× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив разрешение Лю Цзые, Чу Юй неторопливо откланялась. Она осталась не только для того, чтобы развеять его подозрения, но и по другой причине — ей нужно было поговорить наедине с Синьцай.

— Принцесса, сегодня прекрасная погода. Прогуляемся по императорскому саду?

Чу Юй прикрыла глаза ладонью. Яркий, но мягкий свет упал ей на лицо. Она слегка нахмурилась, но в следующий миг уголки губ приподнялись:

— Хорошо. Редко бывает такая чудесная погода.

— Говорят, в последние дни госпожа Ян Шушуфэй немало натерпелась от наставлений её величества Ян Фэй.

— Да как эта старая карга осмеливается соперничать с моей сестрой за милость императора?

— Вы правы, госпожа. Говорят, императрица Лу вообще ничем не занимается — целыми днями сидит в храме, молится. Скоро совсем в монахиню превратится. По-моему, в будущем всеми делами во дворце будет распоряжаться именно госпожа Ян Фэй.

— Хм, умеешь же ты говорить приятное.

Лю Чу Юй, услышав этот разговор, стояла за углом и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Во дворце в последнее время появилось немало новых лиц?

— Так может, не пойдём дальше? Не стоит позволять этим невоспитанным особам портить вам настроение, — сказала Фулин.

Едва она договорила, как сзади раздался резкий голос:

— Кто там?!

Фулин нахмурилась, глядя на Лю Чу Юй, но та покачала головой и осталась на месте, ожидая появления говорившей.

Вскоре перед Лю Чу Юй и Фулин возникла стройная фигура девушки.

Говорившей оказалась младшая сестра Ян Шу Хуань — Ян Пэйи. Красота Чу Юй вызвала у неё лёгкое изумление, но, взглянув на одежду Чу Юй и стоящую позади служанку, она успокоилась: за эти дни она уже повидала всех фавориток императора, а эта девушка явно не из их числа — разве что новая наложница. Уверившись в этом, она незаметно кивнула своей служанке, и та тут же поняла, что делать:

— Перед вами младшая сестра госпожи Ян Фэй! Её величество лично разрешил ей прогуливаться здесь. А вы кто такие?

Какая наглость! Чу Юй приподняла бровь. Фулин уже собиралась ответить, но Лю Чу Юй, голосом звонким, словно нефрит, произнесла:

— Только что прибыла во дворец.

Услышав это, Ян Пэйи окончательно расслабилась: «Только что прибыла»? Значит, самое большее — мелкая наложница, никак не сравниться со статусом моей сестры.

— Значит, ты всё слышала?

— Слышала, — спокойно ответила Чу Юй.

Лицо Ян Пэйи мгновенно исказилось, и она холодно усмехнулась:

— Ну и что с того? Хочешь пойти жаловаться?

— А почему бы и нет?

— Даже если пойдёшь — всё равно ничего не добьёшься! Моя госпожа — родная сестра Ян Фэй, а Ян Фэй сейчас — самая любимая наложница императора! Он тебе всё равно не поверит!

Служанка ещё не договорила, как Фулин с силой дала ей пощёчину, и та рухнула на землю.

— Какая дерзость! Простая служанка и то позволяет себе такое?

— Ты… Ты посмела?! Подожди, госпожа, они…

— А вы не смелее ли? Если такая храбрая — иди жалуйся!

Фулин даже использовала против них их же слова.

Ян Пэйи была младшей дочерью в семье, умела петь и танцевать, отличалась необычайной красотой. Даже не во дворце, а в Северной Вэй её окружали восхищение и внимание. Такого унижения она никогда не испытывала. Более того, видя, как уверенно держится Чу Юй, она на мгновение растерялась и не нашлась, что делать. Лишь когда Чу Юй ушла далеко, она в слезах побежала в покои Ян Шу Хуань.

Узнав от сестры подробности, Ян Шу Хуань пришла в ярость, но тут же задумалась и спросила:

— Ты точно уверена, что это не принцесса? Может, просто не разглядела?

— Сестра, да как она может быть принцессой! Поверь мне! Она всего лишь новая наложница. Сестра, меня только что во дворце обидели — как я теперь смогу здесь оставаться? Ууу… Сестра…

Она снова и снова звала «сестра», и это начало раздражать Ян Шу Хуань. Та встала и, схватив младшую сестру за руку, решительно направилась в императорский сад.

Хотя Лю Чу Юй и не придала значения этой встрече, настроение всё же было испорчено. Она уже собиралась уйти с Фулин в другое место, но, едва дойдя до озера Юйшуй, увидела, как к ним стремительно приближается яркая процессия.

Ян Пэйи была безрассудна, но Ян Шу Хуань отличалась проницательностью. Ещё не подойдя близко, она заметила, как Чу Юй и Фулин пристально смотрят на них. Она снова спросила:

— Ийэр, та, о ком ты говорила, — это она?

Ян Пэйи торопливо указала пальцем:

— Да, это она! Именно она!

Сердце Линь Шу Хуань тяжело сжалось. В первые дни после прибытия во дворец, видя, как Лю Чу Юй купается в милости императора, она действительно пыталась создать ей трудности. Но за прошедшее время она своими глазами убедилась, насколько сильно император благоволит к ней. В прошлый раз, когда она осмелилась сказать при императоре хоть слово против Лю Чу Юй, тот с такой силой столкнул её с ложа, что она до сих пор помнила этот урок. С тех пор, встречаясь с Лю Чу Юй, она всячески сдерживалась. А сегодня… Она с ненавистью взглянула на глупую Линь Пэйи и строго сказала:

— Ийэр, сейчас ты будешь молчать. Поняла?

— Но сестра, ведь она меня обидела!

— Замолчи немедленно!

— Сестра…

Лю Чу Юй с многозначительной улыбкой наблюдала, как Линь Шу Хуань приближается. Она слегка склонила голову к Фулин, и та тут же сказала:

— Принцесса только что спрашивала, чья же дочь так дерзко себя ведёт. Не ожидала, что госпожа Линь Фэй сама приведёт её сюда.

Лицо Линь Пэйи мгновенно побледнело. Принцесса? Неужели она и есть…

Линь Шу Хуань понимала, что виновата сама, и мягко сказала:

— Моя младшая сестра ещё неопытна. Я специально привела её, чтобы она извинилась перед принцессой. Прошу вас, не держите зла. Ийэр, подходи.

Линь Пэйи робко подошла:

— Принцесса, простите меня. Я была невоспитанна. Прошу вас, простите.

Лю Чу Юй медленно перевела взгляд с одной на другую, затем сделала шаг вперёд и, презрительно фыркнув, молча обошла их и ушла.

Да, это было откровенное пренебрежение. Лицо Линь Шу Хуань побелело, она сжала кулаки и прошипела сквозь зубы:

— Чего она важничает!

— Сестра, неужели она и есть принцесса Шаньинь?

— Да, она самая. Иначе зачем бы я велела тебе молчать?! Я столько сил положила, чтобы прославить род Линь из Северной Вэй! Здесь, во дворце, каждый мой шаг — как по лезвию ножа. Один неверный шаг — и всё погибло! Ийэр! Запомни раз и навсегда: впредь, как увидишь Лю Чу Юй — ни в коем случае не совершай глупостей. Поняла?

Линь Пэйи кивнула. Глядя на тревожное выражение лица сестры, она мысленно поклялась: однажды она заставит Лю Чу Юй испытать ту же боль и презрение!

После обеда с Лю Цзые во дворце Лю Чу Юй ожидала «особое зрелище», о котором он упоминал. Вскоре пришёл гонец и доложил:

— Ваше величество, всё готово.

Лю Цзые радостно кивнул и, обращаясь к Лю Чу Юй с загадочной улыбкой, сказал:

— Сестра, тебе обязательно понравится.

— Что за зрелище? — спросила она. — Неужели опять какой-нибудь евнух или служанка будут бегать голыми? Или опять затеете кровавую игру с узниками?

— Сама увидишь, если пойдёшь со мной.

С этими словами он взял Лю Чу Юй за руку и потянул за собой.

— А где… — она замялась и продолжила: — А где госпожа Се?

— О, она скоро подойдёт.

Чу Юй кивнула. Но, подняв глаза, она увидела картину, которая заставила её изумиться.

Перед ней стояла огромная клетка с решётками. На потолке висели острые ножи, направленные вниз. Внутри находились десяток человек — мужчин и женщин, одетых в лохмотья. В другой половине клетки сидели несколько волков.

— Что собирается делать ваше величество? — спросила Чу Юй.

Лю Цзые пояснил:

— Эти волки голодали десять дней.

— Вы хотите устроить бой человека со зверем?

— Только этого было бы мало!

— Вы что-то скрываете? Что не так с этими людьми?

Чу Юй внимательно присмотрелась. Несмотря на ясную погоду, стоял лютый холод. Даже в собольем меху Чу Юй чувствовала пронизывающий холод. Но люди в клетке, вопреки всему, начали снимать одежду.

Она нахмурилась:

— Ваше величество, вы дали им какое-то зелье?

Лю Цзые одобрительно кивнул:

— Сестра, ты по-прежнему обладаешь острым взглядом.

Чу Юй закатила глаза. Такого рода похвалы ей были не нужны.

— Самое интересное ещё впереди! Открывайте засов!

Чу Юй в ужасе посмотрела на клетку. Люди, одурманенные зельем, уже сбросили всю одежду. Как только Лю Цзые отдал приказ, волки, давно поджидающие своей добычи, бросились на них. Тела перекатывались в пылу страсти и отчаяния. Волки быстро растерзали нескольких человек. Оставшиеся в страхе сбились в кучу, прижимаясь друг к другу, но их взгляды всё ещё были устремлены на зверей. Тогда Лю Цзые приказал бросить в клетку мечи и кинжалы. Вооружённые люди временно отбили нападение.

Император крикнул:

— Кто покажет Мне, как человек и зверь могут совокупиться, того Я помилую!

Люди в клетке уже не думали ни о чести, ни о стыде. Они перебили оставшихся двух волков и один за другим стали верхом на них.

Лю Чу Юй почувствовала, как её тошнит. В этот момент позади раздался звук рвоты — Синьцай, незаметно подошедшая к ним, не выдержала и вырвала всё, что съела за обедом.

Лю Цзые нахмурился:

— Бесполезная! Ну как, сестра? Зрелище достойное? Ха-ха-ха!

Он громко рассмеялся.

Лю Чу Юй молчала. Горечь заполнила всё её тело. Все придворные вокруг побледнели, некоторые даже потеряли сознание. Чу Юй покачала головой: «Срок правления Лю Цзые скоро истечёт».

— Госпожа, вам, кажется, нездоровится. Позвольте проводить вас отдохнуть, — сказала она Синьцай, бросив взгляд на Лю Цзые. Тот был полностью поглощён происходящим в клетке. Чу Юй незаметно подмигнула Синьцай, и та, бледная как полотно, кивнула.

— Благодарю вас, принцесса.

— Тётушка, как вы себя чувствуете в эти дни? — тихо спросила Чу Юй, приказав служанке подать горячий чай.

Синьцай горько улыбнулась, взяла чашку и, глядя на плавающий на поверхности чайный лист, покачала головой:

— Чу Юй, зачем ты снова спрашиваешь меня об этом? Просто не знаю, как отреагирует генерал, узнав мою судьбу…

Чу Юй мягко положила руку ей на плечо:

— Восьмого числа следующего месяца император планирует покинуть дворец. Вам нужно остаться во дворце. В назначенное время генерал Хэ найдёт способ вывести вас отсюда.

— Откуда ты знаешь, что император выедет восьмого числа?

— Это не твоё дело. Сейчас ты можешь доверять только мне, верно?

Синьцай кивнула:

— Я поняла.

Лю Чу Юй ещё раз взглянула на Лю Цзые, который, совершенно возбуждённый, уже тащил к себе очередную принцессу, намереваясь устроить постыдное представление. Её лицо потемнело. Если всё пойдёт по плану, выезд императора не отменят. В прошлой жизни он в это же время отправился в «тайную инспекцию», но на самом деле грабил и насиловал мирных жителей, вёл себя как самый настоящий тиран.

Раньше она не хотела действовать так быстро, но раз представился шанс — значит, надо идти до конца…

Когда Лю Чу Юй вернулась в свой дворец, солнце уже клонилось к закату. У входа в покои её уже давно ждал Чу Юань.

На нём была простая одежда ледяно-голубого цвета. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень на красное деревянное крыльцо. Чёрные волосы были небрежно распущены, брови и глаза — холодны, а между бровями пряталась едва уловимая тревога.

Чу Юй удивилась:

— Ты… ищешь меня по делу?

Чу Юань взглянул на Фулин и Хо Шуя позади неё и коротко ответил:

— Да.

Фулин сразу поняла:

— Служанка удалится.

С этими словами она потянула за рукав Хо Шуя, и они оба исчезли.

— Когда начнёшь действовать?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты тайно обменяла все владения и недвижимость принцессы на сертификаты на серебро. Столица скоро погрузится в хаос, не так ли?

Лицо Чу Юй стало ледяным:

— Разве ты не всегда знал, чего я хочу достичь?

— Кто бы ни пришёл к власти в Столице, никто не сможет гарантировать твою безопасность. Поэтому ты и прокладываешь себе путь к отступлению. Но если с самого начала ты не собиралась ввязываться в эту авантюру, зачем тогда пришла?

— Если бы я с самого начала ничего не делала, то стала бы лишь маленькой пешкой на шахматной доске судьбы, которую в любой момент можно выбросить или пожертвовать! Но я отказываюсь! В этой жизни я поклялась: живой или мёртвой — решать буду только я сама! Чу Юань!

Она стиснула зубы, глубоко вдохнула и спокойно продолжила:

— Ты всё правильно понял. Но я всё равно рискну. Разве ты думаешь, что Лю Цзые в конце концов защитит меня? Нет. Я должна сыграть свою ставку и обеспечить себе путь к отступлению. После успеха я уеду в Дунчжоу, чтобы переждать бурю. Если ты не хочешь — в ближайшие дни я освобожу всех Чу и верну тебе свободу.

— Почему именно Дунчжоу?

— Если даже ты не можешь понять, зачем мне Дунчжоу, то уж они тем более не догадаются.

Чу Юань задумался на мгновение:

— У Лю Цзые множество телохранителей. Ты так уверена, что преуспеешь?

— По пути следования есть поместье — Чэнцзячжуан. Я завезу его в заранее подготовленное поместье. В назначенный час принц Цзинъань возглавит отряд и уничтожит Лю Цзые.

— Но ты уверена, что Янь Шибо ничего не узнает?

Чу Юй улыбнулась и легонько похлопала Чу Юаня по руке:

— Янь Шибо, возможно, и узнает от Хэ Мая, что император собирается в тайную поездку, но не знает точного маршрута. Поэтому ему нечего предпринять.

— Значит…

— Значит, новым правителем Столицы может быть и должен быть только принц Цзинъань.

http://bllate.org/book/7034/664410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода