× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жуйцин честно призналась:

— Не знаю, что сказать.

Извините, но похвалить она действительно не могла.

Комментатор почувствовал себя совершенно бессильным и, махнув рукой, сказал:

— Ладно, говори как есть. Если не получается похвалить — не надо.

Чу Жуйцин тут же ответила:

— Хорошо.

Её прямота обернулась шквалом гневных упрёков от зрителей. Поскольку на экране появлялся только её голос — да и тот крайне скупой, — большинство даже не догадывалось, кто эта женщина-комментатор, и уж точно не связывали её с Чу Жуйцин.

Это была идея её агента: он боялся, что Чу Жуйцин будет комментировать непрофессионально и наделает глупостей. Никто и представить не мог, что проблемы возникнут из-за её чрезмерной профессиональности.

— В этом году комментаторы просто ужасны! Эта женщина говорит так высокомерно, будто все вокруг — ничтожества!

— Ну, в принципе, она ведь почти ничего не напутала?

— Как это «ничего»? Она буквально обесценила прошлых чемпионов! Да она вообще думает, что сама может выйти на ринг?!

Голос Чу Жуйцин был холодноват и лишён эмоций. Обычно, когда зрители видели её лицо, это смягчало впечатление, но без визуального образа она казалась ледяной и надменной. Возможно, раньше именно внешность спасала её: фанаты прощали ей «деревянное» выражение лица благодаря красоте.

Зрители боевых искусств были преимущественно мужчинами, и они не стеснялись в выражениях, даже прибегнув к классическому: «Раз ты такой умный — выходи сам!»

Чу Жуйцин ничего не знала о шквале критики в свой адрес. Закончив работу комментатора, она заметила, как председатель Ван машет ей рукой. Она удивлённо нахмурилась. Её коллега-комментатор тут же сказал:

— Иди, всё в порядке, я здесь подержу.

Попрощавшись с временным напарником, Чу Жуйцин направилась к председателю Вану. Тот стоял в окружении группы людей — одни с чёрными волосами и глазами, другие — со светлыми волосами и голубыми глазами. Все они были участниками соревнований. Ведь именно в этом и заключался смысл «обмена» на турнире по традиционным боевым искусствам: после каждого дня состязаний спортсмены собирались для совместных тренировок и обсуждений.

Поскольку их выступления уже завершились, настроение у них было куда спокойнее, чем у тех, кому ещё предстояло выйти на ринг в следующие дни, и они с радостью общались с единомышленниками.

Председатель Ван протянул Чу Жуйцин мягкий меч и с улыбкой сказал:

— Учитель Чу, покажи нам пару движений!

Как только председатель бросил вызов, окружающие тут же зашумели, окружив их плотным кольцом и даже свистнув от восторга.

Чу Жуйцин взяла меч, внимательно осмотрела его и, приподняв бровь, ответила:

— Можно.

Она ловко перевернула запястье, первой подняла острие и, слегка потемневшим взглядом, торжественно произнесла:

— Чу Жуйцин из павильона Юньлин школы Эмэй.

Председатель Ван тоже стал серьёзным:

— Ван Чэнъи из школы Эмэй. Прошу указать мне путь!

Оба вели себя с полной формальностью. Операторы тут же навели камеры: хотя официальные соревнования этого дня уже закончились, такие обменные поединки всегда считались приятным бонусом и обязательно записывались.

Её коллега-комментатор, наблюдая за происходящим и не в силах удержаться от профессиональной привычки, начал вещать:

— Друзья, вы сейчас наблюдаете за внеконкурсным поединком на Мировом турнире традиционных боевых искусств! Председатель Ассоциации боевых искусств Эмэй Ван Чэнъи против гостьи третьего турнира и сегодняшнего комментатора Чу Жуйцин — да-да, моей коллеги по работе...

— Оба выбрали клинки школы Эмэй, известные своим принципом «гибкость побеждает силу»... О, прекрасный удар! — не успел он закончить объяснение, как воскликнул от неожиданности.

Чу Жуйцин давно не тренировалась с партнёром и одним точным движением выбила меч из руки председателя Вана — быстро и решительно!

Председатель Ван:

— ...

Он посмотрел на меч у своих ног, затем на Чу Жуйцин и попросил:

— Учитель Чу, если ты так будешь показывать, никто ничего не поймёт!

Он был абсолютно прав: окружающие участники с недоумением смотрели на эту сцену. Они даже не успели осознать, что произошло — поединок закончился прежде, чем они успели что-то разглядеть. Это было похоже на студентов на лекции по высшей математике: преподаватель уже написал ответ, а они всё ещё не понимают, как он к нему пришёл.

Чу Жуйцин, привыкшая тренироваться со своим вторым младшим братом по школе, забыла, что председатель Ван — «человек с равнины», и извинилась:

— Повторим?

— Неужели повезло просто так? Ван Чэнъи же считается первым мастером клинка Эмэй в стране!

— Кто она такая? Ни разу не слышал о такой спортсменке!

— Эй, я забыл переключить канал! Учитель Чу всё ещё здесь? Разве выступление не закончилось?

— Голос очень похож на того комментатора...

Чу Жуйцин и председатель Ван снова встали в позиции. На этот раз она сдерживала себя и играла роль послушного ученика, демонстрируя лишь базовые защитные движения. Она боялась снова выбить меч из рук соперника и преждевременно оборвать учебную демонстрацию.

Она показывала исключительно основные приёмы: «Дева смахивает пыль», «Разделение цветов среди ивы», «Отход девы», «Уход от зелени в алый» и прочие простые, фундаментальные техники, чтобы зрители точно могли их увидеть и понять.

Теперь окружающие наконец смогли проследить за движениями и с восторгом зашептали:

— А-а-а!

Для воина увидеть настоящий поединок — всё равно что получить озарение после многолетних тренировок.

Но даже в таком режиме председатель Ван продержался недолго и вскоре проиграл.

Чу Жуйцин, видя, как он убирает меч, ободряюще сказала:

— Можно продолжить...

Председатель Ван, тяжело дыша, замахал руками:

— Нет-нет, не могу!

В прямом эфире фанаты, узнав, что Чу Жуйцин неожиданно появилась на экране, тут же вернулись на спортивный канал, чтобы не пропустить этот бонус.

— Я оставил телевизор включённым, играя в игры, и вдруг подумал: неужели голос комментатора так похож на Учителя Чу??

— Учитель Чу слишком плохо играет — явно нарочно проигрывает! Как же теперь с таким актёрским мастерством строить карьеру?! _(:з)∠)_

— Да ладно, может, это Ван Чэнъи сам подыгрывает? Он же председатель Ассоциации Эмэй! Неужели проиграл какой-то девчонке?

— Извините, но разве она не почётный председатель Ассоциации Эмэй?

— Чушь! Учитель Чу никогда официально не принимала этот титул!

— Боже... Значит, её мастерство в боевых искусствах — не просто имидж? Я думал, это часть пиара!!

— Зрители кричали: «Раз ты такой крутой — выходи сам!» А Учитель Чу отвечает: «Можно продолжить» [doge]

— Уровни сложности в боевых искусствах: обычный, средний, сложный, зарубежная группа, внутренняя группа, уровень председателя, уровень Чу Жуйцин.

— [Пояснение термина] Приглашённый гость: участник, которому запрещено участвовать в соревнованиях, но которого специально приглашают для выступлений. Иначе он всех остальных доведёт до депрессии.

После завершения Мирового турнира традиционных боевых искусств официальный фан-клуб Чу Жуйцин неожиданно пополнился множеством новых подписчиков с весьма специфическим профилем. Эти фанаты не разбирались в фэн-культуре, были физически крепкими и горячо интересовались боевыми искусствами. Они часто ошибочно полагали, что фан-клуб организует тренировки и обмены по техникам школы Эмэй.

Гуаци: Босс, как нам превратить этих новичков в нормальных фанатов?

Гуаци: Меня уже спрашивают, когда начнутся занятия по клинку Эмэй! Откуда мне знать, я ведь сам ничего не умею!

Наньмин: Сейчас я занят, держитесь пока сами.

Гуаци: Чем ты занят? Не говори мне, что у тебя появился новый кумир и ты больше не предан Учителю Чу?

Наньмин: Я еду на гору Эмэй учиться владеть мечом.

Гуаци: ???

Гуаци: Не надо, правда не надо! Тебе не нужно ради Учителя Чу доходить до такого!

Гуаци испугался, что Наньмин сошёл с ума от фанатства и решил стать мастером клинка только ради старшей сестры по школе. Конечно, вернувшись с горы, он сможет организовать встречи для фанатов-воинов, но неужели нужно было так усердствовать?

Ли Цзянь не обращал внимания на тревоги Гуаци. Он отшвырнул ноутбук в сторону и начал собирать вещи для отъезда.

Ли Цзянь проверил свои сбережения и тщательно запер подземное хранилище сокровищ, глубоко вздохнув с облегчением. Хотя мастер сказал, что можно постепенно адаптироваться к жизни в горах, Ли Цзянь решил полностью порвать с прошлым и уже давно всё подготовил — оставалось лишь спокойно отправиться в путь.

Закончив сборы, он задумчиво посмотрел на маленького скорпиона, размышляя, как его взять с собой. Скорпиона, замоченного в вине, можно было легко увезти, но живого, скорее всего, не пропустят — это было непросто.

Пока Младший господин собирался выяснить правила перевозки скорпионов, рядом раздался голос управляющего:

— Младший господин, оставшиеся фан-товары уже отправлены на гору Эмэй...

Управляющий с грустью посмотрел на него:

— Вы правда собираетесь уехать?

— Конечно, — твёрдо ответил Ли Цзянь. Заметив выражение лица управляющего, он добавил: — Что это за взгляд?

Управляющий помолчал, потом честно признался:

— Кажется, вы всегда стремились избавиться от окружающих.

Он до сих пор помнил, с каким восторгом Младший господин услышал слова «обрести свободу от мирских уз».

Ли Цзянь встретился с его немного печальным взглядом, долго молчал, а затем медленно сказал:

— Я оставлю тебе пенсионные деньги. Этого хватит, чтобы жить спокойно. После моего ухода ты можешь вернуться в семью Ли или уйти куда пожелаешь...

— Хотя Ли Хэнцяо и прислал тебя ко мне, за все эти годы ты искренне заботился обо мне. Спасибо.

Сказав это, он неловко отвёл взгляд — ему было не по себе от такой сентиментальной сцены. Он знал, что управляющий — шпион Ли Хэнцяо, но забота того была настоящей, и он всегда честно исполнял свои обязанности.

Управляющий на мгновение опешил. Увидев, как Ли Цзянь первым отводит глаза, он пообещал:

— Я никуда не уйду. Буду ждать вас в вилле.

Ли Цзянь проворчал:

— Делай что хочешь. Только попробуй прождать сто лет...

Управляющий смотрел, как Ли Цзянь берёт багаж и скорпиона, словно провожая молодого орла, наконец получившего свободу. Он помог ему сесть в машину и торжественно сказал:

— Младший господин, счастливого пути. До свидания.

Ли Цзянь, словно поняв скрытый смысл этих слов, спокойно ответил:

— До свидания. Навсегда.

Орёл, взлетевший со скалы, не оглядывается назад — особенно если он так долго жаждал свободы.

Чёрный автомобиль медленно отъехал от виллы. Управляющий провожал его взглядом, тихо вздыхая. Младший господин казался вспыльчивым и своенравным, но на самом деле обладал ясным умом. Он заранее обеспечил каждому в доме достойное будущее — действительно хотел разорвать все связи.

«Возможно, такой резкий прощальный жест больше подходит его характеру, — думал управляющий. — В этом хрупком теле горит яркое пламя».

Он всё ещё размышлял об этом, как вдруг чёрная машина развернулась и вернулась. Ли Цзянь вышел из автомобиля и снова появился у дверей виллы.

Управляющий:

— ? Подожди-ка... Разве не договорились «навсегда»? Прошло меньше двух минут!

Ли Цзянь нервно потрепал волосы и нахмурился:

— Я забыл сделать стрижку перед отъездом. Только в машине вспомнил...

Мастер любит аккуратные причёски.

Управляющий посмотрел на своего «решительного» Младшего господина, который даже не заметил собственного быстрого «падения с небес»:

— ...

— ...Хорошо, подождите немного, — сказал он.

Про себя он подумал: «С таким уровнем самостоятельности он не сможет уехать и на две минуты! И ещё заявляет, что хочет уйти в горы?!»

В зале для VIP-пассажиров Чу Жуйцин вошла с маленьким чемоданчиком и встретилась с Ли Цзянем. Увидев ученика, она удивилась:

— Ты что, подстригся?

Ли Цзянь не ожидал, что первая фраза мастера будет о причёске. Он смутился и пробормотал:

— Э-э... да.

Когда он только сделал стрижку, то чувствовал себя крайне неловко перед зеркалом: новая причёска делала черты лица слишком отчётливыми, и ему было некомфортно.

Раньше его волосы были длинными, а из-за слабого здоровья он производил впечатление унылого и подавленного человека. Теперь же, с короткой стрижкой и чистым лбом, вся мрачность исчезла. Его лицо стало ясным и благородным, глаза — глубокими и ясными, как у звёзд кино восьмидесятых, с налётом аристократической изысканности.

Чу Жуйцин внимательно его осмотрела и одобрительно кивнула:

— Неплохо смотрится.

Единственная проблема — ученик явно ещё не привык: он постоянно опускал голову и избегал взгляда.

Получив одобрение мастера, Младший господин тут же забыл обо всех неудобствах дороги. Внутри у него будто взорвался целый фейерверк — он едва сдерживался, чтобы не закричать от радости!

Стараясь сохранить спокойствие, он глухо пробормотал:

— С-спасибо, мастер...

Чу Жуйцин посмотрела на запнувшегося ученика:

— ?

— Не за что, — сказала она. — Это же не я стригла. Спасибо должен сказать парикмахеру.

Ли Цзянь:

— ...

Пока они ждали рейс, Ли Цзянь, вспомнив о статусе мастера, предложил:

— Мастер, давайте воспользуемся VIP-каналом?

Если бы Чу Жуйцин путешествовала одна, она могла бы пройти обычным путём, но с ним вместе это было бы неподходяще. У неё не было сопровождения, а его присутствие слишком бросалось в глаза.

Чу Жуйцин кивнула. Она мало разбиралась в таких вещах, поэтому просто доверила всё ученику. После прилёта они спокойно покинули аэропорт через VIP-выход, оставив затаившихся у обычного терминала фанатов ни с чем.

— Неужели Учитель Чу пошла через VIP?

— Да ладно, невозможно! Она даже в «Вэйбо» не умеет пользоваться, откуда ей знать про VIP?

— Наверное, компания организовала...

— VIP-канал стоит целое состояние! Если компания так ценит Учителя Чу, я ночью от смеха проснусь!

Ли Цзянь, виновник всей этой суматохи, молча закрыл чат, где фанатки в панике обсуждали пропажу кумира, и начал искать туристические советы по горе Эмэй.

http://bllate.org/book/7037/664622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода