× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяся, услышав его тон, невольно сглотнула и осторожно произнесла:

— Вань Цзун всё равно придётся сыграть… интимную сцену.

Едва она договорила, как услышала холодное фырканье мужчины рядом — будто нахлынул ледяной холод.

Сяся вздрогнула, и в голове мелькнули четыре слова:

— Вань Цзун точно попала.

Автор говорит:

Сяся подняла руку: «Честно-честно, я чуть не подумала, что наступила зима :)»

Шэн Мэйюй усмехнулся: «Ха.»

Вань Цзун: «Я ничего не знаю :)»

Спасибо, милые, за питательную жидкость! Люблю вас!

Читатель «Doraemon?», внёс питательную жидкость +6, 16 декабря 2019 г., 15:17:53

Читатель «Хаха», внёс питательную жидкость +2, 15 декабря 2019 г., 21:29:29

Дневные съёмки, хоть и назывались интимной сценой, на деле почти не требовали физического контакта между актёрами, зато внутренние переживания героев были очень насыщенными.

По сюжету второстепенный герой Цю Бо снова встречает певицу Яо Юй в кабаре и, заинтригованный ею, подходит поближе, чтобы завязать разговор.

Разноцветные огни мерцали, на сцене певица тихо напевала песню, а в зале повсюду стояли столики, за которыми гости пили и беседовали; отдельные пары под музыку медленно танцевали.

У барной стойки женщина в шелковом ципао полулежала, слегка покачивая бокалом вина.

— Госпожа Яньу, пейте поменьше, — сказал бармен, протирая бокал, — вам ведь скоро выступать.

Яо Юй приподняла уголок глаза:

— Петь ведь надо не спеша? Так и пить — тоже самое.

Бармен обеспокоенно добавил:

— А если вы опьянеете?

— Если опьянею, меня поддержит кто-нибудь.

Сзади раздался мужской голос — низкий, с лёгкой насмешкой.

Яо Юй обернулась. Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с аккуратно завязанным галстуком. Он встретился с ней взглядом, одной рукой снял шляпу и прижал её к груди, учтиво поклонившись по-западному.

— Госпожа Яньу, мы снова встретились. Похоже, судьба нас свела.

Его тон был дерзок, но не вызывал раздражения.

Яо Юй бегло оценила его дорогой костюм и красивое лицо — сразу поняла: из знатного рода, да ещё и известный сердцеед.

Она лениво оперлась на ладонь и, медленно оглядев его, томно спросила:

— Молодой господин, мы с вами знакомы?

Цю Бо усмехнулся:

— Забыли? Вчера на приёме у семьи Сюй.

Глаза Яо Юй дрогнули, но улыбка не сошла с лица:

— А, молодой господин Цю.

Цю Бо кивнул, подвинул стул рядом и предложил:

— Не против составить мне компанию за бокалом?

Яо Юй приподняла губы в усмешке:

— А если я против, молодой господин Цю уйдёт?

Цю Бо приподнял бровь:

— Конечно. Джентльмен никогда не настаивает.

Яо Юй вдруг тихо рассмеялась.

— Над чем смеётесь, госпожа Яньу? — удивился он.

— Молодой господин Цю, знаете ли, здесь можно найти всё что угодно…

Она замедлила речь, подняла на него глаза и томно протянула:

— …только не джентльменов.

Её глаза были прекрасны — изящная форма, длинные ресницы, изящно изгибающиеся к вискам.

А особенно запоминался цвет радужки — светло-коричневый, с серебристым отливом.

Когда она смотрела на собеседника, её взгляд сначала медленно поднимался, и вместе с ярко накрашенными алыми губами создавал впечатление усталой, ленивой привлекательности.

Отстранённой, томной соблазнительности.

Просто сводило с ума.

Цю Бо на секунду замер, но тут же взял себя в руки, слегка наклонился к ней и тихо спросил:

— Тогда кто вы, госпожа Яньу?

Яо Юй смотрела на его лицо вплотную, но не ответила, лишь мягко спросила:

— А как вам кажется?

— Мне кажется… — Цю Бо наклонился ещё ближе и прошептал ей на ухо: — …вы — красавица.

Между ними сохранялось расстояние, но со стороны казалось, будто они влюблённые, шепчущиеся вдвоём.

Яо Юй опустила глаза, еле заметно улыбнулась и, положив ладонь ему на плечо, мягко отстранила:

— Молодой господин Цю, вы преувеличиваете.

Подняв ресницы, она медленно добавила:

— Я всего лишь певица. Откуда мне быть красавицей?

С этими словами она встала и неторопливо ушла. Цю Бо проводил её взглядом и увидел, как женщина, не скрываясь, достала платок и вытерла руку, которой только что коснулась его, после чего небрежно бросила платок на пол.

— Снято!

Режиссёр за камерой взял рацию:

— Отлично, этот дубль годится.

Цзи Цинвань, выйдя из образа, вернулась к команде. Линь Юйхэ тут же выпрямился:

— Сестра Вань, простите, я чуть не сбился.

Цзи Цинвань кивнула:

— Ничего страшного. Режиссёр сказал, что сойдёт.

Линь Юйхэ всё ещё чувствовал неловкость из-за своей заминки. Цзи Цинвань чуть приподняла бровь и уже собиралась похлопать его по плечу в утешение, как вдруг почувствовала холодок в спине.

С самого начала съёмок за ней наблюдал чей-то пристальный взгляд — будто иголки кололи кожу.

Она даже не стала гадать, чей это взгляд, и обернулась в сторону своей зоны отдыха. Под деревом стояла высокая фигура в шляпе, чёрные глаза под полями смотрели прямо на неё.

Даже сквозь маску было видно, насколько он холоден.

Его глаза — тёмные, глубокие, будто нависшие тучи, полные подавленных эмоций, словно перед бурей.

Цзи Цинвань встретилась с ним взглядом на три секунды. В следующий миг он опустил ресницы и первым отвёл глаза.

Цзи Цинвань, глядя на это, невольно приподняла уголки губ.

Линь Юйхэ заметил её улыбку и, удивлённый, проследил за её взглядом.

Но увидел лишь её помощницу и странного мужчину в шляпе и маске.

Работник съёмочной площадки?

— Цинвань, Юйхэ, идите сюда, снимем ещё крупный план! — раздался голос режиссёра.

Они тут же направились на площадку и продолжили работу.

Тем временем Сяся находилась в состоянии низкого давления. Хотя Шэн Мэйюй обычно и так выглядел довольно холодным и недоступным, с мощной аурой, сейчас он стал просто невыносим.

Она тайком взглянула на Цзи Цинвань и мысленно взмолилась: «Поскорее бы закончила и пришла спасти меня!»

В кармане зазвонил телефон. Шэн Юй достал его, взглянул на экран — звонил Тан Чживэнь, который должен был его забрать.

— Молодой господин Шэн, где вы?

— На площадке.

— …

Тан Чживэнь скрипнул зубами:

— Площадка огромная! Где мне вас искать?

Шэн Юй не хотел объяснять местоположение и повернулся к Сяся:

— Где мы сейчас?

Сяся, немного растерявшись, назвала место.

Поразмыслив, она добавила:

— Тут местность сложная. Может, я выйду и встречу его?

Шэн Юй кивнул:

— Был бы признателен. Спасибо.

Сяся замахала руками:

— Да ничего! Мне идти сейчас?

— Да, мой менеджер у входа.

Сяся кивнула:

— Хорошо, сейчас выйду.

Она направилась к выходу. Шэн Юй в трубку сказал:

— Кто-то выйдет вас встретить. Всё.

Тан Чживэнь: «…»

Как только он положил трубку, Шэн Юй посмотрел на сцену в кабаре и раздражённо сунул телефон в карман.

И тут как назло кто-то решил подставить голову под удар.

Следующая сцена включала Бэй Шируй. Она пришла на площадку с ассистенткой, которая всё шептала:

— Сестра Жуй, лучше сосредоточьтесь на работе. Цзи Цинвань тоже здесь — не стоит устраивать скандал.

Бэй Шируй бросила на неё презрительный взгляд:

— Почему я должна уступать ей?

Ассистентка внешне улыбалась, а внутри уже ругалась:

— Не то чтобы уступать… Просто ради вас самих. Если на съёмочной площадке случится конфликт, это плохо отразится на продвижении проекта.

Бэй Шируй нахмурилась, но, похоже, нашла в этом смысл, и на удивление не стала возражать.

Она пошла дальше и машинально посмотрела в сторону зоны отдыха Цзи Цинвань. Заметив фигуру под деревом, она замерла.

Высокий мужчина в светлом тренче стоял, слегка опустив голову; шляпа и маска скрывали его черты.

Но его осанка была безупречной, а общий вид — выделялся среди прочих работников площадки.

Она сделала шаг вперёд.

Шэн Юй, заметив приближающуюся фигуру, поднял глаза.

Бэй Шируй вдруг встретилась с его взглядом и удивилась:

— Кто вы?

Шэн Юй не ответил. Бэй Шируй бросила взгляд на его бейдж и нахмурилась:

— Вы помощник Цзи Цинвань?

— Да.

Голос был низкий, хрипловатый.

Бэй Шируй почувствовала неладное и уже собиралась задать ещё вопрос, но её перебили.

— Сестра Бэй!

Сяся окликнула её и инстинктивно встала между ними, загородив мужчину за спиной.

— Вам нужен наш помощник? — вежливо спросила она.

Бэй Шируй замялась, потом улыбнулась:

— Нет, просто показалось странным, что он так одет. Думала, Цзи Цинвань кого-то привела.

Сяся нахмурилась:

— Вы ошибаетесь. Это наш помощник, просто простудился.

Бэй Шируй не могла настаивать и кивнула, уходя с ассистенткой.

Когда они скрылись из виду, подошёл Тан Чживэнь:

— Что за ситуация?

Шэн Юй сухо ответил:

— Просто лишний человек.

Тан Чживэнь догадался:

— Узнала вас?

— Нет.

Сяся облегчённо выдохнула:

— Слава богу. А то боюсь, как бы она снова не начала докапываться до нашей Вань Цзун.

Тан Чживэнь заинтересовался:

— Кто она такая?

Определённо не звезда первого или второго эшелона — он её не знал.

— Бэй Шируй, из нашей же компании, — коротко пояснила Сяся.

Имя показалось знакомым. Тан Чживэнь припомнил:

— А, та, что постоянно сравнивает себя с вашей Вань Цзун?

Сяся кивнула:

— Именно. Но она ей и в подмётки не годится.

Тан Чживэнь усмехнулся, но тут же заметил, что на площадке Шэн Юй один, и удивился. Он бросил взгляд вперёд — и сразу увидел Цзи Цинвань с её партнёром по сцене.

— Это её партнёр по сцене? — спросил он.

Сяся кивнула:

— Да, второй мужской герой.

Тан Чживэнь одобрительно произнёс:

— Смотрятся неплохо вместе.

Едва он это сказал, как мужчина за его спиной фыркнул:

— Ты совсем слеп?

Сяся: «…»

Тан Чживэнь: «…»

Он забыл, что этот господин рядом.

— Ну… — не унимался Тан Чживэнь, — для съёмок же нужно подбирать тех, кто гармонирует внешне.

Шэн Юй посмотрел на него — и всё было ясно без слов.

Тан Чживэнь тут же замахал руками:

— Конечно, только внешне!

Сяся энергично закивала — инстинкт самосохранения работал отлично.

Шэн Юй опустил глаза и равнодушно спросил:

— Пойдём или нет?

Это было обращено к Тан Чживэню.

— Как скажете, — ответил тот. — Хотите остаться — оставайтесь.

— Зачем мне здесь торчать? — Шэн Юй бросил на него ленивый взгляд и направился к выходу.

Сяся смотрела ему вслед и растерялась.

Тан Чживэнь про себя ворчал: «Да когда же этот упрямый характер исправится!»

Он попрощался с Сяся и побежал догонять «господина».

Тем временем Бэй Шируй, заметив, что за мужчиной следует ещё и помощник, прищурилась и тихо сказала своей ассистентке:

— Узнай, когда он пришёл и какое у него отношение к Цзи Цинвань.

Ассистентка возразила:

— Сестра Жуй, это же просто помощник. Зачем его проверять?

Бэй Шируй нахмурилась:

— Сказала — узнай! Много вопросов?

Ассистентка опустила голову:

— …Хорошо.

Автор говорит:

Мэйюй улыбается: «Злюсь-злюсь».

Тан-внук: «Не смею раздражать».

Спасибо за питательную жидкость! Люблю!

Читатель «Ци Юань», внёс питательную жидкость +10, 17 декабря 2019 г., 15:57:05

http://bllate.org/book/7039/664799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода