× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В такую стужу заставить её спуститься вниз и играть с этим…

Это уже переходит все границы.

Промучившись на морозе добрых полчаса, Тан Нинь наконец зажгла в руке бенгальский огонёк — прямо перед тем, как окончательно замёрзнуть.

«Шшш!» — и всё ночное небо будто вспыхнуло.

Тан Нинь бездумно уставилась на яркие искры. Вся рассыпанная по небу россыпь звёзд в этот миг отразилась в её глазах. Всё закончилось слишком быстро — точно так же, как и та их любовь с Вэнь Шиъи, буйно расцветшая в юности…

Они были вместе в самые прекрасные времена, а потом разошлись, когда пришло время делать новый выбор.

Они расстались на первом жизненном перепутье и не могли предугадать, когда снова встретятся.

Скучать становилось всё труднее.

Погрузившись в размышления, Тан Нинь вдруг почувствовала чьё-то присутствие за спиной. Незнакомец хрипло произнёс:

— Эй!

Она так испугалась, что швырнула прочь то, что держала в руке.

Уже догоревший бенгальский огонёк прочертил в воздухе слабый жёлтый след.

Тан Нинь обернулась и прямо в глаза уставилась на пару прозрачных, ясных зрачков.

Не тот, кого она ждала.

Заметив её кратковременное замешательство, он слегка наклонил голову, и уголки его губ изогнулись в красивой улыбке.

На расстоянии менее десяти сантиметров он тихо рассмеялся:

— Опять встретились.

Это был Шэнь Ибай.

Тан Нинь сглотнула и отступила на несколько шагов, внимательно осмотрев его с ног до головы.

«Как можно в такой мороз ходить в одной рубашке под пиджаком? Неужели совсем не мёрзнет?.. Хотя выглядит чертовски эффектно».

Она отвела взгляд и пробормотала себе под нос:

— Ты что, повсюду торчишь?

Шэнь Ибай тут же обиделся и решительно шагнул к ней:

— Это ещё что за слова?!

Тан Нинь в ужасе отпрянула:

— Да ничего такого…

— Хм!

Молодой господин поправил волосы, закинув брови чуть ли не к небесам.

Тан Нинь: «…»

«Ну и подросток же ты… Лучше уж уйти подобру-поздорову».

Она незаметно развернулась, чтобы скрыться, но вдруг почувствовала на плечах чью-то одежду.

Опустив глаза, она увидела пиджак Шэнь Ибая.

Тан Нинь резко обернулась и закричала:

— Ты совсем спятил?!

Что за мода — зимой голым бегать? Думаешь, в одной рубашке особенно красавчик?

Она уже собиралась сбросить пиджак с плеч, но Шэнь Ибай в этот момент приблизился, прижал её плечи и не дал пошевелиться.

Затем он наклонился к самому её уху и прошептал:

— Я ведь сейчас чертовски крут, правда?

Тан Нинь: «…»

— Сердце забилось?

«…»

— Уже влюбляешься?

Тан Нинь резко оттолкнула его, сдернула пиджак и бросила обратно, после чего пустилась бежать к подъезду.

Шэнь Ибай тут же последовал за ней. Как только они оба оказались в тепле подъезда, Тан Нинь резко остановилась и раздражённо спросила:

— Зачем ты за мной гонишься?

— Да ни за чем… — красивый юноша шмыгнул носом и придвинулся к ней чуть ближе, голос его звучал обиженно: — Просто мне некуда идти.

Тан Нинь косо на него взглянула:

— Как это «некуда»? При твоём-то достатке?

— А почему я не могу остаться без крыши над головой?! — Шэнь Ибай прижал к себе пиджак, его нос покраснел от холода, а лицо оставалось юным и нежным. — Не смей презирать меня только потому, что я из богатой семьи!

Тан Нинь: «…»

«Да кто тебя посмеет презирать…»

Она приподняла бровь и посмотрела на него свысока. Шэнь Ибай тихо добавил:

— Просто сегодня моя сестра вышла замуж, и мне больше некуда податься.

Тан Нинь скрестила руки на груди:

— А как же дом твоего дедушки? Говорят, у старика Шэня вилл так много, что скоро начнёт ими раздавать!

Шэнь Ибай фыркнул:

— Ну и что с того, что их много? Он сейчас не в стране! Какой смысл мне одному болтаться в таких пустых хоромах!

Тан Нинь машинально спросила:

— А твои родители?

Шэнь Ибай замолчал.

— Их тоже нет в стране?

— …Нет.

— Тогда…

— Я никогда их не видел.

«…»

«Никогда не видел» — это как?

Неужели…

Ну конечно.

Вот оно, типичное положение детей из богатых семей — родители их совершенно не жалуют…

Тан Нинь на несколько секунд замерла, затем мягко произнесла:

— Прости…

Шэнь Ибай отвернулся и холодно фыркнул.

Тан Нинь: «…»

«Ладно, ладно. Всё-таки ещё ребёнок…»

Она натянула улыбку и ласково сказала:

— Прости, что была резкой.

Шэнь Ибай всё ещё не смотрел на неё.

Тан Нинь улыбнулась ещё шире:

— Слушай…

Юноша вдруг перебил её:

— Зови меня Сяобай.

— А?

— Зови Сяобай!

— А-а-а, Сяобай…

Шэнь Ибай бросил на неё взгляд и слегка покраснел.

Тан Нинь: «…»

«Я всего лишь назвала тебя по имени. Чего ты краснеешь?..»

Она неловко прокашлялась, пытаясь сменить тему, но тут вспомнила другой вопрос и, глядя на его покрасневшие щёчки, спросила:

— Как ты вообще здесь оказался?

Если она ничего не путает — это ведь её дом!

Шэнь Ибай важно кивнул:

— Когда я сегодня вышел из дома сестры, увидел, как ты садишься в такси, и последовал за тобой. Представляешь, адрес, по которому ты живёшь, оказался точно таким же, какой директор дал мне!

«???»

«Ты ещё и следил за мной… А теперь ещё и у директора мой адрес выпытал? Да ты просто летать готов!»

Выслушав ещё немного его болтовни, Тан Нинь не выдержала и направилась к лестнице.

Шэнь Ибай быстро схватил её за рукав свитера и радостно, почти умоляюще позвал:

— Сестрёнка Суаньтянь…

Тан Нинь вздрогнула.

Он продолжил, нарочито детским голоском:

— Ты самая лучшая на свете…

Тан Нинь задрожала ещё сильнее.

Шэнь Ибай собрался с духом и выпалил:

— Возьми меня на новогодний ужин!

Дрожь прошла, и здравый смысл вернулся. Тан Нинь обернулась и недовольно спросила:

— С чего это я должна тебя кормить?

Шэнь Ибай выпрямился и сделал шаг вперёд.

Тан Нинь стояла на ступеньку выше, но даже в таком невыгодном положении юноша всё равно возвышался над ней.

Он придвинулся ближе, и его длинные, пушистые ресницы казались невероятно милыми.

Тан Нинь несколько секунд смотрела на них, сглотнула и сказала:

— Миловаться со мной бесполезно…

Шэнь Ибай приблизился ещё на шаг.

Тан Нинь поднялась ещё на одну ступеньку.

Шэнь Ибай снова шагнул ближе.

Тан Нинь снова поднялась.

Так они несколько раз повторили эту игру, пока Тан Нинь наконец не сдалась под его сияющим взглядом. Она быстро отстранилась, подумала и немного смягчилась.

Ведь он и правда выглядел жалко.

В конце концов, ей стало его жаль, и она согласилась:

— Только если не будешь трогать меня руками…

— Ногами! — перебил он.

— И не подходи слишком…

— Близко! — Шэнь Ибай отскочил на шаг.

«…»

Тан Нинь вздохнула, повернулась и пошла вверх по лестнице. Её голос прозвучал издалека:

— Ладно, можешь присоединиться к ужину. Но после еды сразу уходишь. Понял?

Юноша замер на мгновение, а затем расплылся в тёплой, не по сезону яркой улыбке. Он кивнул и, широко шагая, радостно воскликнул:

— Понял!

Авторские комментарии:

Забытый Вэнь-гэгэ: «Прошло всего три дня, как я исчез, а ты уже другого мужчину домой привела?»

Виноватая Тан-мэймэй: «Послушай, я объясню…»

«Хм.»

«…»

Итак…

Разгневанный Вэнь-гэ решил завтра же вернуться.

Тан Нинь вошла в квартиру. Её мама, занятая на кухне, услышала шум и вышла в коридор.

Тан Нинь как раз думала, как объяснить матери, почему привела домой Шэнь Ибая, но не успела и слова сказать, как мама молча взглянула за её спину и замерла.

Тан Нинь: «…»

«Ладно, ладно. Привести домой звезду — конечно, шок для мамы».

Она неловко указала на Шэнь Ибая:

— Мам, это…

— Тётя, снова здравствуйте! Я Сяобай! — Шэнь Ибай неизвестно откуда вынырнул у неё за спиной и начал представляться.

Тан Нинь: «…»

«Ты что, везде такой общительный?..»

Она сердито посмотрела на него и хотела продолжить объяснение, но вдруг уловила важное слово в его фразе —

«Снова».

«Снова???»

Неужели вы уже встречались?

Тан Нинь перевела взгляд на маму. Та весело подошла, похлопала её по плечу и шепнула:

— Бенгальский огонёк сработал!

Тан Нинь: «…»

Мама: «Я же говорила, послушайся меня!»

— Мам… — Тан Нинь стала серьёзной. — Вы знакомы?

Мама промолчала.

Тан Нинь задала тот же вопрос Шэнь Ибаю:

— Ты знаком с моей мамой?

Шэнь Ибай тоже молчал.

От этой внезапной тишины Тан Нинь всё поняла за секунду.

Точно есть какой-то подвох.

Она молча посмотрела на Шэнь Ибая и холодно произнесла:

— Иди за мной.

Шэнь Ибай бросил маме просящий взгляд, но та даже рта не успела открыть, как Тан Нинь схватила его за руку и потащила в спальню, где швырнула на стул.

Шэнь Ибай: «…»

«Эта женщина вдруг стала страшной».

Тан Нинь возвышалась над ним, скрестив руки на груди, и допрашивала:

— Ты…

Шэнь Ибай ухватил её за рукав и умоляюще сказал:

— Не злись, я всё расскажу.

Тан Нинь молча смотрела на него.

— У тебя сейчас такое страшное лицо…

Тан Нинь: «…»

— Ты ведь хочешь знать, как я познакомился с тётей? Я же говорю!

Тан Нинь фыркнула:

— Так рассказывай.

Шэнь Ибай взглянул на неё и опустил голову.

— Дело в том, что…

Через пять минут.

— То есть ты пришёл ко мне домой, чтобы вручить приглашение на день рождения, и тогда познакомился с мамой?

— Именно!

— И с тех пор часто заглядываешь к нам?

— Совершенно верно!

Тан Нинь засучила рукава, собираясь дать ему пощёчину.

Шэнь Ибай тут же поправился:

— Не часто! Считая сегодняшний раз — всего трижды!

Тан Нинь сдержалась и нахмурилась:

— А второй раз был когда?

— Вчера, — покорно ответил он.

— Вчера? — удивилась Тан Нинь. — Зачем ты пришёл?

Шэнь Ибай тихо пробормотал:

— Принёс тебе фейерверки…

«…»

— Те самые бенгальские огоньки, что ты сейчас зажгла…

«…»

— Подумал, девчонкам такое нравится.

Тан Нинь даже не захотела с ним разговаривать. Через паузу она спросила:

— Сколько их было?

Шэнь Ибай честно ответил:

— Штук десять…

Тан Нинь развернулась и пошла прочь.

Шэнь Ибай вскочил и потянулся за ней.

Но в следующее мгновение Тан Нинь резко обернулась и заорала:

— Да ты просто молодец! Ещё и с мамой заговорил против меня!

Шэнь Ибай от испуга снова сел на стул и зажал уши:

— Хотел сделать тебе сюрприз…

— Сюрприз? — Тан Нинь чуть не лопнула от злости. — Выманить меня на мороз ради каких-то глупых огоньков? Ещё и не замёрзнуть посчитал за удачу! Где тут сюрприз, а?!

Шэнь Ибай нахально ухмыльнулся:

— Ну как же! В канун Нового года к тебе домой заявляется звезда — разве не сюрприз?

Тан Нинь снова засучила рукава.

Шэнь Ибай тут же опустил голову:

— Прости.

«…»

«Этот тип явно всю жизнь живёт на своей миловидной внешности. Красиво быть — большое преимущество!»

http://bllate.org/book/7036/664548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода