× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Shanyin's Rebirth of Power / Книга о могущественном возрождении принцессы Шаньинь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свиток возрождения принцессы Шаньинь (Хоутоугу)

Категория: Женский роман

Свиток возрождения принцессы Шаньинь

Автор: Хоутоугу

Аннотация:

Принцесса Шаньинь умерла — её убил самый любимый ею мужчина.

У неё было тридцать мужчин, но ни один из них не захотел умереть ради неё.

— Люди по природе своей холодны и равнодушны. Зачем же мне, Чу Юй, быть доброй?

В этой жизни, даже если ей не суждено изменить судьбу, она всё равно проживёт её гораздо красивее.

[Небольшие зарисовки]

Кто-то любил Лю Чу Юй:

— Она всегда была одна. Лишь глядя на этих мужчин с опущенными головами, она находила смысл жить дальше. Ей казалось, что по крайней мере они были несчастнее её. Я хочу охранять её, даже если я для неё ничто.

Кто-то очень любил Лю Чу Юй:

— Характер Лю Чу Юй странен и непредсказуем, да ещё император особенно её балует. Одно неверное движение — и тебя ждёт полная гибель. Учитель может лишь предостеречь тебя до этого момента.

— Все говорят, будто Чу Юй развратна и бесстыдна, но в моих глазах она — чистейшее существо на свете. Всю жизнь я сделаю всё, чтобы защитить её.

Для кого-то существовала только Лю Чу Юй:

— Мир жесток: ты спасаешь её, а она хочет убить тебя. Ты готов умереть за неё, но она не даёт тебе жить.

— Какая разница, умру я или нет? Главное, чтобы она жила хорошо.

Теги: Возрождение, Сильная героиня, Месть, Приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — принцесса Шаньинь Лю Чу Юй; второстепенные персонажи — в процессе публикации «Безумный злодей с неизлечимой болезнью продлевает жизнь, лизнув пятки»; анонсировано «Старейшая морская царица снова воскресла»; прочее — принцесса Шаньинь, Лю Чу Юй, приятное чтение, сладкий роман

Краткое описание: Все считают её безумной и распутной.

По законам Небес и людей ничто не вызывает большего презрения, чем разврат и непочтительность к родителям. А среди всех недостойных особ выделялась лишь принцесса Шаньинь.

В четвёртом году эры Сяньцзянь (464 г.), после кончины императора Сяоу из династии Сун трон занял Лю Цзые, провозгласивший девиз правления «Юнгуан» и объявивший всеобщую амнистию. Его старшая сестра Лю Чу Юй получила в дар бесчисленные сокровища, чертоги, усыпанные золотом и драгоценными камнями, десятки тысяч му земли и несметное число служанок и стражников.

Во дворце повсюду зажглись фонари и развешали праздничные украшения. От внешних ворот до самых внутренних покоев крыши чертогов украсили золотистыми черепицами из прозрачного стекла и платины. Иногда на них падали золотистые листья, сливаясь с ними в одно целое и гармонируя с алыми шёлковыми дорожками, простёртыми по коридорам.

— Принцесса Шаньинь прибыла! — раздался голос.

Люди вокруг побледнели от страха, замерли и почтительно склонили головы. Вскоре по алой дорожке медленно прошла фигура в лиловых одеждах. По обе стороны следовали десятки служанок и стражников. Эту дорогу специально для Чу Юй расстелил сам Лю Цзые.

Женщина, ступавшая по красному пути, обладала лицом, подобным хрусталю, и кожей белоснежной, как топлёное молоко. Любые слова оказывались бессильны перед её красотой, и неудивительно, что её называли первой красавицей императорского двора.

Однако в её взгляде читалась едва уловимая решимость и ледяная отстранённость, исходившая из самых глубин души.

Чу Юй уже умирала. Это случилось во второй год правления Лю Цзые: чтобы спасти себя, он выдал её укрытие принцу Сяндуну Лю Юю. Тот подговорил одного из её фаворитов, Чэнь Шаньшуй, найти и убить её. Ни один из остальных фаворитов даже не попытался спасти её.

Но вот сейчас Лю Чу Юй очнулась. Всё вокруг казалось ей сном наяву.

Она открыла глаза и увидела над собой знакомый балдахин с вышитыми золотыми розами. Красные кисти качались в воздухе, и Чу Юй на миг растерялась, не зная, где находится. Разве она не умерла? Она помнила, как пряталась в потайной комнате, как Чэнь Шаньшуй нашёл её и вонзил нож прямо в грудь. Она даже помнила жаркую струю крови, хлынувшей из раны.

Болезненная слабость в теле заставила Лю Чу Юй тихо застонать. Она подняла руку и потерла переносицу.

— Принцесса проснулась? — хриплый голос ударил, словно молния, прямо в сердце Чу Юй.

Она резко села. Чэнь Шаньшуй, потирая сонные глаза, тоже поднялся и обеспокоенно спросил:

— Принцесса, вам нездоровится?

Чу Юй широко раскрыла глаза, зрачки сузились, и она не могла вымолвить ни слова.

Увидев её молчание, Чэнь Шаньшуй сказал:

— Принцесса, вам приснился кошмар?

Он взял её за плечи и слегка потряс. Разум Чу Юй мгновенно заработал: она действительно умерла, и убил её именно тот, кто сейчас перед ней. Но теперь она, похоже, возродилась…

Прошло немало времени, прежде чем напряжённое выражение лица Чу Юй начало смягчаться. Ещё немного — и на её губах заиграла лёгкая улыбка. Она не отводила взгляда от Чэнь Шаньшуй, и когда наконец заговорила, её голос прозвучал, словно ледяная гора, готовая обрушиться после долгого накопления холода:

— Сколько ты уже живёшь во дворце принцессы?

Чэнь Шаньшуй, не заподозрив ничего дурного, ответил:

— Семь дней, ваше высочество.

Лю Чу Юй тихо рассмеялась, затем изящным движением пальцев откинула роскошный шёлковый покров, босыми ногами ступила на лисью шкуру и набросила на плечи одежду, скрыв свою наготу.

— Целый год… — произнесла она. — Я позволила тебе так долго оставаться у себя под носом. Какая же я глупая.

Чэнь Шаньшуй тоже встал и растерянно спросил:

— Ваше высочество, что вы имеете в виду?

Но в этот момент Лю Чу Юй уже изменилась. Вместо прежней нежности на её лице застыла ледяная жестокость, а глаза метали убийственный холод.

— Стража!

Чэнь Шаньшуй замер на месте, ошеломлённый окриком. Служанки уже вбежали и преклонили колени перед принцессой, ожидая приказаний. Он почувствовал неладное, но не мог понять, в чём дело. Пока он пытался накинуть на себя одежду, Чу Юй приказала:

— Схватить его!

Лицо Чэнь Шаньшуй побледнело. Он повернулся к ней:

— Ваше высочество! Что это значит? Неужели я плохо вас обслуживал?

— Почему ещё не действуете? — ледяным тоном спросила Чу Юй, бросив взгляд на нерешительных служанок.

Те немедленно бросились на Чэнь Шаньшуй. Все они были лично отобраны Чу Юй и отлично владели боевыми искусствами. Вскоре он оказался связанным, совершенно голый, и выглядел крайне нелепо.

Он никак не мог понять: как та, что ещё вчера была полна нежности и страсти, сегодня превратилась в совершенно другого человека?

— Ваше высочество! Если вы хотите меня убить, позвольте хотя бы умереть с пониманием! — закричал он.

Лю Чу Юй холодно усмехнулась. В прошлой жизни те, кто предал её, должны были вернуть долг с лихвой. Её голос, пронизанный лютым холодом, лишил Чэнь Шаньшуй всякой надежды:

— Именно поэтому ты и должен умереть, так и не узнав причины.

— Заживо закопать.

В этот момент снаружи раздался торопливый голос:

— Ваше высочество! Император прислал указ — вас требуют ко двору!

Чу Юй опустила веки. Длинные ресницы отбрасывали тень, скрывавшую бездонную скорбь в её глазах.

— Одевайтесь, — приказала она.

Очнувшись, она снова ступила на знакомую роскошную дорогу. Помимо растерянности, в её душе пробудилась горькая обида на судьбу. Она уже знала свой конец, и теперь не собиралась позволять событиям развиваться по старому сценарию. Её возрождение — это не просто месть. Она намерена жить лучше и дольше.

Мысли придали ей сил, и шаги её ускорились.

— Приветствую ваше высочество! Прошу входить, император уже ждёт вас, — встретил её у дверей дворца евнух Сюй Фэн.

Лю Чу Юй подняла подол и вошла внутрь. В ушах звенела музыка цзычжу и флейт. Лю Цзые окружали несколько наложниц, которые весело щебетали вокруг него. Если бы не одинокая фигура в дальнем конце зала, можно было бы подумать, что здесь царит радость.

— Приветствую принцессу, — встал и поклонился Чу Юй Чу Юань.

Она кивнула ему в ответ. Не успела она поклониться императору, как тот уже радостно воскликнул:

— Сестра, ты пришла!

Его взгляд, только что блуждавший по пышным формам наложниц, мгновенно переместился на лицо Чу Юй.

— Как твоё здоровье? Лекарства и снадобья, что я прислал, помогли?

Лю Чу Юй слабо улыбнулась, в глазах читалась печаль:

— Благодаря милости императора, я уже чувствую себя лучше.

— Что случилось, сестра? — обеспокоился Лю Цзые и махнул рукой, отсылая наложниц.

Чу Юй взглянула на сидевшего рядом человека и сказала задумчиво:

— Если у вас с господином Чу важные дела, я могу зайти позже.

Лю Цзые посмотрел на Чу Юаня, который тут же встал:

— Ваше величество, раз принцесса прибыла, позвольте мне удалиться.

Император кивнул. После того как Чу Юань ушёл, а наложницы и слуги покинули зал, Лю Чу Юй достала платок и вытерла слёзы, невольно скатившиеся по щекам.

Лю Цзые испугался и схватил её за запястье:

— Сестра! Что стряслось? Говори скорее! Кто посмел тебя так расстроить? Я разорву его на куски!

Чу Юй покачала головой, голос дрожал от боли:

— Ваше величество, на меня покушались. Помните того стражника из вашей свиты, Чэнь Шаньшуй, которого вы мне подарили? Сегодня утром он сошёл с ума и пытался меня убить. К счастью, я успела увернуться. Иначе вы сейчас видели бы мой труп!

Лю Цзые сжал её руку сильнее, лицо исказилось от ярости:

— Чэнь Шаньшуй…

— Я уже заточила его под стражу. Но главное не в этом. Меня пугает, что опасность исходит из вашего ближайшего окружения. Если бы он решил убить вас… Ваше величество, вы знаете, откуда он родом?

Лю Цзые нахмурился, глаза налились кровью:

— Раньше он служил у Пу Чжунцзина. Как он посмел поднять руку на тебя! Я разорву его на пять частей! Слава Небесам, с тобой всё в порядке. Иначе… Сейчас же отправлю людей расследовать! Я узнаю, кто осмелился!

Но Чу Юй покачала головой:

— Пу Чжунцзинь служит министру финансов. Раньше я слышала, что министр дружит с принцем Сяндуном Лю Юем. Теперь всё становится на свои места. А вдруг за этим стоит сам Лю Юй? Ваше величество, вы ещё новичок на троне. Глубокое расследование сейчас было бы неразумно.

Лю Цзые фыркнул, глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра. В нём уже не было и следа шестнадцатилетнего юноши — лишь жажда крови и холодная жестокость:

— Осмелился тронуть тебя! Даже если бы за этим стоял сам Небесный Отче, я бы его уничтожил!

— Я знаю, как сильно вы заботитесь обо мне, — мягко сказала Чу Юй, и её лицо, ещё недавно полное скорби, теперь отражало хитрость и решимость. — Но речь идёт о судьбе нашей династии Лю. Лучше устроить показательную расправу. Если виноват Лю Юй — это послужит ему предупреждением. Если нет — тем лучше, мы никого не оклеветаем.

Лю Юй… Это только начало.

Лю Цзые наконец кивнул. После ухода Чу Юй он издал указ, по которому весь род Пу Чжунцзиня был истреблён, а министр финансов Фу, как соучастник, подвергся четвертованию.

Эта весть мгновенно разлетелась по столице. К репутации Лю Чу Юй, уже известной своим распутством, добавилась ещё одна черта — жестокость.

На следующий день карета принцессы свободно катилась по улицам. Все спешили уступить дорогу. Вдруг снаружи раздался яростный крик:

— Лю Чу Юй! Ты убила моего отца! Да сдохнешь ты проклятой смертью! Лю Чу Юй! Я убью тебя!!!

Тут же послышался испуганный голос служанки Фулин:

— Простите, ваше высочество! Сейчас всё улажу!

Не последовало даже звука борьбы — лишь приглушённое «м-м-м», а потом — тишина.

Казалось, инцидент исчерпан, но внезапно прозвучал другой, полный отчаяния голос:

— Отпустите моего ребёнка! Вы ещё люди или нет?!

Лю Чу Юй откинула шёлковый занавес кареты и увидела, как Фулин зажимает рот мальчику платком, а рядом стоит женщина, грубо вырывающая его из её рук.

— Отпустите его, — приказала Чу Юй.

Фулин немедленно повиновалась.

Женщина прижала сына к себе и настороженно посмотрела на принцессу, затем, не дожидаясь разрешения, попыталась убежать. Но, увидев, что Чу Юй молчит, Фулин и ещё одна служанка быстро перехватили их.

Чу Юй задумалась:

— Вы, случайно, не вдова министра финансов и его сын?

— Что тебе ещё нужно?! — дрожащим голосом вскричала женщина.

— Он, — указала Чу Юй на мальчика, — только что заявил, что хочет убить меня?

http://bllate.org/book/7034/664387

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода