× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него были широкие плечи и узкая талия, длинные ноги мерно шагали по полу, и он неспешно приближался, опустив взгляд на женщину под фатой.

— Поднять фату? — спросил он с ленивой ноткой недоумения в голосе.

Цзи Цинвань: «……?»

Видимо решив, что угадал, молодой господин Шэн слегка нахмурился — явно растерянный — и издал протяжное:

— Си… Так быстро всё развивается? Уже собираемся быть мужем и женой?

Цзи Цинвань не удержалась и скривилась:

— Тебе приснилось.

Вокруг послышались смешки.

Шэн Юй, похоже, не ожидал такого ответа, и на мгновение замер. Очнувшись и увидев её реакцию, он опустил голову и тихо рассмеялся.

Вдали появился Уй Ян и дал знак, что пора начинать съёмку. Время шло.

Последний сет для журнала «Цинъсэ» был завершён, и Шэн Юй остался на месте для индивидуальных кадров.

Цзи Цинвань, закончив съёмку первой, вежливо поблагодарила команду за труд и направилась в гримёрку снимать грим и переодеваться.

Когда она уже переоделась в повседневную одежду, Шэн Юй тоже завершил съёмку и сменился.

Услышав от Сяся свежую сплетню, Цзи Цинвань подумала, что, как партнёр по работе, ей всё же стоит попрощаться с ним.

Решив так, она встала и вместе с Сяся пошла в соседнюю гримёрку. Дверь была широко распахнута, и, заглянув внутрь, она увидела человека на диване и невольно замерла.

Свет падал на его белую рубашку, слегка выцветшую от яркости прожекторов.

Чёрные короткие волосы слегка вились, небрежно растрёпаны, в них читалась усталость.

Он опустил глаза. Густые и длинные ресницы отбрасывали серовато-синюю тень на веки. Свет скользил по высокому прямому носу, тонким прохладным губам и завершался чётким контуром идеального подбородка.

Мужчина подпирал щёку рукой, выглядел расслабленно, а другой листал журнал, лежавший рядом.

Каждое его движение источало ленивую грацию, будто он всё ещё находился на фотосессии.

Заметив шорох, он повернул голову. Его взгляд был рассеянным.

Узнав её, он приподнял бровь и равнодушно спросил:

— Что-то случилось?

Цзи Цинвань очнулась и покачала головой:

— Нет, просто хотела попрощаться.

— А, заходи, — произнёс он с обычной неторопливостью.

Цзи Цинвань вошла и, увидев, что он один, удивилась:

— А где твой менеджер?

Шэн Юй небрежно закрыл журнал:

— У него дела, велел подождать здесь.

Цзи Цинвань приподняла бровь. Неужели этот молодой господин действительно послушно ждёт?

Сяся, стоявшая за спиной Цзи Цинвань, сдерживала волнение.

Цзи Цинвань бросила на неё взгляд, вспомнила её просьбу и с досадой провела рукой по брови:

— Шэн Юй, не мог бы ты дать автограф моей ассистентке? Она твоя фанатка.

Шэн Юй заметил маленькую помощницу позади неё и кивнул:

— Хорошо, давай.

Сяся обрадовалась и быстро вышла вперёд, проглотив комок в горле:

— Просто подпишите здесь.

Шэн Юй взял бумагу и положил на подлокотник дивана:

— Как зовут?

Сяся нервно ответила:

— Меня зовут Сяся, летняя Ся.

Его рука, державшая ручку, замерла. Услышав это знакомое пояснение, он поднял глаза и чуть удивлённо переспросил:

— Летняя Ся?

Сяся растерялась и кивнула:

— Да.

Получив подтверждение, Шэн Юй вдруг тихо рассмеялся.

Цзи Цинвань тоже не поняла его реакции. Что тут смешного? Летняя Ся…

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она вспомнила, как в Храме Судьбы просила за него удачу в любви и тогда назвала имя Сяся.

Чёрт!

Цзи Цинвань мгновенно подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, проницательными глазами.

В них читалась ленивая насмешка и многозначительность.

А у неё по коже головы пробежал холодок.

Шэн Юй закончил подписывать. Сяся взяла листок, восхищённо глядя на резкий, красивый почерк, и чуть не вскрикнула от восторга. Чтобы не потерять самообладание, она быстро сказала Цзи Цинвань, что выйдет привести вещи в порядок.

Как только она ушла, в комнате остались только они двое.

Наступила тишина.

Цзи Цинвань молча подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она кашлянула, собираясь объясниться, но он опередил её:

— Дать тебе ещё одну красную нить? — лениво спросил Шэн Юй, приподняв уголок глаза и постукивая пальцем по дивану.

Цзи Цинвань удивилась:

— Зачем мне красная нить?

— Для любовной судьбы, — протянул он, медленно выговаривая слова и слегка растягивая окончания. — Посмотрим, подходите ли вы друг другу, чтобы исполнить твоё желание, Вань Цзун, хранительница красных нитей.

«……»

Автор говорит:

Вань Цзун: «Я давно тебя терпеть не могу!»

Шэн Мэйюй улыбается: «Не терпи. Давай.»

Ха-ха-ха-ха-ха!

Недоразумение получилось серьёзное.

Цзи Цинвань уже забыла про Сяся, но теперь её собственная помощница выдала её.

Да ещё и сама же попала впросак: доброе дело — помочь другому найти любовь — и тут же уличили на месте преступления. Удача сегодня явно не на её стороне.

А теперь он снова поднял эту тему. Похоже, этот молодой господин ещё и злопамятный.

Цзи Цинвань облизнула губы, подбирая слова:

— Сяся правда твоя фанатка. Всё остальное… просто совпадение.

— Совпадение, — повторил молодой господин Шэн с ленивой усмешкой. — Да уж очень удачное.

Цзи Цинвань кивнула:

— Просто случайность. Не принимай близко к сердцу.

Шэн Юй медленно произнёс:

— Поздно.

Цзи Цинвань приподняла веки и посмотрела на него.

— Я отлично помню, — сказал он, постукивая пальцем по обложке журнала и томно протягивая слова. — И мне это действительно важно.

Цзи Цинвань: «……»

Ты бы лучше запомнил это на всю жизнь.

Шэн Юй заметил её выражение лица и приподнял бровь:

— Это ещё что за взгляд ненависти?

Цзи Цинвань вежливо улыбнулась:

— Никакого. Вы, господин Шэн, ошибаетесь.

Она даже перешла на уважительное обращение.

Шэн Юй чуть приподнял уголки губ и насмешливо хмыкнул.

Цзи Цинвань не стала обращать внимания на его улыбку и вежливо сказала:

— Я пойду. Вы продолжайте ждать.

Шэн Юй и не собирался её задерживать, поэтому лишь кивнул:

— Угу, иди.

Цзи Цинвань, которой и самой не терпелось уйти, немедленно развернулась и вышла.

Шэн Юй одной рукой подпёр подбородок и с интересом наблюдал за её решительными движениями, слегка приподняв бровь.

Как раз в тот момент, когда она скрылась за дверью соседней гримёрки, вернулся Тан Чживэнь.

Шэн Юй как раз закрыл журнал. Тан Чживэнь, увидев его расслабленно сидящим на диване, поторопил его выходить.

Шэн Юй неспешно поднялся.

Тан Чживэнь что-то говорил ему по дороге, но не получал ответа. Наконец он поднял глаза и увидел, что Шэн Юй опустил веки и выглядит совершенно безучастным.

— Ты вообще меня слушаешь?

Шэн Юй бросил на него взгляд:

— Да, говори.

Тан Чживэнь: «……»

Говори сам со своим молотком.

Он махнул рукой и, увидев идущую им навстречу Цзи Цинвань, вежливо поздоровался:

— Госпожа Цзи.

Шэн Юй при этих словах слегка поднял глаза.

Цзи Цинвань не ожидала, что Тан Чживэнь вернётся так быстро. Она думала, Шэн Юю ещё долго ждать.

Подойдя ближе, она кивнула в ответ:

— Здравствуйте.

Тан Чживэнь знал, что её ассистентка ждёт снаружи, поэтому не стал её задерживать и вежливо отступил в сторону.

Цзи Цинвань поблагодарила и прошла мимо них.

Тан Чживэнь, глядя ей вслед на стройную высокую фигуру, не удержался и тихо спросил стоявшего рядом:

— Вы точно знакомы?

Шэн Юй бросил на него взгляд, давая понять, что хочет услышать.

Тан Чживэнь указал на него:

— Она даже не поздоровалась с тобой!

— А с тобой поздоровалась? — спросил Шэн Юй с ленивой интонацией.

— Конечно, — ответил Тан Чживэнь. — Но с тобой — ни слова, даже не взглянула.

Шэн Юй посмотрел на него и равнодушно бросил:

— Я не такой, как ты.

«……»

Тан Чживэнь не выдержал:

— При твоём характере тебя и вправду никто не захочет замечать.

Шэн Юй прищурился:

— А что не так с моим характером?

— Ты сам не понимаешь? — честно сказал Тан Чживэнь. — Характер ужасный, и никого не слушаешь.

Все, кто знал Шэн Юя, знали, что он знаменит своей ленью и рассеянностью типичного богатого наследника, но при этом он не был бездельником или распутником.

Просто ему было лень заниматься делами. Возможно, из-за долгого пребывания в том кругу ему стало скучно.

И вот он решил занять уголок в индустрии развлечений.

Шэн Юй, выслушав его ворчание, фыркнул:

— Ты уж больно много мнений имеешь?

— Всё равно ты не послушаешь, — вздохнул Тан Чживэнь. — Но скажи честно: ты согласился на эту съёмку из-за неё?

«Неё» он, конечно, имел в виду Цзи Цинвань.

Шэн Юй равнодушно бросил:

— А есть разница?

Это был явный отказ отвечать.

Тан Чживэнь не мог понять его настроения, но знал, что Шэн Юй всегда резко отстраняется от женщин, которые ему не нравятся.

— Хотя слухи и сошли с повестки, сейчас ты снова снялся для журнала. Когда выйдет номер, снова будет шум. Будь осторожен, не допускай больше таких ситуаций, как с тем эскортом, — тихо предупредил он с намёком.

Даже если Шэн Юй ничего не сказал в прошлый раз, Тан Чживэнь, будучи менеджером, конечно же догадался, кто была героиня того слуха.

Просто он не мог понять, какие у них отношения.

Шэн Юй, услышав его тон, усмехнулся:

— Ты сам веришь в эту чушь?

Тан Чживэнь возмутился:

— Мне-то какое дело? Главное, чтобы другие поверили!

Шэн Юй не хотел слушать его нотации и сразу спросил, когда выходит номер «Цинъсэ».

— В следующую пятницу. Зачем?

— Завтра пусть Уй Ян ко мне зайдёт.

Тан Чживэнь удивился:

— Ты закончил отдых?

Последние несколько месяцев Шэн Юй чередовал отдых с подготовкой нового альбома. В сети, кроме того самого слуха два дня назад, о нём ничего не было слышно.

Шэн Юй бросил на него взгляд:

— Раз я принял это предложение, какое это может быть отдых?

Тан Чживэнь: «……?»

Неужели ты не сделал этого ради любви?

*

Тан Чживэнь ошибался.

Цзи Цинвань считала, что её лицо не настолько значимо.

Они встречались всего несколько раз — невозможно, чтобы Шэн Юй принял это предложение из-за неё.

Но, похоже, не только Тан Чживэнь ошибался. Сяся тоже заблуждалась.

В машине Цзи Цинвань вкратце рассказала Сяся, как встретила Шэн Юя в храме Юйинь, а потом он любезно отвёз её домой.

Сяся, выслушав, сразу связала это с журналом «Цинъсэ» и её глаза загорелись:

— Вань Цзун! Неужели Мэйюй принял это предложение ради вас?

Цзи Цинвань покачала головой, услышав столь неправдоподобное предположение.

— Но это реально возможно! — воскликнула Сяся. — Мэйюй сейчас в отпуске и обычно не берётся за проекты. Но на этот раз он не только согласился, но и партнёрша — вы!

Цзи Цинвань откинулась на сиденье, полуприкрыв глаза, и лениво протянула:

— Ну так скажи, почему он мог прийти из-за меня?

Сяся задумалась:

— Из-за вашей красоты?

Цзи Цинвань тихо рассмеялась. Другие причины ещё можно представить, но уж точно не красоту.

Не то чтобы Цзи Цинвань была некрасива — просто этому молодому господину это явно безразлично. Он, вероятно, насмотрелся на всех типов красавиц.

Если бы дело было в красоте, он бы сразу представился при их первой встрече, но он явно не обратил внимания на её внешность.

И даже не потрудился объяснить, кто он.

— Не выдумывай, — сказала Цзи Цинвань, бросив взгляд на телефон Сяся. — «Цинъсэ» — популярный журнал. Отпуск Мэйюя, скорее всего, уже закончился. Возможно, он готовится к возвращению.

Её слова привели Сяся в чувство, и романтический огонёк в её глазах погас.

— Вань Цзун! Позвольте мне хоть немного поверить в сладкую историю любви!

Цзи Цинвань прикрыла рот, зевнула и пробормотала:

— Считай, что я ничего не говорила. Продолжай мечтать.

Сяся тихо ворчала:

— Вы всё разрушили. Я чувствую только осколки стекла.

Помолчав, она спросила:

— Но Вань Цзун, откуда вы знаете, что Шэн Юй скоро вернётся?

— Хм… — Цзи Цинвань задумалась. — Может, у нас телепатия?

«……»

Сяся с досадой сказала:

— Тогда почему бы вам не почувствовать, что Шэн Юй пришёл именно ради вас?

Цзи Цинвань приподняла веки и мягко повторила:

— Ради меня?

Сяся молча кивнула.

Глаза Цзи Цинвань блеснули, она моргнула и спросила:

— А если я скажу, что Шэн Юй хочет меня заполучить, ты поверишь?

http://bllate.org/book/7039/664773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода