× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиъи покачал головой:

— Ты же знаешь, мама запрещает тебе пить. Почему всё равно не можешь себя сдержать?

Тан Нинь фыркнула:

— А ещё она запрещает мне с тобой расставаться! Разве я не поступаю так же…

Она осеклась на полуслове — вдруг осознала серьёзность ситуации, поднялась на цыпочки и прижала ладонь к его губам.

— Я ещё не сказала маме, что мы расстались, — прошептала она. — Так что ты уж там… молчи, ладно?

Вэнь Шиъи промолчал.

— Ну же, — настаивала Тан Нинь уже без стеснения. — Постарайся вести себя как обычно, будто всё в порядке.

Вэнь Шиъи отвёл её руку и отвернулся.

— Зачем мне это делать?

— Эй! — Тан Нинь забеспокоилась. — Помоги хоть разок!

Вэнь Шиъи помолчал секунду, затем холодно отвернулся к разделочному столу и начал раскладывать продукты из второй сумки.

Тан Нинь:

— …

Неужели обиделся?

Понимая, что перегнула палку, Тан Нинь тут же подскочила к нему, подставила лицо под его взгляд и, заглядывая ему в глаза снизу вверх, принялась умолять:

— Ну пожааалуйста, всего один разочек!

Взгляд Вэнь Шиъи становился всё темнее.

— Обещаю, — добавила Тан Нинь, — как только пройдёт этот сложный период, сразу скажу маме…

Она не договорила.

Потому что Вэнь Шиъи внезапно наклонился и поцеловал её.

Тан Нинь застыла от неожиданности, забыв даже дышать.

Именно в этот момент за её спиной раздался голос матери:

— Э-э… Просто зашла посмотреть, не нужна ли вам помощь.

Она мягко остановила попытку Тан Нинь обернуться:

— Продолжайте, продолжайте…

Когда тётя Тан ушла, Тан Нинь медленно пришла в себя после этого мимолётного, словно крыло бабочки, поцелуя.

Голос не слушался:

— Что это было сейчас?

— Играл роль, — низко ответил Вэнь Шиъи.

Нужно ли было играть до такой степени?

Тан Нинь почувствовала, как злость поднимается в груди.

— Это ни в какие рамки не лезет…

— Но мама поверила, разве нет? — Вэнь Шиъи вернулся к своей обычной сдержанной манере, будто констатировал очевидный факт.

Тан Нинь подняла на него глаза. Он послушно опустил взгляд, встретившись с ней лицом к лицу.

Спокойный. Без единой эмоции.

Будто того поцелуя и вовсе не существовало.

Тан Нинь резко вдохнула и выдохнула, швырнула покупки на стол и вышла из кухни. Вернувшись в спальню, с силой захлопнула дверь.

Их хрупкий мир рухнул.

Тётя Тан вскоре подошла на кухню и увидела Вэнь Шиъи, задумчиво рассматривающего свежий лимон.

— Что случилось? — мягко спросила она.

Вэнь Шиъи очнулся, положил лимон обратно в корзину и, улыбнувшись, покачал головой:

— Я рассердил Таньтань.

Тётя Тан, как человек со стажем, подошла ближе и ласково похлопала его по плечу:

— Свою дочь я знаю. Это она опять капризничает, верно?

Вэнь Шиъи снова покачал головой.

— Таньтань с детства почти не общалась с отцом, поэтому часто не знает, как строить долгие и близкие отношения с юношами. Вы ведь росли вместе, и то, что вы пара, меня очень радует. Ты всегда был гораздо рассудительнее её. Прошу, постарайся уступать ей немного. Хорошо?

Выражение лица Вэнь Шиъи постепенно смягчилось. Он помолчал и кивнул:

— Хорошо.

— Конечно, — добавила тётя Тан, — в следующий раз, когда она снова напьётся, не надо будет везти её к себе и прикрывать.

Вэнь Шиъи:

— …

— Просто привези её домой.

— Хорошо.

— Я её как следует отшлёпаю — сразу успокоится.

— …

*

Вернувшись в спальню, Тан Нинь сидела, уставившись в окно, где сквозь занавески пробивался рассеянный лунный свет. Голова болела.

Она сидела, скрестив ноги на кровати, и вспоминала тот мимолётный поцелуй.

Всё пошло наперекосяк. Она снова нарушила режим «безопасных отношений».

В такие моменты ей особенно вспоминались школьные годы, когда они сидели за одной партой. Однажды она действительно разозлилась — правда, на следующий день уже не помнила почему.

Чтобы показать Вэнь Шиъи всю глубину своего возмущения, она тогда по-детски отодвинула свою парту на пять сантиметров и холодно заявила:

— До конца урока не смей со мной разговаривать!

Шестнадцатилетний Вэнь Шиъи уже тогда был невероятно красив. Он лишь кивнул и послушно замолчал.

Это чуть не убило её.

Но ради собственного достоинства Тан Нинь проявила характер: целый день читала и решала задачи, даже «один плюс один» разобрала сотней способов.

А перед вечерними занятиями к Вэнь Шиъи подошла сама первая красавица класса и застенчиво спросила:

— Вэнь Шиъи, я не совсем поняла ту физическую задачу, которую ты объяснял сегодня. Не мог бы ты повторить?

Как банально…

Да разве можно придумать что-то более банальное…

Тан Нинь бросила взгляд на девочку и подумала: «Если ты, Вэнь Шиъи, не поймёшь, что это явный флирт, ты просто дурак!»

«Объясняет физику? Да она хочет тебя соблазнить! Откажись же!»

Но через две секунды Вэнь Шиъи мягко ответил:

— Хорошо.

Тан Нинь чуть не умерла от злости.

Однако быстро воскресла и вмешалась, не дав этой «прекрасной истории» развиться дальше. Она резко придвинула парту обратно, стукнув её о его стол, отчего первая красавица испуганно выпрямилась.

Тан Нинь, не глядя на неё, ткнула Вэнь Шиъи в руку и протянула сборник задач:

— Эй…

Вэнь Шиъи повернул голову.

— У меня тоже есть задача по физике, которую я не…

Вэнь Шиъи отвернулся.

Тан Нинь:

— …

Я же не договорила!!!

Какое у тебя вообще отношение ко мне???

Ты вообще хочешь живым домой вернуться???

Разъярённая, она ущипнула его за бок, почти угрожающе:

— Ты мне объяснишь эту задачу или нет?

Вэнь Шиъи схватил её пальцы, которые не знали меры, и вежливо обратился к первой красавице:

— Можешь взять мой сборник — там есть подробное решение.

Затем, одной рукой всё ещё удерживая Тан Нинь, он обернулся к ней и с досадой сказал:

— Больно же.

Когда первая красавица ушла, Тан Нинь фыркнула и отпустила его, недовольно постучав по своему сборнику:

— Объясняй!

Вэнь Шиъи взглянул вниз и с неясной улыбкой спросил:

— По физике?

— Да!

— Это учебник английского.

Тан Нинь:

— …

Разве ты не знаешь, что у хороших учеников все задачи по физике на английском?

Какой ограниченный!

Позже она уже не помнила, решили ли они ту задачу. Единственное, что осталось в памяти, — мягкий взгляд Вэнь Шиъи и его привычка отвечать «хорошо» на всё, что бы она ни сказала.

Даже потом, когда она говорила: «Давай встречаться», или «Давай расстанемся», — он всегда отвечал одно и то же: «Хорошо».

Иногда ей казалось, что он говорит это не потому, что действительно согласен, а просто из привычки никогда не отказывать ей.

Привычка настолько глубокая, что он уже не различает дружбу и любовь.

А может, ему и вовсе всё равно, что между ними — дружба или любовь.

Сегодня всё повторилось: она попросила помочь — он поцеловал её.

Голова заболела ещё сильнее.

Тан Нинь глубоко выдохнула и зарылась лицом в подушку.

В этот момент раздался знакомый стук в дверь — пять чётких ударов: два лёгких, три подряд.

Вэнь Шиъи.

Она приподняла голову, поправила растрёпанные волосы и, сидя спиной к двери, без сил бросила:

— Входи.

Вэнь Шиъи вошёл, тихо прикрыл за собой дверь и, увидев её силуэт, озарённый лунным светом, почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

Он подошёл и протянул ей стакан свежевыжатого лимонного сока:

— Прости. Это я был неправ.

Тан Нинь опустила голову, взяла стакан и, положив подбородок на подушку, буркнула:

— Поздно.

Вэнь Шиъи:

— …

— Я ведь не для того тебя впустила, чтобы помириться, — проворчала она, отворачиваясь, но голос звучал мягко и даже сладко. — Я хочу, чтобы ты чётко осознал: я злюсь.

Осознал…

Ты же сама грохнула дверью так, что весь дом услышал…

Вэнь Шиъи сел рядом на край кровати и, избегая темы её гнева, тихо сказал:

— Я понимаю, что ты боишься расстраивать маму и поэтому скрываешь правду. Я готов помогать тебе и дальше.

Тан Нинь фыркнула:

— Да брось… — Она сделала вид, что сердита. — Как именно собираешься помогать? Опять поцелуем, а потом злишь?

Вэнь Шиъи начал объяснять:

— Только что это было…

— Хм! — перебила она.

Вэнь Шиъи:

— …

Он забыл, какая она злопамятная.

На губах Вэнь Шиъи появилась лёгкая улыбка. Он посмотрел на её голову, уткнувшуюся в подушку, и нежно провёл рукой по мягким волосам:

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Поцеловать, прижать к себе, сказать нежные слова — всё, что угодно…

Ведь я так тебя люблю…

Конечно, некоторые вещи нельзя произносить вслух.

Тан Нинь смотрела на полупрозрачный жёлтый стакан и тихо сказала:

— Просто не вычитай мою зарплату — и я тебя прощу.

Вэнь Шиъи:

— …

— Что молчишь? Жалко денег?

— …Нет.

— Хм!

— …

Опять «хм».

Вэнь Шиъи помолчал, потом усмехнулся:

— Правда злишься?

Тан Нинь чуть не поперхнулась вопросом, но, собравшись, села прямо и уставилась на него:

— Я похожа на шутницу?

Взгляд Вэнь Шиъи стал мягче:

— Нет.

— Тогда зачем спрашиваешь!

Он тихо рассмеялся:

— Просто… по моим воспоминаниям, ты редко по-настоящему злишься на меня.

«Да потому что я тебя люблю…»

— Поэтому сейчас это кажется мне… новым ощущением, — добавил он.

Тан Нинь чуть не закатила глаза от досады.

Вэнь Шиъи вдруг приблизился, оперся одной рукой рядом с ней и, глядя в её яркие глаза, медленно произнёс:

— И очень милым.

Сердце Тан Нинь заколотилось. Она отвела взгляд и сделала большой глоток лимонного сока.

— Кисло! — завопила она.

Вэнь Шиъи тихо улыбнулся в лунном свете.

Тан Нинь поставила стакан и замахнулась подушкой:

— Ты нарочно, да?!

Вэнь Шиъи поймал подушку, остановив её «атаку», и вдруг из ниоткуда достал конфету. Как раз в тот момент, когда она собралась что-то сказать, он засунул её ей в рот.

Ой…

Как сладко…

На миг она забыла обо всём на свете.

В комнате воцарилась тишина.

После короткого молчания Тан Нинь почувствовала, что сердце бьётся слишком быстро, и опустила глаза, начав теребить пальцы.

— Наверное, нам и правда стоит остаться просто друзьями детства, верно? — тихо сказала она.

Вэнь Шиъи взглянул на неё, но ничего не ответил. Воздух стал тяжёлым.

— Всю жизнь так и было, — продолжала она. — Что бы я ни сказала, ты всегда отвечаешь «хорошо». Я знаю: ты просто привык ко мне и не находишь причин отказывать. Но по-настоящему ты не понимаешь, чего я хочу, в чём нуждаюсь. Так ведь?

Вэнь Шиъи молчал, но взгляд его стал глубже.

— Это не модель отношений влюблённых, — сказала Тан Нинь.

— Значит, именно поэтому ты хочешь со мной расстаться? — спросил он.

— Отчасти, — ответила она неспешно.

Вэнь Шиъи:

— …

— Видишь? — фыркнула она. — Даже не догадываешься, почему я с тобой расстаюсь.

— …

— Совсем без понятия.

— …

— Ещё и спрашиваешь!

Вэнь Шиъи давно привык к тому, что в их диалогах он почти всегда проигрывает. Со временем он просто смирился с этой ролью.

http://bllate.org/book/7036/664525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода