× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шияню было нечего сказать. Он смотрел на книгу «Время и годы», зажатую между спинкой кресла и подушкой, и положил палочки.

— Су Ляо.

Фу Вэньхуэй вздохнула:

— Она вернулась?

— Не знаю. Просто гадаю.

Гу Шиянь не собирался развивать эту тему.

— Деньги я переведу днём. Не волнуйся.

— Нам с отцом так стыдно перед тобой, сынок.

— Да при чём здесь ты? Ладно, я повесил.

Гу Шиянь с трудом сдержал раздражение. Пять минут пролежав неподвижно, он сел.

— Дай мне одежду.

Чэнь Эр с облегчением кивнул и двумя руками вручил ему заказной костюм от спонсора.

Гу Шиянь опустил шторку и быстро переоделся. Поколебавшись немного, он решил усилить ажиотаж и включил прямой эфир. Улыбнувшись в камеру, он почувствовал себя словно проститутка на вызове, а зрители — её клиентами.

Но уже через пять секунд экран заполнили комментарии, будто визг сусликов.

[Круиз ×8]

[Звёздная россыпь ×28]

[Самолёт ×80]

[Ура! Пропавший без вести вернулся!]

[Гу Шиянь — совершенство красоты!]

[Ждём тебя в любую погоду в Санлитуне!]

[Ааа, братан, чем ты занят в последнее время?]

— Сам не знаю, чем именно занят, но времени спать точно нет, — улыбнулся Гу Шиянь. — А вы?

[Мечтаем о тебе!]

[…]

[Мечтаем о тебе!]

Выражение лица Гу Шияня слегка смутилось. Он задумался, не зная, что ответить.

Поклонники же будто раскопали какой-то грандиозный секрет.

[Братан покраснел! О боже, уши алые! Такой застенчивый!]

[Авианосец ×120]

[Целомудренный, как девственник! Люблю тебя, сестрёнка!]

[Ты что, не знаешь? У нашего маленького Гу вообще нет опыта в любви! Будь осторожна в выражениях!]

[Маминское сердце растаяло… Погладила!]

[Ракета ×888]

[Шиянь, я буду любить тебя десять тысяч лет!]

— Вы все больные, — рассмеялся Гу Шиянь и выключил трансляцию. Его лицо тут же приняло обычное выражение.

— Ты что, действительно вёл прямой эфир? — Чэнь Эр заглянул внутрь и почувствовал, будто солнце взошло на западе.

— А что, нельзя?

Гу Шиянь раздражённо бросил ему телефон.

— Забери оттуда донаты и погаси долг.

— Отлично! Под давлением рождается мотивация! — Чэнь Эр был доволен. Разобравшись с делами, он обновил ленту и удивился: — Шиянь, ты в тренде!

— Да ну их, — проворчал Гу Шиянь, надевая маску для сна. — Не шуми, разбудишь, когда приедем.

— Хорошо-хорошо! — отозвался Чэнь Эр, сделал глоток воды и подумал, что тот всё больше становится «своим» в этом бизнесе.

В два часа дня микроавтобус подъехал к Санлитуну на мероприятие по случаю годовщины французского кожевенного бренда.

Несколько улиц были заблокированы стеной фанатов. Сегодня также присутствовали две популярные актрисы, и их поклонники соревновались, чья поддержка мощнее.

Гу Шиянь вышел из машины. Несколько папарацци уже поджидали его в парковке. Увидев его, они бросились вперёд, как мотыльки на огонь. Чэнь Эр, закрывая собой дорогу, еле сдерживал их. Гу Шиянь напомнил:

— Осторожнее.

И быстро вошёл в лифт, направляясь в гримёрную.

Визажист уже ждал. Он быстро уложил волосы Гу Шияня, зафиксировал гелем и, чтобы соответствовать тематике мероприятия, надел на него золотистые очки без диоптрий, создавая слегка винтажный французский образ.

По опыту Гу Шиянь уступал двум актрисам, выросшим с детства на сцене, но ничего не поделаешь — в зале собралось больше женщин.

Как только первые две сошли с подиума, начался настоящий гул, когда появился он.

— Шиянь! Шиянь! Совершенство красоты!

Его барабанные перепонки чуть не лопнули. Иногда он не понимал, что именно в нём нравится этим людям. Ведь он всего лишь сыграл антагониста-киллера, исполнил финальную песню сериала и один раз принял участие в юмористическом шоу.

Он не учился актёрскому мастерству, реагировал совершенно искренне — и вдруг эти люди начали говорить, что он «настоящий» и «искренний»… Гу Шиянь недоумевал: разве это достоинство в шоу-бизнесе?

Глядя на вытянутые руки, он вспомнил наставление Чэнь Эра и намеренно замедлил шаг, направляясь к своим фанатам. На полпути его, конечно, остановила охрана.

Сначала поклонники обрадовались, потом разозлились на охранников. Гу Шиянь воспользовался моментом, чтобы прикоснуться к их рукам, затем улыбнулся и, засунув руки в карманы, неспешно поднялся на сцену и поставил подпись.

Без сомнения, сегодня вечером в трендах будет «Гу Шиянь — король заботы о фанатах».

Чэнь Эр говорил, что поклонникам нравятся идолы с лёгкой дерзостью и бунтарским духом.

Ради денег Гу Шиянь был вынужден играть эту роль.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «тиранские билеты» или влили «питательную жидкость»!

Особая благодарность тем, кто влил «питательную жидкость»:

Янчунь Байсюэ, Цяньли Гуанхуа, Линлинци — по 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бренд стремился продвигать новинки. Камера следовала за участниками, и ведущая сначала спросила двух актрис, какой сумкой они бы одарили своего парня.

Одна выбрала классическую коричневую модель — вечную, солидную и строгую. Другая — модную сумку с градиентным принтом, молодёжную и индивидуальную.

Гу Шиянь совершенно не интересовался этим и скучал, пока вдруг ведущая не повернулась к нему:

— А ты, Сяо Гу? Какую сумку выбрал бы для девушки?

Чэнь Эр, стоявший за спиной, тихо напомнил:

— Тебя просят рекламировать товар. Сообрази.

Гу Шиянь повернулся и посмотрел на женские сумки за стеклом — выбор стоял перед ним как гора.

Ведущая пошутила:

— Если мучаешься с выбором, можешь купить их все сразу.

— Нет, — искренне объяснил Гу Шиянь. — Мои фанаты и есть мои девушки. Их возрастная категория слишком широка — сложно выбрать одну.

Ведущая улыбнулась:

— Твои поклонники такие счастливые!

— Ну, это взаимно. Мне очень приятно, что они меня любят, — ответил Гу Шиянь. Он указал на вечную сумку с принтом: — Эта подойдёт зрелым женщинам.

Пройдя несколько шагов, он добавил:

— Белая квадратная сумка — простая и элегантная. Но лично я предпочитаю ту, что справа: среднюю сумку из сшитой кожи телёнка.

Ведущая была удивлена:

— Сяо Гу, ты явно разбираешься в этом! Учился на дизайнера?

Гу Шиянь покачал головой:

— Я учился на экономиста.

— Вот уж не ожидала! Совсем не похож.

Ведущая заинтересовалась:

— Почему тогда попал в индустрию развлечений?

Гу Шиянь не хотел вдаваться в подробности и потёр нос:

— Так получилось.

Даже самому себе он до сих пор не мог объяснить, как оказался здесь.

Компания «Гу» в сфере недвижимости никогда не выходила на биржу, и он был единственным наследником.

В своё время, под давлением обстоятельств, он выбрал финансовое направление. Но не успел окончить университет и вернуться домой, чтобы занять руководящий пост, как рынок недвижимости рухнул, оборвались денежные потоки, банки перестали выдавать кредиты.

Гу Фантянь оказался в безвыходном положении, его завлекли в Макао, где он не только потерял все средства, но и увяз в долгах. Из уважаемого человека он превратился в посмешище, а судьба Гу Шияня рухнула вслед за ним — теперь он стал «низкоранговым артистом», продающим улыбки ради денег.

Двадцать пятого числа каждого месяца наступал срок выплаты. Изначально долг составлял восемь миллиардов. Гу Шиянь продал все акции и инвестиционные доли, купленные ещё в студенческие годы, но полностью погасить долг так и не удалось. Коллекторы, конечно, не проявляли милосердия, но дали отсрочку на три года. Если после этого срока долг не будет погашен, проценты снова начнут расти.

— Сяо Гу? — Ведущая позвала его дважды. — В каком именно университете ты учился? В Википедии не указано.

Гу Шиянь очнулся и ответил, отходя в сторону:

— В очень обычном.

Он не скромничал — просто не хотел, чтобы кто-то начал копать глубже. А то вдруг раскопают всю эту трагическую историю, и придётся выступать перед камерой только в роли жертвы, плакать и не смеяться. Одна мысль об этом вызывала удушье. Ему не нужна была жалость публики — он просто хотел заработать денег.

В конце мероприятия организаторы устроили совместную фотосессию с двумя актрисами. Гу Шиянь, как новичок, встал на самый край. Однако с любого ракурса фотографа он словно излучал собственный свет, за счёт чего обе актрисы выглядели второстепенными фигурами.

Чэнь Эр тем временем незаметно купил ту самую сумку из сшитой кожи телёнка и выложил фото в свой микроблог, а затем перепостнул с аккаунта Гу Шияня с условием: если количество репостов достигнет двух миллионов — разыграют приз.

Гу Шиянь ничего об этом не знал. Вернувшись в машину, он еле держал глаза открытыми.

Чэнь Эр подобострастно протянул ему свежевыжатый сок киви:

— Шиянь, обещаю: меньше чем через полгода ты станешь знаменитостью всенародного масштаба!

Гу Шиянь выпил сок залпом и, бросив взгляд на книгу «Время и годы», небрежно спросил:

— Сегодня ещё что-нибудь намечено?

— Раньше — нет, — Чэнь Эр самодовольно протянул ему планшет. — Изначально бренд косметики Diāo Jiā планировал пригласить в качестве амбассадоров Сун Жаня и Лу Цзышэн. Но, увидев твой рост популярности, они связались с сестрой Ян и назначили встречу с вице-президентом по Большому Китаю сегодня в восемь вечера.

— Косметика? — Гу Шиянь пнул его ногой. — Ты согласился?

— Да какие ресурсы! — не понял Чэнь Эр, чем он возмущён. — Лу Цзышэн с трудом отвоевала этот контракт, пережив несколько конфликтов с другими актрисами. А тебе его просто предложили! Это же высший уровень престижа! Ты точно главный герой!

Гу Шиянь снял одноразовые тапочки и швырнул ему в лицо:

— Может, ещё рекламу женского нижнего белья мне закажешь?

— За нижнее бельё максимум пятьсот дают, а косметика — совсем другое дело! — Чэнь Эр посмотрел на новое сообщение в телефоне. — Они изготовят для тебя эксклюзивный набор из шести предметов по цене около четырёх тысяч. Если продажи пойдут, другие бренды точно не станут предлагать тебе временные контракты — тебя возьмут на постоянную кампанию с комиссией в десятки миллионов!

При этих словах долг в 3,8 миллиарда вдруг показался не таким уж неподъёмным.

Гу Шиянь почувствовал интерес, но остался настороже:

— Зачем тогда вечером встречаться? Можно же просто подписать договор.

— Потому что сестра Ян хочет укрепить отношения. При твоих данных — путь к люксовым брендам открыт! — Чэнь Эр улыбнулся. — Как только ты станешь знаменитостью, я стану лучшим менеджером на материке!

Гу Шиянь спросил:

— Этот вице-президент… мужчина или женщина?

— Мужчина.

Он немного успокоился и, словно под влиянием внезапного порыва, сказал:

— Сегодня всё равно остановимся в Westin.

— Нельзя! Там слишком далеко от аэропорта. Завтра в восемь утра вылетаем в Шанхай на съёмки осенне-зимнего спецвыпуска. В полдень уже должна быть готова съёмочная группа. Если задержишься, начнут говорить, что зазнался. Это плохо скажется на имидже.

— В шесть утра встать — тоже нормально, — сказал Гу Шиянь и отвернулся.

Чэнь Эр посмотрел на него с сомнением и показал пальцы:

— Шиянь, сколько это?

— Вали отсюда! — Гу Шиянь задёрнул шторку и, глядя в окно на незнакомые пейзажи, погрузился в сомнения.

Видимо, он действительно сошёл с ума. Ради этой бесстыжей, исчезнувшей без вести стервы он готов пожертвовать остатками сна!

Семьи Гу и Су были старыми друзьями.

Но всё изменилось шесть лет назад, когда Гу Шицянь погиб, спасая его и Су Ляо. С тех пор они разговаривали лишь раз по телефону.

Хотя Гу Шицянь был его родным старшим братом, Су Ляо плакала ещё сильнее, чем он сам.

Её учёба пошла под откос, она утонула в горе и даже написала книгу «Время и годы».

Действие происходило в Линьши и рассказывало об их детстве. Главным героем был Гу Шицянь, а он, Гу Шиянь, предстал злодеем, которого все ненавидели. Именно из-за него героиня не смогла обрести счастье с главным героем.

Гу Шиянь стиснул зубы. Он бы никогда не стал читать такую ерунду, если бы не одно обстоятельство: эта книга стала символом жанра «травматичной юношеской прозы». Недавно продюсер Ян из компании Shenghe Pictures выразила желание купить права на экранизацию и предложила ему главную роль.

Прочитав три главы, Гу Шиянь почувствовал неладное. Увидев имя автора, он чуть не схватил нож, чтобы найти и убить её. Смешав старую обиду с новой, он попросил у Фу Вэньхуэй номер Чжун Сянхун. Та холодно ответила, что не знает, жива ли Су Ляо за границей, и телефон отключён.

Гу Шиянь взял номер и через два дня снова позвонил — номер уже был удалён и стал недействительным.

* * *

В шесть часов вечера в Пекине ещё светло.

Чэнь Эр не смог его переубедить и велел водителю заехать в отель Westin.

Оформив заселение, Гу Шиянь долго листал телефон и наконец нашёл адрес, который недавно прислала ему Фу Вэньхуэй. Он точно помнил: жилой комплекс для семей сотрудников, третий район.

Подойдя к окну и взглянув в ту сторону, Гу Шиянь переоделся в повседневную одежду, надел солнечные очки, маску и кепку. Он абсолютно не хотел встречаться с Су Ляо — просто хотел найти её и хорошенько отделать.

http://bllate.org/book/7035/664465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода