× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй повернул голову и встретился с её взглядом, полным сомнений. Он тихо усмехнулся и, понизив голос до хрипловатого шёпота, произнёс:

— Работай, подружка.

...

Совместную фотосессию завершили быстро — благодаря слаженной работе обоих. Уй Ян попросил Цзи Цинвань покинуть площадку и отдохнуть, оставив Шэна Юя внутри павильона для съёмки индивидуальных кадров.

Сяся тут же подошла, помогла Цзи Цинвань дойти до зоны отдыха и усадила её. Затем поспешно протянула бутылку воды.

Цзи Цинвань сделала несколько глотков, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Сяся бросила взгляд на своего кумира, всё ещё занятого съёмкой в павильоне, а затем повернулась к Цзи Цинвань и, прищурившись, шепотом спросила:

— Вань Цзун, каково — лежать в объятиях нашего Мэйюя?

— Кхе!

Цзи Цинвань поперхнулась водой. Когда приступ прошёл, она подняла глаза на помощницу:

— Ты чего задумала?

Сяся внимательно оглядела её с ног до головы, потом тихонько приблизилась, слегка прикусила губу и прошептала:

— Вань Цзун, можно меня вас обнять? Или хотя бы за руку потрогать!

Всё это время она наблюдала за их совместной работой из-за кулис. Когда Шэн Юй сам взял Цзи Цинвань за руку, Сяся беззвучно завизжала от восторга. А когда та прислонилась к нему, уютно устроившись в его объятиях… Сяся чуть не умерла прямо на месте!

Аааааа!

Мамочка!

Она тоже может! Она точно может!

— Что? — Цзи Цинвань рассмеялась.

Сяся умоляюще заглянула ей в глаза:

— Я, конечно, не осмелюсь даже мечтать обнять или взять за руку нашего Мэйюя… Но вы ведь уже всё это сделали! Так что позвольте мне хоть через вас косвенно почувствовать его тело!

Цзи Цинвань поняла её порыв и с лёгкой усмешкой протянула руку:

— Ну, чувствуй.

Сяся, получив разрешение, схватила тонкую ладонь перед собой и закрыла глаза, что-то тихо бормоча себе под нос.

Цзи Цинвань почувствовала себя неловко — всё это было слишком странно.

Подождав секунд пятнадцать, она резко вырвала руку и прервала помощницу:

— Хватит. Кончено.

Сяся опустошённо вздохнула и послушно убрала руки, вернувшись к своим обязанностям.

Цзи Цинвань улыбнулась её расстроенному виду и, немного подумав, спросила:

— Скажи, если я поцелую твоего Мэйюя, ты меня тоже поцелуешь?

Глаза Сяся распахнулись от ужаса:

— Нет! Этого не будет! Ни за что!

Цзи Цинвань, увидев её бурную реакцию, бросила взгляд на расслабленного мужчину в павильоне и, неизвестно о чём подумав, медленно произнесла:

— Рано или поздно это случится.

В этом мире полно тех, кто переходит из одной сферы в другую, пробуя всё подряд.

Сяся, услышав этот тон, будто сошедший с экрана дорамы про дерзких миллиардеров, в изумлении прикрыла рот ладонью.

— Вань Цзун, неужели вы…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Цзи Цинвань заметила, как та явно начала фантазировать, и решила не объясняться. Лениво приподняв уголок губ, она приказала:

— Подойди, разомнёшь мне плечи.

Вот это да! Посмотрите только на нашу Вань Цзун!

Такой напор, такая харизма — просто огонь!

Сяся была покорена и тут же бросилась исполнять приказ.

Цзи Цинвань наслаждалась массажем, но вскоре вспомнила слова Шэна Юя и велела Сясе принести её телефон.

Разблокировав экран, она открыла список трендов в Weibo.

Перед глазами прокручивался список заголовков, некоторые из которых были помечены как «Новые рекомендации».

Цзи Цинвань быстро пробежалась по ним взглядом — имени Шэна Юя среди них не было.

Камень, давивший на грудь, немного сдвинулся.

Сяся, заметив, что та пристально смотрит в экран, поинтересовалась:

— Вань Цзун, вы что-то ищете?

— Убрали тренд про вашего Мэйюя? — спросила Цзи Цинвань, параллельно открывая профиль Шэна Юя.

Сяся кивнула:

— Да, утром проснулась — уже нет. Наверное, убрали по чьей-то просьбе.

Затем она огляделась по сторонам и, наклонившись ближе, добавила шёпотом:

— Ещё я слышала, как утром Шэн Юй говорил с фотографом: мол, просто проявил дух товарищества, отвёз домой.

Цзи Цинвань приподняла бровь. Да уж, «дух товарищества».

— И ещё… — Сяся замялась.

Цзи Цинвань повернулась к ней:

— Что ещё?

Сяся бросила на неё быстрый взгляд, сглотнула и тихо выдавила:

— Я подслушала, как девчонки говорили, что между вами и Мэйюем какие-то… неприличные, тайные, невыразимые отношения.

Цзи Цинвань: «…?»

Автор примечает:

Шэн Мэйюй улыбается: «Отлично, угадали. Большой плюс вам :)»

Цзи Ваньцзун: «…»

Вы больны?

Где есть женщины — там и сплетни.

Особенно если объект обсуждения появляется перед глазами одновременно с кем-то ещё. Тогда тема становится особенно сочной.

Именно в таком состоянии сейчас пребывали женщины в студии.

Когда утром появился Шэн Юй, кроме Уй Яна, все сотрудники остолбенели.

Никто не ожидал этого.

Шэн Юй — имя, не нуждающееся в представлении. С момента дебюта у него ни разу не всплывало никаких скандальных слухов. Поэтому вчерашний тренд #ЗаботливыйЭскорт вызвал настоящий шок. Весь Weibo рухнул от наплыва пользователей — настолько мощной была новость.

Сам слух действительно потряс общественность, но ещё больше заинтриговала последующая запись Шэна Юя, где он опровергал слухи. Его странный тон и необычные смайлики вызвали вопросы.

Ещё больше подогрело интерес то, что пользователи заметили сходство стиля его поста с недавними записями Цзи Цинвань, которая тоже недавно попала в тренды. Направление обсуждений начало меняться.

Появились самые разные теории.

Но вне зависимости от версий, Цзи Цинвань уже стала объектом пристального внимания.

Когда утром они проснулись и зашли в Weibo, чтобы полакомиться свежими сплетнями, тренд внезапно исчез.

Они были расстроены, но как только увидели самого Шэна Юя, неспешно входящего в студию, сердца их забились от счастья.

Обычно после подобных слухов артисты стараются избегать публичности, но Шэн Юй пришёл.

А когда вслед за ним появилась и Цзи Цинвань, все внутренне возликовали.

Сегодня им повезло — можно открыто, без стеснения наблюдать за происходящим!

Больше никакого тайного подглядывания — правда прямо перед глазами!

Десятки глаз, словно у голодных волков, то и дело бросали взгляды на Цзи Цинвань и Шэна Юя, не упуская ни единой детали их тихого общения во время съёмки.

— Эй-эй, видишь? Шэн Юй что-то говорит Цзи Цинвань!

— Боже мой, он улыбнулся! Аааа, я умираю!

— Он поправляет ей одежду! Какой заботливый!

Последние слова услышала ассистентка по гриму и, повернувшись к коллеге, удивилась:

— Чёрт, откуда у тебя бинокль?

— Это реквизит со съёмок. Но я боюсь смотреть в него вблизи, поэтому просто наблюдаю издалека.

Ассистентка по гриму цокнула языком:

— И так достаточно! Они такие идеальные вместе!

Другая помощница осторожно предположила:

— Они, наверное, знакомы? Ведь вчера Шэн Юй явно пародировал стиль Цзи Цинвань в своём посте.

— Конечно, знакомы! — уверенно заявила ассистентка по гриму и добавила шёпотом: — Я подошла к ним во время подкраски и слышала, как Шэн Юй беспокоился за Цзи Цинвань, спрашивал, не плохо ли ей.

Как только эти слова прозвучали, окружающие тут же прикрыли рты ладонями и, затаив дыхание, зашипели от восторга:

— Ааааа, как мило!

— Я точно уверена: между Цзи Цинвань и Шэном Юем что-то тайное происходит!

— Я тайно назначаю им пару!

...

— И всё? — Цзи Цинвань моргнула, выслушав Сяся.

— Да, всё, — кивнула та.

Цзи Цинвань облегчённо выдохнула:

— Просто болтают. Не стоит обращать внимание.

Она уже испугалась, что девчонки узнали: именно она изображена на том фото в тренде.

Сяся, заметив её реакцию, насторожилась:

— Вань Цзун, вы что-то от меня скрываете?

Цзи Цинвань приподняла бровь и усмехнулась:

— А что, по-твоему, я скрываю?

Сяся прищурилась, вспоминая её поведение и события последних дней. Внезапно в голове что-то щёлкнуло, и она уже собиралась что-то сказать, но тут раздался голос ассистента по съёмке:

— Госпожа Цзи, ваша очередь.

Сяся моментально замолчала и кивнула:

— Хорошо, спасибо.

Цзи Цинвань встала и, постучав пальцем по лбу помощницы, с улыбкой сказала:

— Пойду сниматься. Оставайся здесь.

С этими словами она взяла подол платья и направилась в павильон.

-

Индивидуальная съёмка была сильной стороной Цзи Цинвань — ведь она начинала как модель и снялась в рекламе множества известных брендов. По сравнению с совместной фотосессией с Шэном Юем она чувствовала себя куда увереннее.

Она быстро уловила замысел Уй Яна, и затвор камеры защёлкивался один за другим.

— Отлично, отлично! Продолжайте в том же духе! — Уй Ян, присев на корточки, сделал последние кадры. — Окей, Цинвань, можно переодеваться.

Цзи Цинвань вышла из образа и направилась за кулисы. Сяся последовала за ней к гримёрке.

Внутри уже ждала визажистка с новым нарядом:

— Вот следующий комплект.

Сяся кивнула и взяла одежду, проводя Цзи Цинвань в соседнюю гардеробную.

В уединённом пространстве без посторонних Цзи Цинвань заметила серьёзное выражение лица помощницы и спросила:

— Что случилось?

Сяся достала телефон и показала ей фото:

— Вань Цзун, это вы?

Цзи Цинвань взглянула на снимок из тренда #ЗаботливыйЭскорт, где её полностью закутанное лицо было видно лишь в профиль, и приподняла бровь:

— Почему ты так решила?

На самом деле она не удивилась — рано или поздно Сяся должна была догадаться. Её интуиция и так неплоха, да и живёт рядом с ней каждый день. Плюс интернет-догадки… Даже если бы сейчас не поняла, то скоро бы узнала.

Сяся, не отводя взгляда, начала перечислять:

— Это шляпа, которую я вам купила. Это чемодан, который вы увезли домой. И это платье — вы его купили буквально пару дней назад. Допустим, шляпы могут быть одинаковыми… Но чтобы всё сразу совпало? Вы что, столб, о который постоянно натыкаются?

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Какие у тебя метафоры!

Сяся, видя, что та не отрицает, в шоке воскликнула:

— Чёрт! Вань Цзун, это правда вы?!

Цзи Цинвань лениво кивнула и предупредила:

— Тише.

С этими словами она взяла одежду из рук Сяся и вошла в гардеробную.

Сяся смотрела на закрытую дверь, всё ещё не веря происходящему. Ей казалось, будто она сама проглотила свой же сплетнический арбуз.

«Щёлк».

Дверь открылась. Цзи Цинвань вышла, держа в руках снятую одежду.

Сяся очнулась и поспешно забрала вещи. Хотела что-то спросить, но поняла, что место не подходящее, и молча последовала за ней.

Визажистка, услышав шаги, обернулась — и замерла.

Если первый образ можно было описать как свежий и невинный, то второй… Второй был воплощением чувственности и соблазна.

Ярко-красное платье в этническом стиле подчёркивало белизну её кожи. Ткань мягко облегала изящные изгибы тела — тонкая талия, длинные ноги. Не до конца снятый вечерний макияж и волнистые локоны добавляли образу экзотической, почти восточной притягательности.

— Нужно перекрасить? — спросила Цзи Цинвань, выводя всех из оцепенения.

Визажистка кивнула и усадила её перед зеркалом.

Макияж почти не меняли. Через несколько минут визажистка объявила:

— Готово.

Цзи Цинвань открыла глаза, бегло взглянула на своё отражение, надела крупные подвесные серьги и направилась к выходу. Сяся шла следом, держа подол длинного платья.

Уй Яна на площадке не оказалось. Стилист усадил Цзи Цинвань на деревянный стул посреди павильона и набросил на голову полупрозрачную красную фату.

— Это что ещё такое?

Позади раздался знакомый сонный голос.

Цзи Цинвань обернулась. Мужчина стоял в глубине павильона — высокий, в элегантном тёмно-синем костюме и чёрной рубашке без галстука.

http://bllate.org/book/7039/664772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода