× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поступок Цзун Чумань явно вышел за рамки допустимого для идола — её поведение стало настоящим позором. Однако компания не собиралась отпускать её к конкурентам: вместо этого ей объявили «период заморозки». В ближайшее время она не сможет заниматься шоу-бизнесом и должна дождаться окончания этого срока, иначе ей придётся выплатить огромный штраф за нарушение контракта. По сути, это означало конец карьеры: ведь «заморозка» длилась от пяти до десяти лет.

Под контролем Фань Тун уход Цзун Чумань прошёл почти незаметно. Даже если в сети и мелькали сплетни, остальные участницы хранили молчание. Группе «Первый сон: Девичья группа» и без того не хватало популярности, поэтому скандал быстро сошёл на нет.

Чу Жуйцин, уехавшая на подработку, даже не подозревала, что внутри коллектива её теперь называли «идолом-энтомологом». Всё из-за того, что она разводила насекомых в общежитии. Многие были потрясены, но ещё больше восхищались смелостью её соседки по комнате Чэнь Сыцзя.

Остальные участницы начали по-новому смотреть на Чу Жуйцин: оказывается, она не только танцует по-настоящему жёстко, но и питомцев заводит соответствующих!?

В студии шоу «Идол-новичок» Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя, одетые в сценические наряды и с бейджами с именами, ждали своего выхода под руководством персонала. Чэнь Сыцзя нервничала и металась по гримёрке, пытаясь отвлечься:

— На какое место ты хочешь сесть после выхода?

Правила шоу были стандартными: на первом выпуске ста конкурсанткам предлагалось выбрать себе место с 1 по 100. Под давлением Чэнь Сыцзя Чу Жуйцин всё же посмотрела два выпуска мужской версии программы и хотя бы поняла базовую процедуру, чтобы не опозориться прямо на сцене.

— Мне всё равно, — ответила она.

— Неужели мы уже в первом выпуске вылетим?.. — вздохнула Чэнь Сыцзя.

— Нет, — коротко отрезала Чу Жуйцин.

— Тебе не кажется, что здесь слишком холодно от кондиционера?

— Пей горячую воду, — посоветовала Чу Жуйцин.

— …

Чэнь Сыцзя нахмурилась:

— …Ты что, притворяешься таким отстранённым парнем??

Она внимательно осмотрела подругу. Сегодня Чу Жуйцин впервые надела макияж, и это резко повысило её привлекательность. Её глаза, холодные, как весенняя вода, слегка подведённые брови и лёгкий классический макияж придавали ей почти неземное величие, будто она парила где-то далеко от суеты мира, и к ней невозможно было приблизиться.

Если судить только по внешности, Чу Жуйцин была вне конкуренции. Единственная проблема — полное отсутствие чувства шоу и эмоций на лице.

Хотя Чэнь Сыцзя прекрасно знала характер соседки, сейчас она всё же решила наставительно произнести:

— Дитя моё, запомни одну вещь: это шоу имеет элементы реалити, и если хочешь получить хоть немного экранного времени, тебе нужно иногда что-то говорить.

По поведению Чу Жуйцин в общежитии Чэнь Сыцзя боялась, что фанаты решат, будто их идол немая.

Чу Жуйцин взглянула на подругу, которая старалась казаться взрослой и мудрой, и спокойно ответила:

— Ты сама ещё ребёнок.

Она была старше Чэнь Сыцзя на несколько лет и даже начала забывать, каково это — быть девятнадцатилетней.

Чэнь Сыцзя почувствовала на себе этот «взгляд взрослого человека» и растерялась:

— ?

«Почему-то мне показалось, что она сказала это так, будто я — младший брат?..» — подумала она.

Наконец их позвали на сцену. Зайдя в зал, девушки удивились: вокруг царила полная темнота. Чэнь Сыцзя занервничала, но Чу Жуйцин услышала рядом шум работающего оборудования.

В следующее мгновение величественная сцена возникла из тьмы, собираясь из отдельных частей в форму кристалла и озаряя студию ярким светом. Ослепительные лучи заставили прищуриться, а перед глазами предстали пирамидальные ряды мест, словно дворец из чистого хрусталя, мерцающий фиолетово-розовым сиянием. Самое почётное кресло возвышалось на вершине конструкции.

— Как красиво… — прошептала Чэнь Сыцзя, не в силах отвести взгляд.

Они вошли первыми — именно такой порядок был организован Фань Тун, чтобы обеспечить им максимальное внимание зрителей. Конечно, крупные агентства никогда не выступают первыми, но первый выход — отличный шанс запомниться.

Поскольку в зале никого не было, девушки могли свободно осмотреться.

— Куда нам сесть?.. — Чэнь Сыцзя подняла глаза к вершине пирамиды и вдруг обернулась: Чу Жуйцин уже сидела на месте. — Ты на каком номере?! — воскликнула она, поражённая скоростью подруги.

— Девяносто девятом, — спокойно ответила Чу Жуйцин. Рядом с ней находились места 98 и 100 — самые невыгодные с точки зрения камер.

— Почему?! — недоумевала Чэнь Сыцзя.

— В даосизме девять — число завершения. Девятью девятками всё возвращается к единому началу, — пояснила Чу Жуйцин.

— ???

— Может, всё-таки выберем что-нибудь повыше? — осторожно предложила Чэнь Сыцзя.

Выбор места символизировал амбиции участницы. Выбрать 99-е место в первом же выпуске — это же просто сдаться без боя!

— Разве выбор места влияет на итоговый результат? — удивилась Чу Жуйцин.

— … — Хотя технически она права, но зачем так прямо говорить!

Чэнь Сыцзя не видела другого выхода. Не желая расставаться с подругой, она махнула рукой на всё и села на 98-е место. «Ладно, пусть будет две серии без экранного времени, — подумала она с отчаянием. — Просто переживу это спокойно».

Чу Жуйцин не знала, о чём думает подруга, и объяснила:

— Здесь лучше видно выступления.

Места внизу находились ближе к сцене, и можно было почувствовать атмосферу вблизи.

Чэнь Сыцзя, уже смирившаяся с судьбой, безучастно кивнула:

— Да, ты всё продумала.

Вскоре начали прибывать остальные участницы. Они здоровались друг с другом и выбирали места. Почти все стремились вверх, и лишь единицы сознательно садились внизу. Чэнь Сыцзя, сидя рядом со спокойной Чу Жуйцин и наблюдая, как десятки девушек карабкаются по ступеням, внезапно почувствовала странное умиротворение, будто отреклась от мирских страстей.

«Сижу среди людей, но не слышу суеты колёсниц и коней. Отчего же так спокойно? Потому что соседка говорит странные вещи», — иронично подумала она.

Когда все заняли свои места, на сцену вышли наставники, и началась оценка уровней. После выступлений участниц разделяли на классы A, B, C, D и F для дальнейшего обучения.

Хотя Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя вошли первыми, выступать им предстояло довольно поздно. Они молча наблюдали за другими. Их выступление, скорее всего, попадёт во второй выпуск, что означало медленный старт в плане набора фанатов и отставание от тех, кто появился в первом эфире.

Однако после выхода первого выпуска «Идола-новичка» на известном форуме появился пост, который неожиданно вывел двух малоизвестных участниц в центр внимания.

Пост: «Девчонки, кто смотрел „Идола-новичка“? У одной участницы лицо точь-в-точь как у моего папы!» [популярный]

Текст: «Сегодня скучала и включила „Идола-новичка“. Папа приготовил ужин и присел рядом. Он всё время молчал и явно не интересовался шоу. Но самое смешное — на сцене одна девушка выражала лицом то же самое! Я чуть не умерла от смеха и сразу сделала сравнительную фотку» [картинка][картинка]

1L: Смотрела! Эту тоже заметила — у неё аура как у моей бабушки, когда та смотрит реалити-шоу 23333

2L: Офигеть, они же внешне совсем не похожи, но эта аура строгости одинаковая!?

3L: Экранного времени почти нет, но такое холодное лицо запоминается.

4L: [Современная молодёжь совсем никуда не годится.jpg]

5L: Это разве не дисквалификация? Как можно молчать и ничего не выражать?

6L: Да ладно вам, это же юмор! Не надо серьёзничать — имя даже не назвали!

7L: [Завариваю в термосе ягоды годжи, мне всё это неинтересно.jpg]

8L: Эти мемы почему-то даже красивые? Я вроде как фанатка по внешности — как её зовут??

9L: Длинные волосы — Чу Жуйцин, короткие — Чэнь Сыцзя. Обе из никому не известной группы.

10L: Это же просто типичный холодный образ?

11L: Нет-нет, это не образ! Скорее, отцовский тип идола — такая отцовская невозмутимость, ха-ха-ха!

12L: [Ты просто младший брат.jpg]

13L: Интересно, а как она поёт и танцует? На сайте пишут, что она слишком высокомерная — всё время без эмоций.

14L: А другие участницы не высокомерные? Честно, после некоторых выступлений я тоже остаюсь без эмоций, а ведь это живой эфир без монтажа.

15L: [Этот пост — про мемы, не уводите в сторону.jpg]

Чу Жуйцин в студии ничего не знала о том, что благодаря мемам с её лицом она неожиданно стала немного известной. Она с интересом наблюдала за другими участницами и впервые осознала, насколько широк мир за пределами их группы. Оказывается, действительно есть идолы, которые танцуют лучше, чем обезьяны. Уровень «Первого сна» был крайне низким, и это исказило её представление о профессии идола.

Хотя многие участницы выступали достойно, A-класс так и не был присвоен никому, и зрители начали понимать, насколько строги требования шоу. В этот момент на большом экране вспыхнул логотип компании с надписью «new», вызвав лёгкий шум в зале.

Чу Жуйцин ничего не знала о крупных агентствах и не понимала, почему все так удивлены.

— Это New Entertainment! — прошептала Чэнь Сыцзя. — Компания, где раньше работала сестра Фань!

New Entertainment была гигантом индустрии, за спиной которого стояли десятки звёзд. Естественно, их участницы вызывали особый интерес. Чэнь Сыцзя хотела получше рассмотреть новичков, но тут же получила сигнал от персонала: им пора готовиться к выступлению.

Девушки обогнули камеры и направились за кулисы.

— Нам не повезло с порядком, — вздохнула Чэнь Сыцзя. — Если участница из New Entertainment получит A, нас могут занизить...

Выступать сразу после фаворита — всегда риск.

Чу Жуйцин не волновалась:

— Делай, что можешь, а дальше — как получится.

Чэнь Сыцзя уже привыкла к её флегматичности и вздохнула:

— Ты настоящий буддийский идол.

Ей казалось, что подруга относится к шоу как к обычной работе. Если уж быть буддийским идолом, то, наверное, в образе Победоносного Будды?

Чу Жуйцин бросила на неё взгляд и поправила:

— Я не верю в буддизм.

Хотя гора Эмэй считается буддийской святыней, там много даосских храмов. Школа Эмэй, по своим корням, ближе к даосизму.

— … — Чэнь Сыцзя чуть не забыла, что её соседка — человек с совершенно другим мировосприятием.

На сцене уже выступала Синь Юань из New Entertainment. Её макияж был ярким и юным, а в качестве номера она выбрала старую песню, исполняя её с энергичным танцем.

За кулисами тоже был экран. Посмотрев выступление, Чэнь Сыцзя немного разочаровалась:

— Не так впечатляюще, как я ожидала...

Хотя Синь Юань хорошо держалась на сцене, в середине номера она фальшивила, а в танце допустила несколько ошибок. Она сама это поняла, крепко сжала микрофон и теперь нервно ждала вердикта.

Жюри «Идола-новичка» было очень сильным: эксперты по вокалу, танцам, рэпу и другие. В центре сидел главный наставник Лу Линь — известный актёр, который не обучал участниц напрямую, но привлекал к шоу огромную аудиторию.

Все затаили дыхание. Наконец Лу Линь произнёс:

— Участница агентства New Entertainment Синь Юань... получает оценку — класс A.

Чэнь Сыцзя тихо вздохнула. Некоторые в зале переглянулись с недоумением. Они еле заметно покачали головами, явно сомневаясь в справедливости решения. Сама Синь Юань, чувствуя себя неловко, быстро спустилась со сцены, стараясь избежать чужих взглядов.

Из тени за кулисами сотрудник шоу, видя, что Чу Жуйцин молчит, решил прямо спросить:

— А ты как считаешь?

Чэнь Сыцзя хоть что-то сказала, а Чу Жуйцин всё время молчала, как деревянная кукла. Между их выступлениями был минимальный интервал, и любая её реакция могла создать драматический контраст — особенно учитывая, что Синь Юань стала первой A-участницей, хотя её выступление вызвало споры. А Чу Жуйцин, с её вечным бесстрастным лицом, казалась такой, будто никого не уважает (хотя на самом деле просто не умела выражать эмоции). Это могло стать отличной темой для обсуждения.

На самом деле Чу Жуйцин Синь Юань понравилась, и она объективно отметила:

— Девушка выглядит бодрой.

Сотрудник растерялся:

— ??? Откуда такой вывод?

Чу Жуйцин серьёзно пояснила:

— Волосы собраны в хвост, лоб открыт — выглядит аккуратно и энергично.

После жизни в горах школы Эмэй она никак не могла привыкнуть к городским прическам — особенно к ярким цветам и завиткам. Чёрный конский хвост Синь Юань и открытый лоб казались ей образцом порядка и жизнерадостности.

— Ты точно так же мыслишь, как моя мама! — воскликнула Чэнь Сыцзя. — Она тоже считает, что самый красивый вид — с открытым лбом!

Сотрудник только молча покачал головой.

http://bllate.org/book/7037/664589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода