× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старуху Лю больно хлопнули по спине, и она нахмурилась:

— Ты, дурочка, не показывай мне эту интернет-ерунду — у меня от неё голова раскалывается!

— Шэ Хэн нанял адвоката и подал на нас в суд! — закричала Чжан Сю.

— …Что ты сказала?! — Старуха Лю так перепугалась, что чуть не рухнула на пол.

— Правда! В сети уже все обсуждают, куча народа лезет под посты в «Вэйбо» и ругает нас!

— …Я ошиблась в этом пареньке… Он такой злой, что нанял адвоката и подал на меня… Хм! Ну и что ж? Он нанял адвоката — мы тоже наймём!

Старуха Лю гневно вскочила на ноги.

— Но адвокат Шэ Хэна… кажется, очень крутой…

— …Насколько крутой? — Глаза старухи Лю блеснули, и она с надеждой посмотрела на мужчину, сидевшего рядом с её дочерью — своего толкового зятя. — Цзюнь-эр, тебе придётся нам помочь!

Её зять работал надзирателем — без официального статуса, но дел у него было немало.

Когда-то она подрабатывала на пищевом заводе. Однажды вечером, торопясь домой, перебегала дорогу, и прямо перед ней выскочила машина. От страха она рухнула на асфальт, водитель резко вывернул руль и врезался в дерево у обочины…

Тогда именно зять помог ей выпутаться из этой истории.

Муж Чжан Сю не понимал, что происходит: почему его жена и тёща так разволновались?

— Чего бояться? Пусть хоть небо рухнет — я всё возьму на себя!

Чжан Сю немного успокоилась. В жизни у неё почти ничего не было, чем можно гордиться: училась плохо, хорошую работу не нашла, да и происхождение семьи оставляло желать лучшего. Единственное настоящее счастье — это муж, который её любит и умеет решать проблемы.

На морщинистом лице старухи Лю расцвела улыбка, и она подняла большой палец:

— Мой зять — самый лучший!

И в этот самый момент зазвонил телефон её зятя… Когда он положил трубку, лицо его побелело, будто он уже не живой.

***

Лю Юань яростно щёлкал мышкой, отправляя в бан каждого чернуху-тролля, и странное удовольствие, похожее на игру в «вышибалу», наполнило его сердце. Щёлк-щёлк-щёлк — как настоящий тигр! Все эти мелкие крысы за экранами компьютеров один за другим оказывались заперты в подвале.

Вдруг в комнату радостно вбежала ассистентка, держа в руках ярко-красный предмет.

— Режиссёр Лю, посмотрите скорее! Полицейские принесли нам благодарственное знамя!

Лю Юань:

— …А?

— Полицейские сказали, что благодаря информации от нашей съёмочной группы им удалось полностью разгромить преступную группировку браконьеров! — сияла ассистентка.

Сбытчиками браконьеров оказался популярный сетевой ресторан, внешне предлагавший обычные блюда, но тайком привлекавший клиентов экзотическими «деликатесами».

Этот ресторан был лишь маленькой частью огромной преступной сети. Местные правоохранительные органы усилили проверки, глубже копнули — и быстро раскрыли всю цепочку: от самих браконьеров до подпольных поваров и любителей экзотики. Все получили по заслугам.

Лю Юань давно забыл об этом деле, но теперь, уставившись на алый шёлковый флаг в руках ассистентки, он быстро достал телефон, сделал несколько снимков и выложил их в официальный аккаунт программы.

Автор говорит:

muamuamua~

Наконец-то всё объяснили! Дальше — только триумф Се Мяньмянь!

Официальный аккаунт программы «Поиск сокровищ в горах» опубликовал запись:

«Случайно сделали доброе дело для народа! Полицейские слишком скромны — спасибо вам огромное! Обнимаю~»

К посту прилагалось фото: на ярко-красном знамени золотыми буквами было вышито: «Гости №59 и №15 проявили героизм — достойны похвалы!»

До этого чёрные фанаты ещё пытались сопротивляться, но, увидев это красное знамя, они столкнулись с самым трудным моментом в своей карьере троллей… Как теперь чернить?

[Я вспомнил… те два глупых браконьера в прямом эфире!]

[Ага, те самые, кто пытался подставить Се Мяньмянь! Я даже удивился, как программа с ними поступит — оказывается, передали полиции!]

[Просто кайф! Настоящая победа! Ха-ха-ха!]

[Кто говорил, что программа скоро закроется? А знамя видели?]

[Официальное одобрение! Чернухи, кланяйтесь!]

[Хочешь поклониться — беги в эфир занимать место, пока не поздно!]

Количество зрителей в прямом эфире Шэ Хэна стремительно росло, достигнув миллиона просмотров.

Сам Шэ Хэн ничего об этом не знал. Он звал повсюду:

— …Мяньмянь, где ты?

Он уже не следил за малышкой так пристально, как в первые дни в горах, позволяя ей свободно бегать.

Но эта непоседа то и дело исчезала из виду, и он боялся не за её безопасность — рядом были три белки и змейка — а за то, что она заблудится и не найдёт обратную дорогу.

Вскоре малышка радостно помчалась к нему. Лицо её было в пыли и грязи, будто у маленького котёнка.

— Братик, понюхай, этот листочек пахнет вкусно?

Она протянула ему обе ладошки, на которых лежало несколько нежных зелёных листочков, будто сочащихся свежестью.

Шэ Хэн удивлённо принюхался — от них исходил необычный, тонкий аромат, совсем не похожий на обычный запах растений.

— Что это такое? Действительно пахнет приятно.

Малышка радостно ответила:

— Это подарок для дедушки и красивого дяди! Они помогли братику, поэтому Мяньмянь хочет их отблагодарить.

Глядя на эти неприметные листочки, Шэ Хэн подумал: «Подарить такое — не отблагодарить, а отомстить…»

Старик Хэ и господин Сюй — их великие благодетели. Как можно дарить им всего лишь несколько листьев? Но Шэ Хэн не хотел расстраивать малышку и мягко погладил её по голове:

— Мяньмянь такая хорошая! Но мы ведь ещё в горах. Когда съёмки закончатся, листья пожелтеют. Подарить жёлтые листья дедушке и дяде — невежливо… Давай, когда выберемся, выберем для них другой подарок, хорошо?

Малышка ахнула и расстроилась. Она начала чертить кружочки носочком ботинка.

— …Но эти листочки такие ароматные! Дедушка и красивый дядя точно будут рады!

Шэ Хэн никак не мог понять логику ребёнка: даже если листья пахнут замечательно — это же просто листья! Почему она думает, что кому-то понравится такой подарок?

Внезапно Сюй Тянь, «павлин», дернул носом, резко повернул голову и, словно огромная собака, устремился к малышке. Остановившись в метре от неё, он начал нюхать воздух у её рук.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, потом открыл их — и глаза его загорелись невероятным светом.

— Это же «Юйфэн»! Учительница Мяньмянь, где ты это взяла?

[Юйфэн? Что за штука?]

[Быстро загуглила… Это очень редкий и ценный сорт чая!]

[Супердорогой, производится в мизерных количествах — только для богачей и VIP!]

[Сюй Тянь — настоящий эксперт по сокровищам, разбирается во всём!]

Увидев изумление Сюй Тяня, Мяньмянь обрадовалась и слегка задрала носик.

«Вот! Я же говорила — дедушка и красивый дядя обязательно обрадуются!»

Радость от того, что её подарок оценили, переполняла малышку. Она весело запрыгала и потянула брата с «старшим учеником» к месту, где нашла листья.

Пройдя между деревьями, они вышли к небольшому, но пышному кустику.

На фоне исполинских деревьев он казался хилым и низкорослым, но листва его была густой и сочная. Уже издалека Шэ Хэн почувствовал тот самый аромат.

На кусте росло множество листьев, точь-в-точь таких же, как в руках у Мяньмянь.

Сюй Тянь замер, глядя на куст, и выражение его лица мгновенно сменилось на восторг.

Он опустил взгляд, порылся в карманах и осторожно надел перчатки, прежде чем подойти и дотронуться до нежных листочков.

[Боже! Я думала, у малышки в руках всего несколько листиков с маленького кустика, а тут целое дерево!]

[Только что проверила — «Юйфэн» стоит 40 000 юаней за 50 граммов? Да это не чай, а золото!]

[Предыдущий комментатор ошибся: 40 000 — это за выдержанный чай, свежий ещё дороже…]

[Оценка: с этого куста можно собрать около килограмма чая!]

[Килограмм? Полкило — 400 000 юаней, значит, килограмм — 800 000! Это же квартира в небольшом городе!]

[Даже больше! «Юйфэн» невероятно редок — для настоящих ценителей этот куст стоит целый пекинский дворик!]

[Я много лет занимаюсь чайным бизнесом. Админ, свяжись, пожалуйста, с Шэ-господином! Готов купить «Юйфэн» — цена договорная!]

[И я хочу! Хоть грамм!]

[Админ: …Подождите, связываюсь!]

Шэ Хэн с недоумением смотрел на Сюй Тяня, который крутился вокруг куста и восхищённо причитал. Если даже богатый наследник так впечатлён… теперь понятно, почему малышка решила подарить листья своим благодетелям.

В этот момент с запястья раздался сигнал.

Шэ Хэн посмотрел на часы — администратор прислал ему личное сообщение: «Когда будет время, загляни в чат эфира».

Он уже несколько дней не смотрел комментарии, боясь расстроиться.

Прочитав сообщение, он случайно взглянул на экран — и обнаружил, что у эфира уже более 600 000 подписчиков. Зайдя в интерфейс трансляции, он увидел лавину комментариев.

Пробежав глазами несколько строк, он понял: все умоляют продать чай. Увидев указанные цены, он широко распахнул глаза от шока.

Зрители продолжали умолять, и Шэ Хэн смягчился. Но чайный куст нашла малышка, и она сама решила, кому дарить листья. Продавать или нет — решать только ей.

— Мяньмянь, в эфире просят купить чай… Как ты на это смотришь?

Малышка обернулась с сияющей улыбкой, но, услышав слова брата, сразу нахмурилась.

Она сердито надула щёчки, развернулась и упрямо отвернулась попкой от часов брата — явно не желая продавать чай этим людям.

— …Там много плохих людей! Они ругали братика! Мяньмянь не хочет их видеть! Их маленькие деньги Мяньмянь не возьмёт!

[Мяньмянь, не надо! Я ведь не ругал твоего братика… Всё из-за чернух! Из-за них я не могу купить «Юйфэн»!]

[Чернухи, проваливайте! Из-за вас раньше Мяньмянь каждое утро мило здоровалась с нами, а теперь… только попка видна! Всё ваша вина!]

[Мяньмянь твёрдо стоит на своём: не нравишься — даже не смотрю! Не нравятся деньги — не беру! Такой чёткий моральный компас!]

[С моей зарплатой мне никогда не купить топовый чай… Могу только сказать: молодец, Мяньмянь! Не дашь пить этим уродам!]

Желающие купить «Юйфэн» сошли с ума: они посылали картинки с коленопреклонениями, цветами и извинениями, умоляя малышку передумать.

— Мяньмянь отдаст всё дедушке и красивому дяде… — капризно сказала она. — …Они точно будут очень рады!

[Был бы я на их месте — тоже был бы счастлив… Жаль, мне такого не достанется…]

[Кто такие дедушка и красивый дядя? Какое счастье!]

[Красивый дядя — наверное, господин Сюй? Ведь он публично приглашал Шэ Хэна стать лицом своей компании…]

[А дедушка — из семьи Хэ?]

[Семья Хэ так помогла Шэ Хэну… Скорее всего, это кто-то из них.]

[Единственный шанс в жизни купить «Юйфэн» ускользает… Я не смирюсь!]

Чернухи, которые ругали Шэ Хэна, теперь ненавидели информатора: если бы не он, может, у них был бы шанс купить хотя бы немного этого драгоценного чая.

Сюй Тянь держал в ладонях несколько листочков, и его лицо выражало не просто радость, а настоящий экстаз:

— Сейчас чай находится в стадии почек — идеальное время для сбора! Вкус будет наилучшим. Если бы мы нашли его позже, качество сильно упало бы…

Малышка не поняла ни слова, но почувствовала, что «старший ученик» хвалит её листочки, и радостно закивала:

— …Мяньмянь хочет подарить самое лучшее дедушке и красивому дяде!

Сбор чая — дело тонкое, особенно такого ценного. Шэ Хэн позвал остальных, и все, ничего не понимая, превратились в сборщиков чая.

***

Увидев в сети новости о полной победе противника, Юань Цзэ пришёл в ярость. Он смахнул всё со стола, и вещи с грохотом посыпались на пол.

Его лицо исказилось злобой, и менеджер испугался такого вида.

— …С ума сошёл? — рявкнул менеджер.

Юань Цзэ упёрся руками в стол, весь дрожа, как побеждённый петух, и тяжело дышал.

http://bllate.org/book/7033/664338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода