× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Эр посмотрел на него с отеческой нежностью, несколько секунд ласково задержав взгляд, а затем показал жест:

— Добавь двадцать отжиманий.

— Катись! — бросил тот в ответ.

Со стороны донёсся шум: Сун Жань в окружении нескольких режиссёров весело болтал, будто бы скандал его вовсе не коснулся. Наоборот, сотрудники съёмочной группы теперь проявляли к нему особое внимание.

Увидев эту картину, Чэн Эр открыл Weibo и, как и следовало ожидать, обнаружил, что все горячие темы исчезли без следа. В топе красовалось официальное заявление аккаунта StarSea и юридическое предупреждение.

В нём утверждалось, что Сун Жань всё это время находился на съёмочной площадке, трудился самоотверженно и лично контролировал каждый этап работы. Все фотографии, распространяемые маркетинговыми аккаунтами, были объявлены поддельными, созданными с помощью графических редакторов. Компания пообещала привлечь к ответственности всех, кто своими слухами причинил ущерб её репутации и бизнесу.

Официальный аккаунт сериала «Возвращение к истокам» тут же перепостил это сообщение с комментарием, что Сун Жань ни разу не брал отгулов, ради сохранения наилучшей формы даже отказался от нескольких коммерческих проектов и является крайне ответственным и талантливым молодым актёром.

— Впечатляет, — сказал Чэн Эр, протягивая телефон Гу Шияню. — Всё уладили.

Все в индустрии знали: помимо того что Лу Джон был генеральным директором Diāo Jiā для Большого Китая, он также входил в совет директоров венчурного фонда Feng Xu Capital и инвестировал в самые разные отрасли. Только в киноиндустрии у него было долевое участие в тринадцати студиях.

А сейчас одним из рекламных спонсоров «Фруктового канала» была компания Organic Pastures, принадлежащая Лу Джону. Ежегодный рекламный бюджет составлял шесть миллиардов юаней, а контракт был заключён сразу на восемь лет. Перед таким щедрым инвестором даже руководство канала готово было кланяться и исполнять его малейшие пожелания.

Раз сам Лу Джон лично позвонил и сделал намёк — кто осмелится теперь плохо обращаться с Сун Жанем?

Войдя в помещение, Сун Жань бросил взгляд на Гу Шияня. Остальные этого не понимали, но он-то знал точно: вся эта внезапная забота — чистой воды лицемерие.

Хотя он провёл с Лу Джоном всего полмесяца, ему уже удалось уловить некоторые черты его характера. Обычно стоило Лу Джону лишь чуть-чуть заинтересоваться кем-то — и вокруг него тут же выстраивалась очередь из желающих отдать себя без остатка.

Он щедро одаривал избранных, но при этом был до крайности одержимым. Его привлекала любая красота, и каждому человеку он заранее ставил срок годности. Сун Жаню, к несчастью, достались всего две недели — за которые он получил роль третьего плана в крупном фильме и два рекламных контракта. Самое досадное — так и не успели заключить сделку с линией декоративной косметики Diāo Jiā: Лу Джон уже остыл к нему и переключил внимание на Гу Шияня.

Но то, чего он не мог заполучить сразу, Лу Джон не собирался просто так отпускать. Напротив, он превращался в хищника: тщательно расставлял сети, заставляя жертву шаг за шагом идти в ловушку. Когда же та оказывалась раненой и беспомощной, он являлся как спаситель, чтобы «избавить» её от страданий — и постепенно приручить. Так продолжалось до тех пор, пока он сам не терял интерес.

Именно поэтому Сун Жань ранее заказал целую волну негатива против Гу Шияня, из-за чего тот лишился награды «Золотой основы» в номинации «Лучший актёр второго плана». Причиной было не только упущенная рекламная сделка.

Лу Джон — человек с деньгами, властью и высшим образованием, совсем не похожий на вульгарных угольных магнатов. У него отличный вкус, зрелое мышление и огромное обаяние.

Пусть он и относился ко всем исключительно как к телу, без малейшего намёка на чувства, Сун Жань всё равно невольно влюбился.

Но Лу Джону было совершенно наплевать на переживания своей пешки. Она была слишком ничтожной, чтобы иметь выбор.

Пока что оставалось лишь играть отведённую роль. А взамен — до тех пор, пока жертва не попадётся в силки, — можно было получить всё, что пожелаешь. Многие мечтали о такой сделке.

***

Пресс-релизы — вещь универсальная. Чтобы написать хороший, лучше всего взять за образец шаблоны крупных транснациональных корпораций.

Изучив несколько классических примеров, у Су Ляо разыгралась профессиональная жилка: она быстро разобрала их структуру, выделила ключевые приёмы и без труда набросала двухтысячесловное заявление. Однако, прежде чем она успела запросить у Чэн Эра видеозапись с камер наблюдения, тот сам прислал ей SMS.

Прочитав сообщение дважды, Су Ляо прикусила губу — внутри всё сжалось от досады.

Выходит, Сун Жань уже полностью опроверг весь этот скандал. Если теперь она начнёт что-то объяснять, это будет выглядеть как признание вины. Лучше всего сейчас сделать вид, что ничего не произошло.

— Да что за спектакль они устроили? — возмутилась она вслух. — Просто так облили меня грязью, а через двенадцать часов сами же и смывают? Думают, раз я без связей и денег, так можно со мной делать что угодно?

Она зашла в Weibo, сначала предупредила всех распространителей слухов, потом вежливо, но язвительно прошлась по тем, кто оскорблял её семью, и в завершение добавила примечание:

[Статистика показывает: 88 % активных пользователей Weibo имеют образование ниже бакалавриата и в жизни сталкиваются с неудачами значительно чаще. Их агрессия вполне объяснима — им нужно куда-то девать злость. Но интернет — не место беззакония. На этот раз я прощаю. В следующий раз встретимся в суде. 【улыбка】]

Гу Шиянь следил за ней с альтернативного аккаунта. Увидев уведомление о новом посте, он не удержался:

— Эта стерва ещё и театр устроила! Неужели не понимает, что сама виновата?

Чэн Эр положил ему под ноги грелку и вернулся в свою кровать, укрывшись одеялом.

— Даже если Лу Джон не вмешается, Линь Сэнь всё равно поможет ей замять историю.

— Значит, она станет ещё наглей? — Гу Шиянь раскрыл этот скандал не только чтобы заставить её вести себя скромнее, но и потому, что семья Линь Сэня — люди с репутацией. Увидев подобные слухи, они точно не станут развивать отношения дальше. А теперь получается, что эта стерва отделалась без единой царапины и, глядишь, скоро найдёт себе нового покровителя. Он прищурился, задумался на миг и спросил: — Когда стартует съёмка фильма «Вечная верность»?

— Вроде бы восьмого числа первого лунного месяца. Съёмочная группа уже утверждена, осталось только дождаться сценария, — ответил Чэн Эр, открывая почту для уточнения. Но, увидев восемь непрочитанных писем, он начал просматривать их по очереди и вдруг выругался: — Блин!

— Не пугай так! — поморщился Гу Шиянь. — Что случилось?

— Да как такое вообще возможно? — Чэн Эр вскочил с кровати и тут же позвонил в компанию. В интернете ведь вообще нет компромата на Гу Шияня! Эти бренды ещё пару дней назад сами звонили, чтобы согласовать дату подписания контрактов, а теперь все разом прислали официальные извинения.

Он сообщил ситуацию в офис, но там лишь велели ждать ответа. Чэн Эр окончательно лишился сна и, потирая щёки, сказал:

— Шиянь, у нас проблемы.

— Завтра разберёмся. Не мешай спать, — отрезал Гу Шиянь, не желая портить себе настроение. Пока он не нарушил закон или моральные нормы, любой слух легко опровергнуть — не стоит из-за этого переживать.

Он натянул одеяло на голову и с альт-аккаунта оставил комментарий под наглым постом Су Ляо:

[Чтобы доказать, что ты не врёшь, я буду следить за каждым твоим шагом. Если увижу, как ты снова кого-то «заполучаешь», сразу сделаю фото. С доказательствами тебе не удастся выкрутиться, даже если наймёшь сотню адвокатов. 【курю】]

Многие хейтеры Су Ляо увидели этот комментарий и тут же поставили лайки, заявив, что тоже будут следить за ней. Пусть не думает, будто угрозы юристов испугают их. Все прекрасно знают, чем она занимается, просто нашла себе богатого покровителя. Если не начнёт вести себя прилично — будет хуже. 【нож】

Также под постом появились комментарии от фанаток из «Клана Вечной Красоты»:

[Прошу, оставьте его в покое! В мире много популярных идолов, но Гу Шиянь — один-единственный! Он принадлежит нам всем! Только не трогайте его! 【молюсь】【прошу】]

***

В отеле на пологом склоне горы Су Ляо уже в третий раз пересматривала экранизацию произведения Стивена Кинга «Сияние». Почему именно ночью? Во-первых, режиссёрская подача в этом фильме поистине новаторская. Во-вторых, главный герой — Джек Торранс — как и она, страдал от творческого кризиса и ради вдохновения переехал в уединённый горный отель, где началась его жуткая и душераздирающая история.

Её нынешнее местоположение и обстоятельства настолько совпадали с фильмом, что «Сияние» стало идеальным способом скоротать вечер.

В дверь снова позвонили. Вчера её внезапно затравили в сети, сегодня опять кто-то лезет — Су Ляо просто надела наушники и сделала вид, что глуха. Страшно стало по-настоящему.

«Динь-динь-динь» — на планшете то и дело вспыхивали уведомления из Weibo, постоянно прерывая просмотр. В конце концов она поставила фильм на паузу, вышла на главный экран и отключила все уведомления.

Зайдя в Weibo, она увидела, что её лента состоит лишь из пяти собственных постов — почти все они были посвящены перепалкам и разборкам. Последний, только что опубликованный, уже собрал более двух тысяч комментариев.

Самый популярный оставил пользователь по имени «Гугуцзи»: «Буду следить за тобой из тени».

Зайдя к нему на страницу, Су Ляо обнаружила, что он ничего не публиковал и подписан только на неё одну.

— Мерзкий извращенец! — выругалась она.

Подняв голову, Су Ляо оглядела потолок, потом встала на стул и проверила люстру — камеры не было. Затем осмотрела телевизионную приставку и тумбочку у кровати. Где-то читала, что существуют способы…

Звонок в дверь не прекращался. Су Ляо раздражённо крикнула:

— Кто там?

— Я! — послышался голос Чжоу Айси. Она начала стучать сильнее. — Мне надо кое-что спросить!

Су Ляо открыла дверь. Перед ней стояла девушка с подозрительным взглядом. Су Ляо скрестила руки на груди и оперлась на косяк, мечтая лишь об одном — чтобы эта поездка поскорее закончилась.

— Я же сказала: ничего такого не было. Что тебе ещё нужно?

— Ты врешь! — дрожа от злости, воскликнула Чжоу Айси. — Я смотрела интервью, где ты говорила, что звонила нашему Шияню!

— Это был сценарий! После съёмок «Сокровища веков» я сразу его удалила, — сказала Су Ляо и потянулась закрывать дверь. Но Чжоу Айси юркнула ей под руку и схватила её телефон. — Не верю! Сейчас же позвоню ему сама!

Она направила камеру на лицо Су Ляо, пытаясь разблокировать через Face ID, но функция была отключена.

— Ты вообще воспитанная? — спокойно спросила Су Ляо, допив полбутылки минералки и возвращаясь к кровати, чтобы продолжить фильм.

Чжоу Айси бросилась к ней, чтобы разблокировать телефон по отпечатку, но Су Ляо была готова: она мгновенно перевернула девушку на спину и сделала фото.

— У меня есть предел терпения. Не заставляй меня выкладывать твою фотку на сайт знакомств.

— Мне не страшно! — Чжоу Айси, словно лично столкнувшись с лицемерием шоу-бизнеса, с вызовом смотрела ей в глаза. — Думаешь, раз в «Цзяньлане» стёрли все упоминания о тебе и Сун Жане, всё прошло? Я сфотографировала бирку с твоего чемодана — номер рейса. Выложу в сеть, и ты не отвертишься!

Су Ляо поняла, что с подростком не договоришься. Вздохнув, она собрала волосы в хвост и сдавила подбородок Чжоу Айси пальцами.

— Хочешь, чтобы я тебя отлупила?

— Бей! Мой отец — адвокат. Он посадит тебя в тюрьму, и тогда узнаешь, кто здесь крут!

— Да сдохни ты! — Су Ляо сильно щёлкнула её по лбу дважды, мечтая превратиться в серийного убийцу и разделать её на девятьсот девяносто девять кусочков — жареных и на пару.

— Просто спроси у него! — настаивала Чжоу Айси. — Я хочу знать правду: нашего Шияня хоть раз кем-то «брали»? И есть ли у него девушка?

Су Ляо фыркнула:

— Ты что, страдаешь психической девственностью? Лучше брось фанатство. Рано или поздно он женится, и уж точно не на тебе.

— Откуда ты знаешь? — возразила Чжоу Айси и начала перечислять знаменитостей, которые женились на своих фанатках. Постепенно она погрузилась в сладкие мечты: — Я поступлю в Калифорнийский университет на факультет кино и театра. Буду сниматься с ним в одной сцене, попрошу сценаристов добавить побольше диалогов между нами… А лучше — чтобы в каждой серии были поцелуи и сцены слияния душ и тел! Так мы обязательно влюбимся друг в друга! Ха-ха-ха!

— Боже, мир превратился в сборище идиотов? — Су Ляо смотрела на неё с отвращением. Каждая лишняя минута рядом с этой девчонкой казалась пыткой. — Ладно, позвоню. Но условия: первое — молчишь; второе — завтра больше не лезешь ко мне. Иначе получишь пощёчину.

— Договорились!

Су Ляо разблокировала экран и, опасаясь её восторженного визга, сразу зажала ей рот.

На том конце провода Гу Шиянь, не глядя на имя звонящего, сонным голосом пробормотал:

— Алло?

Су Ляо деловито и без эмоций спросила:

— Тебя хоть раз кто-нибудь «брал»?

Услышав её голос, Гу Шиянь мгновенно проснулся и заорал:

— Ты больна на всю голову?!

Чжоу Айси, услышав его голос, аж слёзы пустила от счастья и показала Су Ляо знак: «Продолжай!»

Су Ляо закатила глаза:

— У тебя есть девушка?

— С чего это я должен тебе отвечать? — раздражённо бросил Гу Шиянь, отбрасывая одеяло и садясь на кровать. — Мы с тобой вообще знакомы? Больше никогда не звони!

— Действительно, не знакомы, — поспешила уточнить Су Ляо, чтобы Чжоу Айси ничего не додумала, и добавила: — Просто одна подруга из Ханьго очень просила уточнить: есть или нет?

— Нет! Пусть твоя подруга забудет об этом раз и навсегда! — Гу Шиянь вспомнил о её скандальной репутации и разозлился ещё больше.

Су Ляо не стала с ним спорить и просто повесила трубку. Посмотрев на сияющую Чжоу Айси, она холодно приказала:

— Вали в свою комнату. И завтра ни слова мне больше!

http://bllate.org/book/7035/664486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода