× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень инцидент с Шэном Юем, которого окружили фанаты, занял половину ленты в «Вэйбо». Позже, заметив, что он исчез, поклонники начали лихорадочно искать его и возмущённо требовали от тех самых фанаток: «Не могли бы вы, дурочки, оставить в покое Мэйюя? Неужели нельзя быть нормальными фанатами!»

Днём студия опубликовала официальное заявление: Шэн Юй в порядке, но просит всех поклонников проявлять благоразумие и не допускать крайностей.

Когда они выехали с площадки, Тан Чживэнь сидел в машине и рассказывал об этом происшествии. Но, говоря уже довольно долго, так и не получил ответа. Он повернулся:

— Ты вообще меня слушаешь?

Мужчина откинулся на сиденье, веки прикрыты наполовину, выражение лица совершенно безразличное:

— А это имеет ко мне какое-то отношение?

Тан Чживэнь запнулся. Действительно, к нему это не имело никакого отношения.

— Но хоть что-нибудь скажи! Как я могу тут сам с собой разговаривать?

Шэн Юй даже глазами не повёл:

— Тогда молчи.

— …

— Шэн Юй, ты сегодня что с собой сделал? — Тан Чживэнь рассмеялся от злости. — Всё время какие-то странные фразы лепишь.

— Да?

Шэн Юй бросил на него короткий взгляд, голос ровный, без малейших эмоций.

Под этим взглядом Тан Чживэнь невольно выпрямился и слегка кашлянул:

— Посмотри на своё лицо. С площадки и до сих пор ходишь с каменным выражением.

Шэн Юй промолчал.

Тан Чживэнь начал наставлять:

— К тому же Цзи Цинвань — актриса. У неё обязательно будут интимные сцены. Ты должен понимать!

Шэн Юй фыркнул:

— Что именно мне понимать?

— Да ладно тебе! Тебе действительно нужно это понять. Если не поймёшь…

Он протянул фразу, поморщился и бросил взгляд на друга:

— Эх, тут ужасно воняет уксусом.

Шэн Юй пристально посмотрел на него, глаза чёрные, как бездна, в глубине — бурлящая тьма.

Тан Чживэнь невольно сглотнул:

— Я ведь не то хочу сказать… Просто, если не хочешь, чтобы Цзи Цинвань догадалась о твоих чувствах, подбери свой взгляд.

Шэн Юй опустил веки:

— Какие у меня к ней чувства?

— Да брось притворяться! — Тан Чживэнь скрестил руки. — Только что на площадке я боялся, что ты возненавидишь того актёра. И думаешь, я тебя не знаю? Каждый раз, когда видишь Цзи Цинвань, ведёшь себя совсем не так, как обычно.

Шэн Юй спокойно ответил:

— Мне кажется, я вполне нормален.

— Нормален?! Да брось! — Тан Чживэнь начал загибать пальцы. — Возьми хотя бы историю с «Цинъсэ», потом альбом, потом шоу… При твоей лени разве стал бы ты вмешиваться во всё это, если бы дело было обычным?

Услышав это, Шэн Юй приподнял веки и вдруг тихо рассмеялся:

— Так она всё ещё моё проклятие?

Тан Чживэнь взглянул на него и пожал плечами:

— Кто его знает.

Он цокнул языком:

— Каждый раз, когда ты её видишь, на лице буквально написано слово «нравится». Мне даже тошно становится от этой приторности. Как Цзи Цинвань до сих пор ничего не замечает?

Шэн Юй не ответил, закрыл глаза, помолчал несколько секунд, затем откинулся на спинку сиденья и глубоко вздохнул.

В следующее мгновение Тан Чживэнь увидел, как мужчина напротив него прикрыл глаза наполовину, лицо спокойное, и произнёс привычным ленивым тоном:

— Да уж… Раз даже ты заметил, почему она — нет?

В голосе прозвучала лёгкая обида.

— …?

— Погоди, — Тан Чживэнь широко распахнул глаза. — Что значит «даже ты»?

Шэн Юй бросил на него один-единственный взгляд, и Тан Чживэнь вдруг осознал главное:

— Стой! Ты сейчас признаёшься, что любишь её?

Лицо Шэна Юя оставалось невозмутимым:

— Я никогда не говорил, что не люблю её.

— Но и не признавался, что любишь! — возмутился Тан Чживэнь. — Получается, ты всё это время питал к ней чувства и потому к ней приближался?

Шэн Юй горько усмехнулся:

— Если бы у меня были такие чувства, разве я оказался бы в такой ситуации?

Стоять и смотреть, как она нежничает с каким-то ублюдком, и молча кипеть внутри.

Просто унизительно.

Тан Чживэнь знал, насколько высока самооценка этого человека, и кивнул:

— Да уж, удивительно, что ты, оказывается, способен влюбиться в женщину.

Шэн Юй, услышав его формулировку, чуть приподнял уголки губ:

— Я не монах.

— Я даже переживал за тебя, не сошёл ли ты с ума… Может, у тебя проблемы с ориентацией… — Тан Чживэнь не договорил и вдруг спросил: — А если бы Цзи Цинвань была мужчиной, ты бы тоже в неё влюбился?

— А? — Шэн Юй бросил на него ленивый взгляд. — Если бы я любил мужчин, ты бы одобрил?

Тан Чживэнь: «…»

Ладно, не стоило задавать этот вопрос.

*

*

*

— Спасибо за труд, старшая сестра Вань, — сказал Линь Юйхэ, закончив съёмку, и вежливо поклонился стоявшей перед ним женщине.

Цзи Цинвань кивнула:

— Ты тоже молодец. Завтра удачи.

Попрощавшись, Цзи Цинвань первой направилась к своей гримёрке. Сяся, увидев, что она идёт, тут же подбежала с одеждой.

Цзи Цинвань взяла вещь и накинула на плечи, машинально оглядевшись — мужчина уже уехал.

Сяся заметила её взгляд и тихо пояснила, что недавно Тан Чживэнь забирал Шэна Юя, а заодно рассказала и о разговоре между Бэй Шируй и Шэном Юем.

Услышав это, Цзи Цинвань нахмурилась:

— Узнала?

Сяся покачала головой:

— Думаю, нет. Я сразу закрыла Мэйюя, да и Бэй Шируй не выглядела так, будто узнала.

— Ладно, поехали домой.

Цзи Цинвань не боялась, что Бэй Шируй что-то раскроет, и вместе с Сясей направилась в гримёрную.

Сняв грим и причёску, Цзи Цинвань уже собиралась вставать, как вдруг зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — это был тот самый молодой господин Жэнь Юйчжоу.

— Звезда Цзи, слышал, ты снимаешься где-то под Наньчэнгом. Закончила?

Из трубки донёсся его привычный легкомысленный тон.

— Только что, а что?

— Отлично! Не откажешься составить компанию?

Цзи Цинвань даже не задумываясь, сразу отказалась:

— Нет.

Жэнь Юйчжоу не удивился:

— «Нет» не принимается. Я уже здесь, у вас.

— …

Цзи Цинвань безнадёжно покачала головой:

— Тогда зачем спрашивал?

— Ну, вежливость надо соблюдать, — легко отмахнулся Жэнь Юйчжоу. — Быстрее выходи, я в вашем паркинге.

Цзи Цинвань лениво отозвалась и тут же положила трубку. Взяв Сясю, она направилась к парковке.

— Поедешь домой одна.

— А? — Сяся моргнула. — А вы?

Цзи Цинвань огляделась по сторонам гаража:

— У меня дела. Езжай.

Эта фраза показалась Сясе знакомой.

— Главная Вань, вы снова собираетесь на дискотеку?

В прошлый раз она так же сказала — и отправилась в храм.

— О чём ты? — Цзи Цинвань улыбнулась.

Сяся решила, что с ней вряд ли случится что-то плохое, но всё равно напомнила быть осторожной и послушно пошла к микроавтобусу.

Водитель завёл двигатель и выехал к выезду из гаража.

Цзи Цинвань осталась на месте и уже собиралась написать Жэнь Юйчжоу сообщение, как вдруг раздался гудок.

Она обернулась и увидела чёрный спортивный автомобиль.

Машина подкатила прямо к ней. Цзи Цинвань подняла глаза и увидела в окне своё отражение.

Раздался лёгкий механический щелчок — водительское окно начало опускаться.

За рулём сидел мужчина в тёмных очках. Он повернул голову и, ухмыляясь, произнёс:

— Привет, красотка, подвезти?

Цзи Цинвань посмотрела на него сверху вниз:

— Зачем очки? Ослеп?

Жэнь Юйчжоу: «…»

Увидев его растерянное лицо, Цзи Цинвань усмехнулась. Вот и воздаяние — небо не остаётся в долгу.

Пусть знает, как раньше издевался над ней из-за очков.

*

*

*

Из третьего выхода лифт спустился вниз, двери открылись, и Бэй Шируй вышла с телефоном в руке. Она направилась к своему автомобилю.

Спускаясь по пути, она набирала помощнице сообщение, торопя её спуститься побыстрее. Через несколько секунд ответа так и не последовало, и Бэй Шируй, раздражённо подняв глаза, вдруг замерла.

Среди множества машин впереди особенно выделялся тот самый спортивный автомобиль, но ещё больше поражала стройная женская фигура рядом с ним.

Бэй Шируй бросила взгляд на номерной знак — она видела эту машину раньше, однажды у Цзи Хао. Цифры на номере соответствовали гонорару за одну её дораму.

Она ещё не пришла в себя, как водительская дверь открылась, и из машины вышел мужчина. Высокий, в тёмно-синем костюме, галстук слегка ослаблен, выглядел очень элегантно и дерзко.

На переносице — тёмные очки, скрывающие глаза. Он одной рукой оперся на дверцу и, наклонив голову, что-то весело говорил стоявшей перед ним женщине.

Бэй Шируй, увидев его высокую фигуру, нахмурилась — где-то она уже видела этого человека.

Через полсекунды вспомнила — на званом ужине семьи Цзи в том клубе.

Тоже с Цзи Цинвань.

Бэй Шируй пришла в себя как раз в тот момент, когда мужчина что-то сказал, а женщина холодно усмехнулась и потянула его за галстук.

Жест был естественным и интимным.

Бэй Шируй нахмурилась, глядя на эту пару, и вдруг вспомнила странного мужчину в маске днём.

Фигура немного похожа.

Её глаза блеснули. Она опустила взгляд на телефон, незаметно отступила в сторону и, глядя на улыбающуюся женщину напротив, беззвучно подняла камеру.

В это время Цзи Цинвань, закончив разговор, обошла капот и направилась к пассажирскому месту.

Жэнь Юйчжоу тоже сел за руль, дождался, пока она пристегнётся, и тронулся к выезду.

— Куда едем?

Цзи Цинвань посмотрела в окно на пролетающие мимо деревья.

— Уже поздно, конечно, поужинать, — ответил Жэнь Юйчжоу, бросив на неё взгляд. — Только не говори, что не будешь есть.

Звёзды кино строго следят за весом, и раньше, когда он предлагал ей что-нибудь съесть, она всегда отказывалась, ссылаясь на диету.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Раз знаешь, что не буду есть, зачем тогда приехал?

Жэнь Юйчжоу театрально вздохнул:

— Ну как же! Я же старший брат, пришёл проведать тебя.

«Брат» ему…

Он всего на две недели старше, но постоянно навязывает ей этот «старший братский» тон.

Цзи Цинвань бросила на него взгляд:

— О, старший брат, а чем именно вы меня нынче проведали?

Она намеренно сделала ударение на слове «брат».

Жэнь Юйчжоу слегка кашлянул:

— Я видел, как ты умерла за Шэна Юя в том шоу, и решил утешить тебя.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Из-за того, что я «умерла»?

— Это половина причины, — Жэнь Юйчжоу одной рукой крутил руль, выезжая на основную дорогу.

Цзи Цинвань прищурилась:

— А вторая?

— Вторая… — Жэнь Юйчжоу широко улыбнулся. — Просто скучал и решил заглянуть.

Цзи Цинвань: «…»

С ума сошёл?

Жэнь Юйчжоу, увидев её выражение лица, тихо рассмеялся:

— На самом деле дедушка велел привезти тебя на ужин.

Цзи Цинвань не ожидала такого:

— Дедушка Жэнь позвал меня?

Жэнь Юйчжоу равнодушно пожал плечами:

— Что там может быть? Сказал, давно не видел тебя, соскучился.

Цзи Цинвань почувствовала подвох и прищурилась:

— Что ты натворил?

Жэнь Юйчжоу облизнул губы и широко ухмыльнулся:

— Хорошая сестрёнка, сама скоро узнаешь.

Через двадцать минут Цзи Цинвань сидела в частной комнате ресторана, сохраняя вежливую улыбку, но внутри уже мечтала придушить Жэнь Юйчжоу.

— Я смотрела все ваши фильмы, они очень хорошие, — раздался мягкий женский голос напротив.

Цзи Цинвань встретилась с ней взглядом и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Сяо Янь… — вмешался дедушка, обращаясь к девушке с другим вопросом.

Цзи Цинвань облегчённо выдохнула и уже собиралась бросить убийственный взгляд на Жэнь Юйчжоу, который спокойно уплетал еду, как вдруг её отвлёк вибрирующий телефон на столе.

Шэн Юй: [Закончила съёмки?]

Сообщение пришло неожиданно. Цзи Цинвань на секунду замерла, затем быстро набрала ответ:

[Да.]

Шэн Юй: [Уже едешь домой?]

Цзи Цинвань с досадой набрала:

[Нет, ещё работа.]

Шэн Юй, прочитав ответ, нахмурился и раздражённо спросил:

[Какая работа?]

Отправив сообщение, он подождал несколько секунд, и тут пришёл новый ответ.

— [На свидании вслепую.]

http://bllate.org/book/7039/664800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода