Цзинун тихо сказала:
— Да уж, кто бы подумал… Только не всякий ведь ещё сможет влезть в старую форму, верно?
Она окинула взглядом Цзя Фэя. По сравнению с тем, каким он был в выпускном классе, он не стал полнее, но явно подрос на несколько сантиметров, и фигура его оставалась безупречной — видно, что регулярно занимается спортом.
— Ещё бы! Кто-то вообще пропал без вести, а кто-то нашёлся, но теперь животик у него — хоть восьмой месяц беременности! Как там влезешь? — усмехнулся Цзя Фэй. — В общем, сегодня всё равно никого не соберёшь. Это просто символический жест. Сколько нас есть из команды — столько и сфотографируемся, потом выложим в чат, пусть те, кто не смог приехать, посмотрят.
Цзинун молча кивнула.
Цзя Фэй смотрел на дождь за окном:
— Говорили же — «дождь или снег — всё равно собираемся». За эти десять лет каждый из нас шёл сквозь бури и непогоду. Идёшь-идёшь — глядишь, а кто-то уже отстал где-то по дороге. Сейчас приходят те, кто может. А что будет через десять лет — кто знает?
Цзинун уже собиралась спросить, с чего это он вдруг загрустил, как вдруг мимо со свистом пронеслась машина, подняв фонтан брызг.
Она узнала автомобиль Тэнцзы, слегка нахмурилась и подумала: «Разве она не должна была забрать учителей? Почему так гонит?» — после чего вместе с Цзя Фэем поднялась со своего места. Тэнцзы выбралась из машины, обежала её и открыла заднюю дверь, одновременно зовя их побыстрее подойти и раскрыть зонт для учителей. Цзя Фэй первым подскочил к машине, Цзинун последовала за ним и, не разглядев толком, кто сидит внутри, уже улыбалась и приветствовала:
— Здравствуйте, учитель!
Когда женщины вышли из машины, Цзинун узнала преподавательницу математики госпожу Цинь и учительницу английского языка госпожу Лин.
Госпожа Лин сразу обняла Цзинун и погладила по затылку:
— Ох, Фань Цзинънун! Да ты просто звезда — хоть на кастинг подавайся!
Госпожа Цинь подхватила:
— А помнишь, мы тогда в учительской болтали, и многие говорили, что ей надо поступать в Пекинскую киноакадемию или в Центральную академию драмы? А я отвечала: «Да у неё же семья из числа настоящих интеллектуалов — разве позволят ребёнку идти по такой дороге?»
Цзинун улыбнулась:
— Спасибо вам, учителя, что обо мне заботились. Думаю, сейчас ещё не поздно попробовать — ведь кастинговых шоу теперь полно.
Тэнцзы рассмеялась:
— Да брось! В этих шоу всё по сценарию. С твоей памятью ты даже реплики не запомнишь — не успеешь дебютировать, как коллеги тебя прикончат.
Все весело направились внутрь, совершенно не обращая внимания на то, что немного промокли.
За это время Лэн Фэн и Лань Сяоцзе тоже привезли нескольких учителей. Учителя, давно не видевшие друг друга, сразу завели разговор. Ученики, услышав, что приехали педагоги, один за другим выбегали встречать их, с радостными криками «Здравствуйте, учитель!» толпились вокруг. Педагоги пытались узнать своих бывших воспитанников — кого-то узнавали, кого-то нет; если угадывали — хохотали, если ошибались — тоже хохотали… Когда все устроились под тентом, Цзинун заметила, что Лэн Фэн стоит в стороне, вытирая пот платком, и подала ему стакан воды.
Он убрал платок в карман и достал листок с таблицей, сверяясь с ним, будто подсчитывал количество пришедших. Цзинун тихо спросила:
— Почти все собрались?
— Почти… Двое, кто обещал прийти, не смогут. Бань Яци из Шэньчжэня не приедет — компанию срочно отправили в командировку в Сидней. И И Сяофэн не пришёл — у жены сегодня роды, не отойдёт. Так что вместо тридцати одного будет двадцать девять, — ответил Лэн Фэн.
Цзинун кивнула.
Лэн Фэн сделал глоток воды, взглянул на часы, вынул телефон и отошёл в сторону, чтобы позвонить.
Тэнцзы и Сыту Гун в это время окружили учителей, а потом закричали Цзинун:
— Иди сюда, будешь свидетельницей!
Цзинун улыбнулась и подсела к ним. Подруги тут же начали подначивать:
— Как это вообще в голову пришло — взять Фань Цзинънун в качестве свидетеля?
— Да уж, помнишь, она из-за того, что не могла запомнить график дежурств, три дня подряд доску вытирала!
— Но ведь прошло десять лет — может, эволюционировала? Только что ведь ни разу не ошиблась в именах!
— Проверь через семь секунд — если снова не ошибётся, тогда поверь, что эволюционировала!
Цзинун с досадой посмотрела на них:
— Я ведь три дня подряд доску вытирала? Да я каждый день минимум три раза её протирала! Не потому что плохо запоминаю, а потому что люблю это делать.
— Нет, ты действительно любишь вытирать доску… и при этом у тебя правда ужасная память, — рассмеялась Сыту Гун, хлопнув в ладоши.
Все дружно расхохотались.
За окном дождь усилился.
* * *
Цзинун и представить не могла, что сегодняшняя встреча пройдёт так тепло. Бывшие одноклассники — те, кто раньше хорошо знал друг друга, и те, кто почти не общался, — спокойно демонстрировали перемены, принесённые десятилетием. Учителя постарели, стали мягче и добрее. А сами выпускники достигли расцвета сил — их энергия и уверенность сияли ярко… Лэн Фэн пригласил учителей сказать несколько слов, после чего предложил каждому рассказать, чем занимался последние десять лет. Цзинун чувствовала, что её история особенно скучна — за десять лет она могла уместить всё в два-три предложения. Так она и сделала, вызвав недовольство собравшихся. Все загалдели, не давая ей сесть, и принялись допрашивать, отчего в зале воцарилось оживление.
Когда начался ужин, все ели и болтали, время от времени кто-то поднимался, чтобы произнести тост или, не умея говорить красиво, просто спеть песню. Песни были не всегда хороши, речи — не всегда трогательны, но почему-то у всех на глазах выступали слёзы… Цзинун подумала, что, наверное, всё дело в дожде — от него вокруг глаз стоял туман, готовый в любой момент превратиться в капли.
После восьми часов учителя стали прощаться. Некоторые ученики с маленькими детьми тоже уехали пораньше, заодно подвезя педагогов. Цзинун, принявшая утром лекарство от простуды, не притронулась ни к капле алкоголя и добровольно вызвалась отвезти госпожу Лин. Все тут же подняли её на смех:
— Фань Цзинънун! На уроках ты никогда так активно руку не поднимала!
Цзинун улыбнулась и помогла госпоже Лин выйти.
Учительница жила совсем рядом — минут десять езды. По дороге они болтали: госпожа Лин рассказывала, как каждый день ухаживает за внуком, сама купает его вечером и читает перед сном сказки, и лицо её сияло от счастья. Цзинун невольно улыбалась вместе с ней. Когда они подъехали к дому, у подъезда уже ждали муж госпожи Лин и малыш лет трёх-четырёх. Цзинун вышла из машины и обнялась с учительницей на прощание.
Госпожа Лин сжала её руку и тихо сказала:
— Только что, при всех, я не стала спрашивать… А теперь скажи: ты больше не переводишь книги? Я читаю внуку сказки и вижу твоё имя — Фань Цзинънун — в графе «переводчик». Не передать, как я рада! Ему очень нравятся те детские книги, что ты перевела. Я уже столько раз перечитала их… Продолжай, пожалуйста, переводить такие замечательные произведения — чтобы у меня всегда были новые истории для внука. Учись усердно, работай с душой и не бросай переводы.
Цзинун не ожидала таких напутствий на прощание. Она растрогалась и даже чуть не расплакалась, но лишь улыбнулась и кивнула в знак согласия.
Когда учительская семья скрылась в подъезде, Цзинун постояла у машины, наблюдая, как в подъезде поочерёдно загораются и гаснут огни, и только потом села за руль.
По дороге домой снова начался дождь.
На красный свет она положила голову на руль и смотрела, как дворники сметают крупные капли, которые тут же сменяются новыми… Она вспоминала, как госпожа Лин в машине тихо и ласково беседовала с ней, и это казалось почти нереальным. Раньше она и представить не могла, что когда-нибудь будет так разговаривать с учителем.
А что бы сказала сегодня профессор Фан, если бы пришла?
Внезапно зазвонил телефон, и одновременно загорелся зелёный. Увидев имя Шэнь Сюйкая, Цзинун вспомнила, что забыла договориться с ним о времени, когда он заберёт Луну, и пробормотала: «Ой, как же плохо!» — после чего поспешно ответила.
Тот немного помолчал и спросил:
— Простудилась?
— Утром немного продуло… Извини, совсем забыла тебе позвонить, — сказала она. Два дня назад они уже обсуждали этот вопрос, но так и не договорились: будет ли она сама привезти Луну или он приедет за ней. Главная причина её колебаний — не хотелось удлинять время расставания, чтобы не усиливать тревогу Луны.
Шэнь Сюйкай считал, что лучше забрать Луну заранее, чтобы она успела адаптироваться за ночь, пока Цзинун ещё дома — вдруг что-то случится, можно будет сразу помочь.
— Встреча ещё не закончилась? — спросил он.
— Нет, — ответила Цзинун.
— Тогда завтра утром я сам заберу Луну. Пусть Лу Шифу отвезёт тебя в аэропорт, — сказал он.
— Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешила возразить Цзинун.
Он не стал настаивать, но и не согласился, лишь тихо сказал: «Осторожно за рулём», — и положил трубку.
Цзинун остановила машину и решила зайти внутрь, объяснить друзьям ситуацию и поехать домой спать. Выходя из машины, она увидела у входа Лэн Фэна и Цзя Фэя, которые курили и, судя по всему, о чём-то спорили. Заметив её, оба замолчали и улыбнулись.
Цзинун не остановилась и направилась внутрь, следуя за звуками смеха. Все теперь сидели за длинными столами, пили и болтали. Увидев её, закричали:
— Отлично! Вернулась ещё одна кладезь сплетен!
Цзинун улыбнулась и села. Оказалось, играли в «Правда или действие».
— В каком веке ещё в это играют? — сказала она.
— Именно поэтому и играем — в самую старомодную игру! — засмеялась Сыту Гун, закатывая рукава. Лицо её было уже покрасневшим — видимо, выпила немало. Дуань Хэн, сидевшая рядом, придвинула к ней стакан с водой.
Цзинун улыбнулась.
Дуань Хэн заметила это и тоже улыбнулась.
— Вы все, наверное, хотите знать, нравился ли кому-нибудь Фань Цзинънун в школе? — весело спросил Цзя Фэй, опираясь на спинку стула.
— Конечно! — хором ответили все.
— Эй, а почему никто не интересуется мной? — Тэнцзы принесла ещё две бутылки сливового вина и поставила на стол.
Это вино сегодня пользовалось огромной популярностью.
Цзинун подумала, что, к сожалению, из-за лекарства она не может пить ничего крепкого… Хотя очень хочется.
— Да кому ты нужна! Ты же только талантливых парней замечала — обязательно отличник, иначе даже не смотришь. При этом неважно, красив он или нет… И когда тебе кто-то нравится, весь кампус об этом знает! — засмеялась Сыту Гун.
Тэнцзы задумалась и согласилась:
— Ну да, пожалуй…
— А вот Фань Цзинънун, можно сказать, всех парней в школе подряд перебрала, но нравился ли кому-то конкретно — мы до сих пор не знаем! Тэнцзы, ты-то знаешь, но это не считается за всех! — Сыту Гун хлопнула по столу и повертела бутылку со льдом.
Цзинун пила воду и думала, когда бы получше сказать, что собирается уходить. Но бутылка, крутясь, вдруг остановилась прямо на ней. Все громко захохотали:
— Сыту Гун, ты что, колдунья?
— Сила мысли! — Сыту Гун налила Цзинун бокал вина. — Пей или отвечай на вопрос?
Цзинун неторопливо ответила:
— Я не пью. Буду отвечать.
— Меня давно мучает один вопрос… Говорят, в школе ты нравилась Шэнь Жэньюаню. Это правда?
— Правда, — ответила Цзинун.
За длинным столом, за которым сидели более двадцати человек, воцарилась абсолютная тишина.
Цзинун с улыбкой смотрела на изумлённые лица напротив и подумала: «Неужели это так шокирующе?» — но тут вдруг почувствовала, что все смотрят куда-то ей за спину.
Она медленно обернулась — сначала увидела Лэн Фэна, а за ним — Шэнь Жэньюаня.
* * *
Она слегка подняла руки и потерла ладони друг о друга:
— Ай… да…
На мгновение воздух будто застыл. Никто не издавал ни звука — только стрекот сверчков в траве и шум далёких волн становились всё отчётливее… Цзинун смотрела на Шэнь Жэньюаня, а он смотрел на неё. Они одновременно улыбнулись.
Внезапно раздался лёгкий «пшш!» — Тэнцзы вытащила пробку из бутылки. Все повернулись к ней. Она подняла бутылку:
— Прошу попробовать вино нового мира!
Ответили рассеянно и нестройно. По сравнению с прежней непринуждённой атмосферой, казалось, будто кто-то вдруг натянул струну до предела.
http://bllate.org/book/7038/664714
Готово:
