× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вишнёвый Маруко: — ??? Какой-то странный тренд от компании. Сегодня же должны были взлететь в топ благодаря дебюту группы, а это что за чушь? Опять цепляются к учителю Чу и паразитируют на её популярности?

Сиси: — Антихейт-кампания компании просто ставит в тупик. Неужели они всерьёз хотят подтвердить, что учитель Чу — из школы Эмэй, чтобы потом с триумфом опровергнуть всех злопыхателей? [doge]

Хунъе Цзяцзя: — Умоляю, шоу и компания, ведите себя как нормальные люди! Хватит высасывать всё из Чу Жуйцин! Даже такие глупые пресс-релизы публиковать не стыдно!?

Ди Цюань: — Этот тренд учит нас простой истине: даже если ты заняла центральное место в группе и буквально взлетела на ракете, всё равно придётся ходить на работу. [doge]

Будни офисного планктона: — Ветер и дождь — не помеха, компания ждёт тебя. Не придумывай отговорок для опозданий — посмотри на Чу Жуйцин! [doge]

В комментариях некоторые яростно отстаивали подлинность фотографий, уверяя, что это оригиналы, не обработанные в редакторе. Однако фанатские возмущённые или юмористические комментарии быстро захватили обсуждение, полностью вытеснив очевидцев и превратив новость в фейк.

Ся Мэй смотрела в телефон и удивилась:

— Ага, тренд уже спадает...

По логике, Чу Жуйцин была главной героиней шоу, и её тема должна была держаться в тренде несколько дней подряд. Поэтому внезапное снижение активности вызвало у Ся Мэй недоумение: неужели учитель Чу вдруг стала никому не интересна?

Чу Жуйцин же мысленно облегчённо выдохнула. Она вспомнила правило горы Эмэй: «Здесь нельзя летать на мече». Наверное, в городе действуют аналогичные нормы?

В одном из учреждений Пекина сотрудники смотрели на экраны компьютеров и доложили:

— Товарищ Лян, комментарии под трендом уже отмодерированы. Можно приступать к понижению рейтинга и удалению постов.

Товарищ Лян спокойно ответил:

— Отлично. В будущем, если подобное повторится, имитируйте стиль фанатов: направляйте конфликт против менеджмента компании или публикуйте шуточные комментарии.

Иными словами, их задача — внушить массам, что всё это ложь, и в реальности никто не умеет летать на мечах!

Сотрудники послушно кивнули:

— Есть, товарищ Лян.

Один из них про себя добавил:

— Мы реально слишком много вкладываем в работу: сами не из фэндома, а уже научились говорить, как фанаты.

Товарищ Лян взглянул на телефон. Ему ещё предстояло забрать фотографии у оператора, и он нахмурился:

— Когда Кань Хэ придёт заплатить штраф?

Сотрудник замялся:

— Может, позвонить и напомнить Кань-лаоси…

Товарищ Лян махнул рукой:

— Ладно. Просто моя дочь требует автограф Чу Жуйцин. Интересно, какое у них отношение друг к другу?

Он так и не разобрался в этих новых кумирах, но его дочь в восторге и постоянно твердит имя Чу Жуйцин. При обучении сотрудников он даже начал копировать интонации своей дочери.

Сотрудник в ответ лишь растерянно уставился в потолок:

— ??? Серьёзно? Использует служебное положение, чтобы дочке помогать в фанатстве!?

***

Тренд о том, как Чу Жуйцин прилетела на работу на мече, искусственно снизили в рейтинге и постепенно убрали из поля зрения общественности. Посты очевидцев тоже незаметно удалили — ситуацию удалось взять под контроль.

В гримёрной Чэнь Сыцзя увидела уже пришедшую Чу Жуйцин и наконец перевела дух. Она встала в очередь за гримом и тихо проворчала:

— Куда ты вчера делась? Звонила — не берёшь.

Вчера Чу Жуйцин ушла в спешке, и Чэнь Сыцзя думала, что та хотя бы вернётся переночевать, но связь пропала совсем. Чу Жуйцин честно ответила:

— Съездила далеко, к рассвету только добралась до компании.

Чэнь Сыцзя ахнула:

— Ты всю ночь не спала?

Она была в шоке: вчера они весь день провели на финале, а её соседка по комнате даже не легла спать? Это же прямой путь к инфаркту! Она и не подозревала, что Чу Жуйцин ещё успела съездить в загородную виллу, расчистить там «линию монстров» и одолеть двух мини-боссов — Ци Хуншуан и Ли Хэнцяо.

Чу Жуйцин спокойно кивнула — для неё это было делом обычным.

Чэнь Сыцзя внимательно осмотрела подругу и, убедившись, что та выглядит свежо и бодро, вздохнула:

— Ты точно держишься на одном дыхании бессмертного. Похоже, эволюционировала до состояния, когда спать вообще не нужно...

Раньше она считала, что Чу Жуйцин — растение, живущее за счёт фотосинтеза, а теперь, видимо, превратилась в вечный двигатель?

Ся Мэй, закончив грим, подошла поболтать:

— Как думаете, какое будет название группы?

Вскоре десять участниц получат официальное имя. Чэнь Сыцзя решительно заявила:

— Ставлю на «Хрустальных девушек».

Ведь на дебютной ночи они исполняли песни «Crystal» и «Hello, girl!», а воображение менеджмента, судя по всему, ограничено этими двумя словами.

Ся Мэй сразу возразила:

— Звучит как-то по-деревенски...

Чэнь Сыцзя логично парировала:

— Посмотри на «Алмазный цветок» — деревенщина и есть путь к успеху! Или хочешь, чтобы нас назвали «Весёлыми обезьянками»?

Ся Мэй: — ...

Едва она это произнесла, как появились организаторы:

— Чу Жуйцин, Чэнь Сыцзя, Ся Мэй и Лю Сяобай, пожалуйста, зайдите!

Четырёх девушек неожиданно вызвали. Все недоумённо переглянулись, но послушно уселись на диван, ожидая объяснений.

Когда все собрались, сотрудник начал:

— Вот в чём дело. Мы планируем запустить групповое реалити-шоу с элементами путешествий. Вы четверо ранее договорились съездить на Эмэй посмотреть на обезьян, и мы хотим снять несколько выпусков именно на эту тему. Согласны?

Компания, владеющая правами на группу, специализируется на продюсировании шоу, поэтому логично использовать реалити для удержания фанатской базы. После завершения «Идол-новичка» зрители будут скучать по прошлым дням, а давняя договорённость в общежитии — отличный повод для ностальгии.

— В шоу будут эпизоды со всеми десятью участницами и отдельные выпуски с подгруппами. Остальные поедут в другие места, а ваша поездка на Эмэй станет одним из вариантов для съёмок.

Ся Мэй и Лю Сяобай переглянулись, не зная, что сказать. Чэнь Сыцзя посмотрела на Чу Жуйцин и осторожно заметила:

— Для нас это неважно, но удобно ли тебе, учитель Чу…

Ведь изначально они договаривались поехать в гости к ней в школу без камер. Теперь же съёмочная группа может побеспокоить её одноклубников, которые обычные люди и могут не захотеть попадать в объективы.

Сотрудник обратился к Чу Жуйцин:

— Учитель Чу, как вам такой вариант? Людей возьмём немного — всё-таки горы.

Чу Жуйцин подумала и кивнула:

— Думаю, можно. Но мне нужно с ними посоветоваться.

В школе постоянно находится только Сяо Бэй, остальные предпочитают странствовать. Ранее она уже упоминала Сяо Бэй о поездке, и та обрадовалась, с радостью приглашая Чэнь Сыцзя и других. Сейчас Чу Жуйцин не уверена, любит ли Ли Цзянь жить в горах. Если ученик всё ещё привык к городу, то пусть Кань Хэ проследит за безопасностью и поможет маленькой обезьянке адаптироваться.

Сотрудник явно облегчённо выдохнул:

— Обещаем снимать аккуратно и не мешать вашей семье.

Чу Жуйцин спокойно ответила:

— Ничего страшного. Вас всё равно не победить.

Даже если все разъехались, в горах остаётся много обезьян, и боевой потенциал у них высокий.

Сотрудник: — ... Почему-то звучит странно?

Так вопрос с реалити-шоу был предварительно решён. Чу Жуйцин договорилась с организаторами, что сначала согласует детали дома, а потом назначит точную дату съёмок. Группа образовалась только вчера, сегодня получила имя, так что реалити не горит — можно отложить.

Вскоре девушки закончили грим и переоделись, наконец собравшись вместе перед журналистами. На пресс-конференции вспышки камер мелькали одна за другой. Чу Жуйцин стояла в центре, рядом с ней — Синь Юань, остальные выстроились по бокам.

На большом экране завершилось видео с воспоминаниями, и наконец открылось официальное название группы. Чэнь Сыцзя оказалась настоящей пророчицей — группу действительно назвали «Хрустальными девушками», продолжая традицию незамысловатых имён. Компания не только анонсировала реалити-шоу «Хрустальных девушек» под названием «Миг славы», но и раскрыла другие модные коллаборации.

Журналисты активно задавали вопросы, в том числе волнующие фанатов темы, например, о новых сценических номерах Чу Жуйцин.

Журналист:

— Фанаты до сих пор в восторге от вашего выступления «Killer» и финального танца с мечом. Будут ли у вас новые сценические проекты?

Чу Жуйцин всегда привлекала поклонников именно мощными вокалом и танцами, поэтому её выступления — главный интерес и для фанатов, и для широкой публики.

Чу Жуйцин честно ответила:

— Нет.

Журналист удивился:

— Почему?

Он уже готов был написать статью о том, как Чу Жуйцин «забыла корни» и отказывается от сцены.

Чу Жуйцин прямо сказала:

— Я спрашивала, но режиссёр «Идол-новичка» заявил, что в Китае нет музыкальных шоу для регулярных выступлений, и посоветовал мне забыть об этом.

Журналист всё понял и осторожно произнёс:

— ... Понятно?

— Ха-ха-ха, старшая сестра по школе, что ты несёшь! Но, видимо, кроме концертов, в Китае и правда больше негде выступать... Жаль :( Хотелось бы увидеть ещё номера.

— Даже после окончания «Идол-новичка» взаимные подколы между учителем Чу и режиссёром не прекратились?

— Некоторые режиссёры ругаются вслух, а потом тайком голосуют за участницу [doge] — в «Вэйбо» есть доказательства!

— Директор, неси свою карму! Как можно так обескураживать учителя Чу? Создавайте скорее музыкальное шоу!

Фанаты шутили, но в душе чувствовали лёгкую горечь. Ведь Чу Жуйцин не соврала: музыкальные шоу в Китае не прижились, и ей некуда применить свой талант. «Хрустальным девушкам» придётся набирать популярность через реалити-шоу — как и их «старшим братьям» из группы TENS.

Дебют юных идолов — это не победа, а начало трудного пути. Покинув чистую арену конкурса, им предстоит бороться с куда более сложным внешним миром.

Тем временем эффектный спортивный автомобиль въехал в центр Пекина, привлекая внимание прохожих своим вызывающим видом. Кань Хэ косо взглянул на пассажира на соседнем сиденье и проворчал:

— Новый автомобиль, а первый пассажир — ты, Ли Цзянь! Ну и не повезло мне!

Ли Цзянь спокойно заметил:

— ... Я могу сесть сзади.

Кань Хэ разозлился:

— Ты что, хочешь, чтобы я стал твоим водилой!?

Ли Цзянь: — ...

В его доме такого болтливого шофёра давно бы уволили.

Ли Цзянь собирался начать новую жизнь и хотел наладить отношения с дядями из школы Эмэй, поэтому сдерживал характер. Но всё равно чувствовал, что с Кань Хэ они не сойдутся. Оба происходили из богатых семей, имели схожие черты, но почему-то не переносили друг друга. Кань Хэ считал Ли Цзяня заурядным, а Ли Цзянь находил Кань Хэ слишком светским.

Младший господин: — Хорошо, что я не ошибся с выбором учителя. Лучше бы меня тогда Ли Хэнцяо сбросил с крыши, чем попасть под начало третьего дяди.

Спортивный автомобиль остановился у неприметного здания. Ли Цзянь посмотрел на серое, ничем не примечательное строение и слегка удивился, но молча последовал за Кань Хэ. Внутри всё выглядело ещё обыденнее: скучный ремонт, сотрудники в коридорах — типичное государственное учреждение.

Кань Хэ провёл Ли Цзяня по лабиринту коридоров и наконец открыл дверь в кабинет. Он раздражённо бросил:

— Ну, сколько на этот раз штраф?

Товарищ Лян только что пил чай, но, увидев входящих, выпрямился и нахмурился:

— Ты хоть дверь постучал бы!

Кань Хэ поднял бровь:

— Сэр, неужели вы занимаетесь чем-то незаконным на работе?

Товарищ Лян не стал отвечать на провокацию. Он открыл ящик стола и швырнул на поверхность папку:

— Ладно, давай разберёмся раз и навсегда...

Он вынул из папки фотографии и выложил их по хронологии:

— По нашим данным, вы многократно нарушали правила полётов и серьёзно нарушили соглашение. Вот — Чу Жуйцин несколько месяцев назад летит на мече. Вот — она рубит шест на расстоянии в общественном месте. Вот — вы вчера вечером летели на мечах. А вот — сегодня утром.

— Кроме того, вы подозреваетесь в незаконном проникновении в частную резиденцию и причинении вреда гражданским лицам. Вот запись с камер наблюдения с одной из вилл.

Закончив, товарищ Лян неторопливо подул на горячий чай с ягодами годжи и спокойно добавил:

— Кань Хэ, обсудите с Чу Жуйцин, кто из вас пойдёт в тюрьму. Раз речь идёт о вреде обычным людям, на этот раз я вас не спасу.

Кань Хэ: — ...

Он изумился:

— Откуда столько обвинений? И почему именно мне сидеть!?

Товарищ Лян невозмутимо ответил:

— Вы — гарант школы Эмэй и обязаны разъяснять своим товарищам законы. Раз возникли проблемы, ответственность лежит на вас.

Кань Хэ закипел, прошёлся по кабинету и вдруг заметил молчаливого Ли Цзяня. Без колебаний он вытолкнул его вперёд:

— Это ученик Чу Жуйцин! Пускай сидит вместо учителя!

Ли Цзянь: — ... Этот мерзкий третий дядя... Запомню.

Но Ли Цзянь не был так прост. Он нахмурился и холодно спросил:

— Если нарушения были многократными, почему ваше ведомство заранее не предупредило, а только сейчас выдвигает обвинения?

Товарищ Лян неторопливо ответил:

— Нам нужно время на сбор доказательств. Вред, нанесённый Чу Жуйцин обществу...

http://bllate.org/book/7037/664618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода