× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где лучше освоить даосские практики? На Эмэе в Сычуани — проверено годами! Старая школа, качество гарантировано.

— Когда Чу Жуйцин говорит что-то с таким серьёзным видом, даже чушь звучит убедительно [doge].

— Старшая сестра по школе, бросай карьеру идола — открой боевую школу, будешь зарабатывать целые состояния!

Через некоторое время Лю Сяобай тоже вернулась в общежитие и воссоединилась с остальными. Как только все участницы вернулись на студию, их собрали в аудитории с полукруглыми рядами, чтобы объявить тематические песни для следующего выступления. Шоу «Новичок-идол» представит пять совершенно разных композиций, и зрители проголосуют за то, кому из участниц достанется каждая из них. На каждую песню отводилось ровно по пять человек.

Некоторые треки оказались особенно популярными, и участницы с низкими голосами рисковали попасть во второстепенные композиции. Конечно, при распределении также учитывался стиль: например, Чу Жуйцин — ведущий танцор, а Чэнь Сыцзя — ведущая вокалистка, поэтому их музыкальные предпочтения неизбежно расходились.

Пока результаты не были объявлены, никто из участниц не знал, какую песню получит. Их развели по разным репетиционным залам и оставили ждать объявления трека. Чу Жуйцин сидела в пустой комнате одна, но вскоре к ней подошли старые знакомые: сначала Лю Сяобай, затем Ся Мэй — все трое снова оказались вместе.

Лю Сяобай улыбнулась:

— Отлично! Только наша Чэнь Сыцзя осталась одна в комнате.

Ся Мэй подшутила:

— Прямо как летом, когда мамы нет дома — внезапное чувство свободы…

Они ещё болтали, как вдруг дверь открылась снова, и вошли двое новых участниц — Цзинь Шавэй и Хэй Хэ. Цзинь Шавэй недавно перешла из группы С в группу В и заняла шестнадцатое место во втором раунде голосования; Хэй Хэ же, напротив, упала из группы А в группу В, заняв девятое место. В общем, обе были для Чу Жуйцин полными незнакомками — за всё время она умудрилась их избегать.

Как только участницы собрались, в чате начался настоящий шторм комментариев.

— В этой комнате сразу четверо из первой десятки! Точно получат лучшую песню, ставлю на «Последний рассвет».

— Ого, две самые жёсткие идолы встретились! Наконец-то Чу Жуйцин и Хэй Хэ лицом к лицу!

— Хэй Хэ поклялась отомстить после падения в группу А… и вот она нашла виновника своего провала! 2333

Хэй Хэ была одной из самых ярких участниц «Новичка-идола». На этапе распределения по позициям она заняла первое место среди рэперов, носила короткую стрижку, а её черты лица обладали особой «высокомерной» эстетикой. Хотя Чу Жуйцина часто называли «идолом для прямых парней», внешне она ничуть не походила на маскулинных девушек — наоборот, её длинные чёрные волосы и изящная внешность воплощали восточную грацию.

Поскольку ни Чу Жуйцин, ни Хэй Хэ не были болтливыми, их постоянно сравнивали между собой. Теперь же они встретились впервые. Зрители в чате, радуясь возможности понаблюдать за конфликтом, уже начали спорить, кто станет центром команды: обе выглядели очень решительно и имели твёрдый характер.

Девушки уселись в круг, прослушали песню «Последний рассвет», и настал черёд традиционного отбора центра. Цзинь Шавэй сладким голоском спросила:

— Жуйцин, хочешь быть центром?

Лю Сяобай и Ся Мэй переглянулись с лёгким недоумением. Они хорошо знали Чу Жуйцин и привыкли звать её «учитель Чу», «старшая сестра по школе», «босс» или даже «папочка (?)». Поэтому обращение «Жуйцин» звучало для них странно.

Ся Мэй, сидя рядом с Лю Сяобай, пробормотала:

— Береги нашего папочку, не дай зелёному чаю тебя обмануть!

Лю Сяобай: «???»

Чу Жуйцин, истинная последовательница философии «Всё равно», дала стандартный ответ:

— Можно и так.

Цзинь Шавэй тут же воспользовалась моментом и мягко добавила:

— Раз так, может, я попробую быть центром? Это ведь, возможно, последнее наше выступление… Очень хочу хоть разок постоять посередине…

Цзинь Шавэй пустила в ход жалобную тактику: все остальные в команде «Последнего рассвета» уже побывали центрами, и только ей такой чести не выпало. Чу Жуйцин молчала. Лю Сяобай и Ся Мэй смотрели друг на друга, не зная, что делать. Их раздражали подобные манипуляции, но отказывать было неловко — особенно когда Цзинь Шавэй явно нацелилась именно на Чу Жуйцин.

— Сестра по школе, открой глаза! Не дай себя обвести вокруг пальца! Цзинь явно не подарок!

— Шестнадцатая место просит первую быть своим бэк-дэнсером? Да у неё наглости хватило!

— В универе больше всего бесило, когда такие, как она, бездарные, требовали первое имя в отчёте.

Цзинь Шавэй смотрела на Чу Жуйцин с жалобной мольбой в глазах. Та ещё не успела ответить, как вдруг Хэй Хэ резко вставила:

— Ты вообще достойна?

Лицо Цзинь Шавэй мгновенно побледнело — её словно ударили по лицу. Она растерянно прошептала:

— Что…?

Хэй Хэ, настоящая рэперша, не церемонилась:

— В этой комнате тебе даже мечтать не стоит о центре.

Она встала, небрежно отряхнула тренировочный костюм и прямо взглянула на Чу Жуйцин:

— Чу Жуйцин, давай сразимся — кто победит, тот и будет центром.

Чу Жуйцин спокойно приняла вызов:

— Может, другие тоже хотят побороться?

Ся Мэй тут же подняла руку, как маленький ребёнок в детском саду:

— Я — нет!

Лю Сяобай немедленно поддержала:

— И я не хочу!

Цзинь Шавэй: «…»

Обе отказались, и Цзинь Шавэй, хоть и мечтала стать центром, не осмелилась ввязываться в битву богинь — ей не хотелось позориться.

Хэй Хэ явно готовилась заранее и с самого входа в комнату метила на Чу Жуйцин. Та, хоть и не стремилась быть центром, не могла отказаться от вызова — ученица Эмэя не та, кто уклоняется от боя. Девушки встали, чтобы продемонстрировать свои навыки, а Ся Мэй с подругами остались судить и голосовать за центра.

Хэй Хэ выступила первой. Она исполнила чёткий и энергичный брейк-данс. Этот стиль, основанный на хип-хопе и R&B, включает сложные движения на полу, но мало похож на типичный женский танец. Её техника была безупречной, и даже Ся Мэй с подругами удивились — явно пришла не просто так.

Ся Мэй обеспокоенно посмотрела на «учителя Чу» — и увидела, что та внимательно наблюдает за Хэй Хэ, даже одобрительно кивает, совсем не выглядя напряжённой.

Ся Мэй мысленно возмутилась: «Ты же должна с ней соревноваться! Почему смотришь, как экзаменатор на прослушивании, ещё и довольная?!»

Хотя Чу Жуйцин раньше видела подобные танцы онлайн, сейчас она впервые наблюдала их вживую и изучала с большим интересом. Хэй Хэ была настолько хороша, что вполне могла бы быть ведущим танцором — если бы на этапе распределения выбрала танец, а не рэп, наверняка добилась бы отличных результатов.

Закончив выступление, Хэй Хэ встала, немного запыхавшись, и протянула руку Чу Жуйцин, приглашая показать своё.

Чу Жуйцин не стала медлить. Легко прогнувшись назад, она одной рукой оперлась о пол и с лёгкостью повторила весь танец Хэй Хэ, включая самый сложный элемент — вращение на одной руке!

Брейк-данс требует исключительной гибкости и контроля тела. Хэй Хэ специально выбрала труднейшие движения, чтобы поразить соперницу. Но Чу Жуйцин не просто скопировала их — она выполнила идеально, с ещё большей силой и визуальным эффектом!

Завершив последний элемент, Чу Жуйцин легко подскочила на ноги, не запыхавшись и не покраснев. Она искренне похвалила:

— Отличная хореография.

За время участия в «Новичке-идола» старшая сестра по школе уже многому научилась в танцах и теперь обладала собственным вкусом в хореографии.

Хэй Хэ посмотрела на невозмутимое лицо соперницы, потемнела в глазах, сжала губы, подняла с пола куртку и коротко бросила:

— Я проиграла.

Ся Мэй, услышав такое неожиданное признание: «???»

Она осторожно спросила:

— Значит, голосовать не надо? Отлично! А то я боялась, что нас с Лю сочтут твоими личными фанатками…

Лю Сяобай добавила:

— И причём бесплатно.

Спор окончен — центром песни «Последний рассвет» стала Чу Жуйцин. Их противостояние вызвало бурю в чате: зрители шутили, но в то же время сочувствовали побеждённой Хэй Хэ.

— У учительницы Чу точно есть Шаринган! Копирует один в один, минимум три томоэ!!

— Бедняжка Хэй Хэ… Её собственный танец стал её поражением [слёзы].

— Так вот почему Ся и Лю всегда рядом с Чу — оказывается, это её личная армия фанаток [doge]!

— Хэй Хэ, ты слишком смелая — зачем сражаться с богиней? [разбитое сердце]

— Чу Жуйцин.

Когда выбор центра завершился, все направились в общежитие. Чу Жуйцин шла с Ся Мэй и Лю Сяобай, как вдруг услышала своё имя позади. Она обернулась и увидела Хэй Хэ у двери — та смотрела на неё пристально и задумчиво.

Ся Мэй немного побоялась её грозного вида и тихо прошептала:

— Неужели она не признаёт поражение?

Чу Жуйцин повернулась:

— Что случилось?

Хэй Хэ долго молчала, потом серьёзно и твёрдо произнесла:

— Я очень тебя уважаю. Ты обязательно станешь национальной иконой.

Сказав это, она развернулась и ушла обратно в репетиционный зал, не обращая внимания на изумлённые лица остальных.

Чу Жуйцин: «?»

Лю Сяобай: «??»

Ся Мэй: «???»

Все трое растерялись. Зрители в чате тоже были в шоке.

— ??? Это что, мужская дружба? Я ничего не понимаю!

— Подождите… Может, Хэй Хэ просто фанатка Чу? В прошлый раз же хвалила «Killer»!

— Вот почему она вызвала Чу на бой за центр — это же был подарок! Я жалуюсь!

— Советую учителю Чу быть осторожнее — мальчики в шоу-бизнесе должны беречь себя (??)

Неожиданное признание Хэй Хэ всех озадачило. В общежитии Чэнь Сыцзя, услышав об этом, удивилась:

— Это правда сказала Хэй Хэ? Вы не шутите?

Хэй Хэ всегда казалась не в своей тарелке на шоу — скорее подходила для рэп-баттлов, чем для девичьего конкурса. Её высокомерная, дерзкая манера держаться резко контрастировала с общей «идольной» атмосферой. Чэнь Сыцзя пыталась представить, как та делает такое признание, но образ никак не складывался.

— Правда! Мы с Лю своими глазами видели! — Ся Мэй живо разыграла сцену, заставив Лю Сяобай изображать Чу Жуйцин. Сама же она повернулась, надела «крутой» взгляд и глубоким голосом произнесла: — Чу Жуйцин, я очень тебя уважаю. Ты обязательно станешь национальной иконой…

Лю Сяобай фыркнула:

— Не думаю, что Хэй Хэ такая дурашка.

Изображение Ся Мэй напоминало старые тайваньские дорамы — слишком театральное и глуповатое.

Узнав подробности, Чэнь Сыцзя посмотрела на Чу Жуйцин и поддразнила:

— Ну конечно, кто же ещё, как не любительница мандаринов — учитель Чу! И какие чувства?

Сама Чу Жуйцин, однако, невозмутимо сортировала плейлист, будто речь шла не о ней, а о какой-то посторонней. Подумав, она серьёзно ответила:

— Вам всем стоит со мной подняться в горы.

Подруги удивились:

— Почему?

Чу Жуйцин:

— Там веселее, чем с обезьянами в нашем павильоне Юньлин.

Подруги: «…» Что за странная фраза?

Чу Жуйцин считала павильон Юньлин слишком тихим, но компания подруг могла бы сделать жизнь гораздо оживлённее — они способны обсуждать даже самые пустяковые вещи часами. Хотя сама она не была болтливой, ей нравилось такое весёлое, дружеское общение. Она не возражала быть молчаливой слушательницей — ей было не скучно. Если бы Чэнь Сыцзя и остальные приехали в горы, Сяо Бэй, наверное, тоже обрадовалась бы: все они добрые и, скорее всего, поладили бы с ней.

Чэнь Сыцзя и подруги почувствовали, что учитель Чу мягко их подколола, но тут же снова загорелись разговором. Ся Мэй с надеждой спросила:

— Мы правда сможем подняться в горы? А там красиво?

Чу Жуйцин:

— Конечно. Иногда к нам приходят гости…

(Хотя в основном это сотрудники туристического комплекса или светские друзья Кань Хэ — преимущественно мужчины средних лет.)

Лю Сяобай с любопытством спросила:

— Значит, там правда есть обезьяны? Мы увидим Второго брата?

— Обезьяны есть… — Чу Жуйцин задумалась. — А Второй брат — как повезёт.

Ведь Второй брат — настоящий царь обезьян со своим характером. Если Чэнь Сыцзя и остальные ему не понравятся, он просто не покажется.

Чэнь Сыцзя, видя их воодушевление, заметила:

— Получается, «обезьяняя братия» собирается посмотреть на настоящих обезьян?

После того как в сеть попало фото всей команды, пользователи приклеили им клички обезьян: Чу Жуйцин — царь обезьян, а Чэнь, Лю и Ся — его свита. Этот мем стал классикой «Новичка-идола».

Ся Мэй весело предложила:

— Если мы все пройдём в финал, давайте вместе поднимемся в горы посмотреть на обезьян, договорились?

Лю Сяобай тут же возразила:

— Отказываюсь! Звучит как дурное предзнаменование — кто-то точно не пройдёт…

http://bllate.org/book/7037/664606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода