× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это точно ты. На фотографии интерьер в точности такой же, как в этом отеле, где мы сейчас живём. Я ещё думала, почему ты вчера не пошла с нами ужинать — оказывается, ждала Сун Жаня.

Су Ляо надела маску:

— Нет.

— Не ври! Я Чжоу Айси, тридцать восьмой командир фан-клуба «Семья Великолепных Красавцев». В вашем шоу-бизнесе почти нет порядочных людей. Хотя, конечно, за исключением нашего Гу Шияня.

Ещё одна безмозглая фанатка. Чтобы отвязаться от неё, Су Ляо даже зашла в туалет, хотя ей и не нужно было. Поразмыслив немного, она позвонила Гу Шияню.

Чэн Эр увидел входящий звонок на экране телефона, взял трубку и, отойдя за дерево, убедился, что поблизости никого нет, после чего грубо сказал:

— Мисс Су, если вам что-то нужно, говорите прямо со мной. У Шияня сейчас очень много дел.

Су Ляо, прося о помощи, невольно сбавила тон:

— Не могли бы вы потом попросить владельца отеля выдать записи с камер наблюдения и прислать мне их?

Чэн Эр, однако, решил, что она хочет подтасовать видео с камер, чтобы скрыть правду, но вслух этого не сказал:

— Не уверен, включены ли камеры каждый день. Посмотрю, что смогу сделать.

— Спасибо, — слегка вздохнула с облегчением Су Ляо.

Выйдя из туалета, она увидела водопад вдалеке и, помедлив, направилась к нему. Но тут же за ней увязалась та самая фанатка Гу Шияня.

Чжоу Айси поднесла экран своего телефона прямо к лицу Су Ляо:

— Ты вообще в курсе, какая сейчас самая горячая тема?

Су Ляо отвела взгляд:

— Мне неинтересен ваш мир несовершеннолетних.

Чжоу Айси окинула её взглядом с ног до головы:

— Фигура действительно отличная. В интернете сто восемьдесят тысяч девушек готовы поменяться с тобой местами — ведь тогда можно будет переспать со всеми азиатскими красавцами.

Су Ляо рассмеялась — от злости и недоверия:

— Пусть лучше все они станут сценаристками. Как только начнут писать сценарии, сразу поймут: артисты — это сплошной имидж и упаковка. На самом деле в них нет ничего особенного.

— Я совсем не такая развратница, как ты, — заявила Чжоу Айси и тут же приняла умильный вид. — Сун Жань твой парень, он тоже участвует в «Возвращении к истокам». Значит, у него точно есть контакт Гу Шияня. Дай мне его, пожалуйста?

— Нет, — ответила Су Ляо. Она всё ещё рассчитывала на помощь Сун Жаня и боялась, что, если передаст номер, её точно придушат.

Чжоу Айси не отставала:

— Ну ладно, тогда дай хотя бы номер Сун Жаня. Я сама у него спрошу.

— Тоже нет, — Су Ляо уже начинало раздражать. Она потеряла всякое желание любоваться пейзажем и развернулась, чтобы идти к машине.

Чжоу Айси резко выхватила у неё телефон, быстро разблокировала его с помощью распознавания лица и, отбежав на несколько метров, умоляюще закричала:

— Ну пожалуйста! Я просто спрошу!

Су Ляо не ожидала такого поворота. Когда она очнулась и бросилась за ней, та уже была в двадцати метрах, листала её контакты и… действительно не нашла Сун Жаня. Самый свежий звонок в журнале был адресован «тяжело больному инвалиду». Возможно, это и был он. Она набрала номер, и через пару гудков тот ответил.

Гу Шиянь как раз сделал перерыв, выпил бутылку газированной воды и, увидев входящий вызов, нахмурился. Он взял трубку и зло бросил:

— Ты что, совсем достала? Больше никогда мне не звони!

И сразу повесил трубку. В душе у него возникло странное чувство мстительного удовлетворения. Эта надоедливая стерва, неужели правда собирает «коллекцию» знаменитостей, как пишут в сети? И теперь он следующая цель?

Он сжал бутылку так сильно, что та деформировалась. Чёрт, как ему мерзко стало от этой мысли! Но почему-то внутри всё равно теплилась какая-то глупая надежда…

Нет, он не согласится быть очередным! Либо первым, либо последним. В противном случае — даже не проси!

Чжоу Айси замерла на месте. Голос показался ей до боли знакомым, но она не могла быть уверена.

Су Ляо воспользовалась моментом, вырвала свой телефон и разозлилась:

— Ты вообще понимаешь, что я могу подать на тебя в суд за кражу и вторжение в личную жизнь?

Но Чжоу Айси вовсе не слушала угроз:

— Кто такой этот «тяжело больной инвалид» в твоих контактах?

— Ну, кто ещё может быть «тяжело больным инвалидом», как не он сам? — уклончиво ответила Су Ляо, садясь в машину. Она была рада, что не сохранила настоящее имя в контактах. Чтобы подобное больше не повторилось, она тут же отключила функцию распознавания лица и перешла на отпечаток пальца — так надёжнее.

— Мне показалось, будто это наш Шиянь, — задумчиво проговорила Чжоу Айси, — но он же всегда такой вежливый, никогда бы так не грубил.

Она даже забыла фотографироваться с родителями и ухватилась за рукав Су Ляо:

— Спрошу у тебя ещё разочек! Я правда обожаю его!

Су Ляо вчера смотрела материал до трёх тридцати ночи, и теперь даже вздремнуть не получалось. Она сняла маску для сна и недоуменно спросила:

— Что именно тебе в нём нравится?

Чжоу Айси открыла альбом и, перелистывая фотографии высокого разрешения, мечтательно произнесла:

— Разве он не потрясающе красив?

Су Ляо внутри даже не дрогнула — наоборот, захотелось усмехнуться:

— Ну, нормально. Обычный.

Ведь она с детства наблюдала за этим «щенком».

— Как это «обычный»?! — возмутилась Чжоу Айси и протянула ей один наушник. — А голос? Разве он не божественный? Мои уши уже беременны!

— Не вижу у тебя второго уха, — съязвила Су Ляо. — Да и вообще, знаешь ли, всё это обрабатывается синтезатором. Если запишешься, и у тебя будет такой же эффект.

Чжоу Айси открыла любимую фотографию и увеличила её в несколько раз:

— Взгляни на ресницы! Они натуральные и такие длинные!

— Ты просто одержимая, — безжалостно высмеяла Су Ляо. — Это стандартная процедура. Если бы мужчина носил накладные ресницы, я бы начала сомневаться в его ориентации.

Чжоу Айси поперхнулась, но тут же выпалила одним духом:

— А кожа? Заметил бы ты ключицы, пальцы — такие длинные! Рост, фигура, пресс — идеальный, но не перекачанный!

Су Ляо холодно усмехнулась:

— Короче, тебе нравится только его внешность.

— Не только! Он ещё и прекрасный человек, и актёр от бога! Его роль убийцы меня просто сразила наповал. А сериал «Сокровище веков» я смотрела до самого конца — это же шедевр!

Чжоу Айси не могла остановиться:

— И главное — он так хорошо относится к фанатам! Наш командир и другие девчонки ходили на его мероприятие, а потом он сам угостил их ужином за свой счёт! Все говорят, что вживую он ещё на четыре-пять раз красивее, чем по телевизору!

— Это всё часть образа, который вам подают, — сказала Су Ляо. — В Ханьго я видела всяких «звёзд». Всё это ради денег. Ваших денег.

— Мне нравится! — Чжоу Айси явно решила поспорить и, прямо при ней, вошла в прямой эфир Гу Шияня и послала пять «лайнеров» подряд.

Су Ляо лишь криво усмехнулась. Вот уж действительно — деньги идола легко зарабатываются.

Автор добавил:

Су Ляо: «Фанатки Гу Шияня словно вирус — повсюду!»

Гу Шиянь: «Ну а кому не нравится, что я такой красавец? Только ты слепая!»

Су Ляо: «Фу!»

Рекомендую свою следующую книгу: «Брак без интима». Добавьте в закладки, если интересно.

[Аннотация]

Ляо Кэ шесть лет замужем за представителем семьи Ло, но муж ни разу не прикоснулся к ней.

Старшие в семье торопят с внуками, но Ляо Кэ ничего не имеет против. Её муж постоянно находит отговорки.

Если бы не тяжёлая болезнь свёкра, Ляо Кэ, возможно, так и умерла бы, так и не узнав, что у мужа неизлечимая болезнь.

В итоге Ляо Кэ всё же забеременела. А кто отец ребёнка — пусть объяснит её муж.

«Три года основы, пять лет духовного затвора»

Чжао Лоло, восемнадцати лет, домоседка и фанатка кумира, несчастным образом получила удар планшетом прямо в лицо и впала в кому. Единственное её сожаление — не успеть сходить на концерт любимого айдола.

После смерти она не исчезла, а была перемещена системой в роман под названием «Корень абсолютного таланта». Если она выполнит все задания, то получит шанс вернуться к жизни.

Чжао Лоло заявила, что она преданная читательница JJWXC и не читает мужские романы с Qidian. Может, дать что-нибудь полегче — милую любовную историю?

Система задумалась:

— А если главный герой выглядит точно как твой кумир?

Чжао Лоло серьёзно оперлась подбородком на ладонь:

— Думаю, человек должен стремиться к новому. Ладно, попробую!

Через три года, наконец достигнув уровня «основы» в «Корне абсолютного таланта», Чжао Лоло кричит системе: «Ты меня обманула!»

Краткая аннотация: «Как же ядовит твой кумир!»

Это история о том, как нелегко было поймать своего кумира, а потом разочароваться и даже возненавидеть его.

Скриншот от 3 сентября 2019 года сохранён.

(Открою ту книгу, у которой больше закладок! Ха-ха-ха!)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 30 ноября 2019 года, 02:32:28 до 2 декабря 2019 года, 03:47:56, отправив подарки или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

123 — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Наступила ночь. Лу Джон, одетый в халат, слушал новости по телефону и насмешливо улыбался.

Он сделал глоток вина и, глядя на «Жемчужину Востока» на другом берегу реки Хуанпу, приказал:

— Уберите эту новость из СМИ. Свяжитесь с президентом StarSea и передайте, что я хочу ещё немного поиграть с Сун Жанем. Кстати, прекратите спонсировать Гу Шияня. Не назначайте пока посла весенне-летней коллекции и сообщите остальным рекламодателям…

Закончив разговор, Лу Джон подошёл к книжному шкафу, достал осенне-зимний спецвыпуск журнала с Гу Шиянем, устроился в мягком кожаном кресле и раскрыл на пятой странице — там было полнофигурное фото. Он провёл указательным пальцем по чертам лица модели, затем медленно опустил его к лодыжке. В его глазах загорелся странный, неописуемый огонёк.

Да, всем надоело лебезящее поведение. Возможно, пора попробовать другой подход.

*

*

*

Съёмочная группа закончила работу. Машины долго ехали по горным дорогам и, сделав множество кругов, наконец добрались до усадьбы.

Гу Шиянь вошёл внутрь, снял кепку и небрежно взъерошил волосы, которые уже почти касались ушей:

— Когда следующее мероприятие?

— Через пару дней церемония вручения наград за веб-сериалы. Ты там главный фаворит — обязательно должен быть, — ответил Чэн Эр. Увидев, что группа Сун Жаня ещё не приехала, он быстро подошёл к администратору на ресепшене. — Не могли бы вы показать запись с камер наблюдения за прошлую ночь, примерно час? Просто мне показалось, что кто-то ходил по коридору, и я не спал.

Парень за стойкой занервничал:

— У вас что-то украли? Может, стоит вызвать полицию?

— Нет-нет, всё в порядке, — заверил его Чэн Эр. — Просто хочу узнать, кто это был, чтобы потом поговорить с ним.

Наслушавшись сплетен весь день, Чэн Эр теперь боялся, что его собственный силуэт в коридоре окажется в открытом доступе. Чтобы избежать втягивания в скандал вместе с командой Сун Жаня, он велел администратору:

— Пойдите в кухню, пусть приготовят брокколи и куриные грудки. Мы умираем от голода.

— Хорошо, — парень ничего не заподозрил и ушёл.

Чэн Эр, оставшись один, открыл диск D на компьютере и с помощью встроенного видеоредактора вырезал те десять секунд, где был запечатлён он сам.

Вспомнив просьбу Су Ляо, он скопировал оставшееся видео на флешку. Хотя, по его мнению, это было совершенно бесполезно: даже если она удалит Сун Жаня из записи, всё равно останется Сяо Лю — и объяснить это будет невозможно. Оправдаться? Да никогда! Интернет-пользователи всё равно не поверят.

Зазвонил рабочий телефон. Он взглянул на имя абонента и ответил:

— Здравствуйте, господин Чэн! — раздался голос менеджера Лю. — Не беспокойтесь, мы проедем мимо главного магазина Diāo Jiā, поэтому посылать товар не нужно.

— Очень сожалею, господин Чэн, но компания Diāo Jiā решила расторгнуть сотрудничество с вами, — продолжил менеджер. Он сам не верил в позиционирование Сун Жаня — тому явно не хватало харизмы, да и аура была далека от идеала. Но он не мог ослушаться приказа Лу Джона. — Выбор посла весенне-летней коллекции и участника показа ко Дню святого Валентина пока отложен. Не планируйте под эти даты никаких обязательств.

Чэн Эр опешил. Такие решения не принимаются без причины. Он не стал унижаться и спрашивать «почему», а вежливо поблагодарил и положил трубку. Задумчиво он выпил большую чашку ячменного чая.

Гу Шиянь заметил его выражение лица, будто тот наступил в какую-то гадость:

— Что случилось?

— По идее, сейчас ты самый популярный айдол в стране. Бренды должны сами лезть из кожи, чтобы с тобой сотрудничать. Почему Diāo Jiā вдруг рвёт контракт? Что за игра?

Чэн Эр открыл WeChat и написал своему информатору внутри компании. Тот кратко ответил: «Лу Джон снова заинтересовался Сун Жанем», — и сбросил свежие материалы: Diāo Jiā уже официально назначил Сун Жаня лицом весенне-летней коллекции.

— Они раньше встречались? — удивился Чэн Эр. Он ничего об этом не слышал.

Собеседник ответил: «Несколько дней крутили. Говорят, Лу Джону не понравилось, что тот слишком напряжённый, и он его бросил».

— Значит, теперь уже не напряжённый? — недоумевал Чэн Эр.

— Кто знает, что у этих влиятельных фигур в голове.

Вспомнив, что через три дня им предстоит участвовать в мероприятии бренда, Чэн Эр немедленно позвонил в Louis Vuitton. Сотрудники были готовы к сотрудничеству, но haute couture за такой срок, скорее всего, не успеют подготовить.

Положив трубку, Чэн Эр вздохнул:

— Этот Лу Джон разве не тобой увлечён?

— Заткнись и не упоминай его при мне! — Гу Шиянь поёжился от одного имени. Он уже догадался, что произошло. — Отлично, что разорвали контракт.

— В этот раз времени слишком мало. Придётся надевать базовую коллекцию Louis Vuitton, — вздохнул Чэн Эр. — Если столкнёшься с другими звёздами в одинаковой одежде, СМИ обязательно начнут сравнивать. Конечно, ты будешь в выигрыше, но можешь невольно обидеть других.

— Сам зайду в бутик и выберу, — сказал Гу Шиянь. В этот момент администратор принёс на стол тарелку с отварной брокколи, курицей и прочим «здоровым» ассорти. Гу Шиянь взял палочки, но есть не стал. Он ждал, когда принесут тушёную говядину с картошкой. Как только блюдо появилось, его глаза загорелись. Он взял кусок, подул на него и отправил в рот. Вся усталость как рукой сняло. Он же молодой, здоровый парень, а не монах в храме, которому положено воздерживаться. Постоянная диета плохо сказывается и на теле, и на душе.

http://bllate.org/book/7035/664485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода