понять — спит или бодрствует.

И снова ей приснилась та ночь, когда она встретила Цинь Шаочуна после долгой разлуки…

Страсть утихла, оставив после себя усталость и пустоту.

Они лежали на кровати, разделённые пространством, достаточным для двух человек.

Е Тан с грустью вспомнила, что четыре года назад в такие моменты она обязательно прижималась к Цинь Шаочуну — головой, рукой или ногой. Обязательно находила повод коснуться его.

Она повернула голову и встретилась с его взглядом.

— На что смотришь? — спросил он.

— А ты на меня, — ответила она.

Как будто дети перебрасываются словами.

Е Тан невольно захотелось улыбнуться. Она уже не ребёнок, да и Цинь Шаочун тем более.

Хотя его тело по-прежнему прекрасно, за ужином она заметила, как он улыбнулся — и вокруг глаз проступили явные морщинки.

— Ты постарел, — сказала она.

— А ты всё ещё молода, — ответил он.

— Большое спасибо за комплимент от господина Циня, — сказала она.

Е Тан откинула одеяло и голая пошла к соседнему ложу за одеждой, которую сняла накануне.

За её спиной жгли глаза.

Голос Цинь Шаочуна был хриплым от недавней близости:

— Ты даже не пытаешься избегать меня.

Е Тан молча оделась.

— Я не лицемерка. Раз уж сделала — зачем теперь притворяться? Считай, что это десерт после ужина для господина Циня.

Цинь Шаочун приподнялся, оперся на изголовье, обнажив мускулистый торс и идеальные плечи. Прищурившись, он спросил:

— Значит, ты собираешься уйти прямо сейчас?

Е Тан смотрела на него, думая: «В тридцать семь он всё ещё красив».

Если бы она познакомилась с ним сегодня впервые, то наверняка влюбилась бы.

Хорошо, что это не так.

— Уже поздно. Не стану мешать господину Циню отдыхать.

— Таньтань, — голос Цинь Шаочуна стал ещё тише, — ты сменила духи…

Е Тан на мгновение замерла. Её духи с нотами грейпфрута и белого мускуса в шлейфе. Купила два года назад за границей в большом торговом центре. Не помнила точно — случайно наткнулась или целенаправленно искала.

Когда-то она думала, что влюбилась в аромат Цинь Шаочуна именно из-за духов.

Но когда начала пользоваться сама, поняла — дело не только в них. Тем не менее, продолжала применять те же.

Она приняла душ, едва войдя в номер, но он всё равно уловил запах. Ну конечно — в машине сидели так близко, что прятаться было бессмысленно.

Е Тан затаила дыхание:

— Просто брызнула перед встречей. Думала, тебе понравится. Не ожидала, что и ты сменил духи.

Цинь Шаочун:

— Этот аромат тебе не подходит.

— Спасибо, — Е Тан прикусила губу. — Больше не буду пользоваться.

Цинь Шаочун молча смотрел, как она торопливо собирает свои вещи.

Когда всё было готово, Е Тан кивнула ему:

— Если господин Цинь не сочтёт тело двадцатишестилетней женщины слишком разочаровывающим, прошу поддержать сотрудничество наших компаний.

Цинь Шаочун:

— Вы все так привлекаете клиентов?

Е Тан:

— Не все. Вы — особый гость.

Цинь Шаочун:

— А кто ещё считается особым гостем?

— Коммерческая тайна. Не положено спрашивать, — лёгкая усмешка тронула губы Е Тан. — Я не такая рассеянная, как ты.

Брови Цинь Шаочуна дёрнулись:

— А если особому гостю не понравится?

Е Тан улыбнулась:

— Не каждый выезд заканчивается продажей. Иногда бывают безвозвратные затраты. Наша компания небольшая, но такие расходы на развлечения потянуть сможет.

Она уже надевала туфли на каблуках и почти дошла до двери, когда Цинь Шаочун окликнул её:

— Таньтань, я думал, ты уйдёшь от меня и заживёшь прекрасной жизнью.

Е Тан обернулась:

— Разочаровал? Поэтому специально приехал меня поддержать?

— Нет, — сказал Цинь Шаочун. — У меня нет столько свободного времени.

Е Тан внимательно посмотрела на него:

— Видимо, я опять всё неправильно поняла. Господин Цинь не собирается помогать моему бизнесу.

Цинь Шаочун нахмурился:

— Мне не нравится, когда ты так говоришь.

— Ты и не менялся. Тебе всегда многое не нравится. Но я давно изменилась, — сказала Е Тан, открывая дверь. Перед тем как выйти, она обернулась: — Независимо от того, состоится ли наше сотрудничество, у господина Циня у меня не будет послепродажного обслуживания.

И, резко взмахнув волосами, хлопнула дверью.

Этот взмах волос, по её мнению, получился одновременно эффектным и дерзким.


Жж-ж-жжж…

Вибрация телефона резко вырвала Е Тан из сна.

Если бы сон не был таким тяжёлым, она бы порвала на месте того, кто осмелился звонить ей ночью.

— Алло? — раздражённо сказала она. — Что за дела? Зачем звонишь посреди ночи?

— Ха-ха! Днём столько раз звонил — не брала. Решил, что только ночью у тебя будет настроение ответить.

Хотя лица не видно, в голосе слышалась радость, и Е Тан это прекрасно уловила.

— Ты псих, — с ненавистью сказала она. — Говори быстро, что случилось. Не скажешь — я спать.

— Слышал, ты уже виделась с Цинь Шаочуном?

Сонливость у Е Тан как рукой сняло:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я тоже его видел, — с улыбкой сказал Фань И.

— Редкость, — хмыкнула Е Тан. — Думала, он больше не хочет тебя видеть.

— Разве ты не слышала расхожую поговорку? — сказал Фань И. — Нет вечных друзей, нет вечных врагов — есть только вечные интересы.

http://bllate.org/book/7040/664870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода