× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аккаунт популярного блогера «Хунлунь» за одну ночь набрал более полумиллиона подписчиков и вызвал бурнейшее обсуждение в сети.

[Не понимаю, как можно оправдывать Шэ Хэна. Дело ясное — что тут отрицать??]

[Ясное? На основе слухов и полуправды — это вам «ясное дело»?]

[Этот блогер изначально ненадёжен. Взгляните на его прошлые «разоблачения»: сколько знаменитостей пострадали от ложных обвинений! Возможно, Шэ Хэн — очередная жертва…]

[Покажите чёткие доказательства! Пусть те, кто пытается реабилитировать Шэ Хэна, наконец замолчат!]

На следующий день в полдень аккаунт «Хунлунь» выложил трёхминутное видео.

Оно моментально взорвало интернет.

На кадрах — пожилая женщина с седыми волосами лежала в постели, рядом с ней — её сын и дочь.

Бабушка выглядела измождённой; перед камерой она беззвучно плакала, не в силах вымолвить ни слова.

Её дочь рыдала так, будто сердце её разрывалось на части.

Сын вытер слезу, глаза его покраснели:

— …Я беспомощен. Не смог спасти свою мать.

После утешений окружающих он немного успокоился и начал рассказывать, как всё произошло. Его повествование почти полностью совпадало с тем, что ранее опубликовал блогер, но звучало ещё пронзительнее — каждое слово ранило до глубины души.

Два года назад он внезапно получил звонок: ему сообщили, что его пожилая мать попала в аварию и сейчас находится в больнице в критическом состоянии. Сначала он подумал, что это мошенники, но всё же поехал — и обнаружил мать в больничной койке, еле живую. Врачи предупредили: скорее всего, она больше никогда не сможет ходить. А виновник ДТП погиб на месте.

Кто-то рядом спросил:

— Вы знаете, что у того водителя есть сын?

При этих словах лицо сына исказилось от гнева. Он открыл рот, но так и не произнёс ни звука.

Одного этого выражения было достаточно, чтобы зрители поняли всё.

Собеседник тяжело вздохнул:

— Та авария два года назад нанесла тяжелейшие физические и душевные травмы вашей матери и окончательно разорила вашу и без того небогатую семью.

— Надеемся, зрители соблюдают правила дорожного движения и не допустят подобной трагедии в будущем.

[Вот вам доказательства! Признайте поражение!]

[Пусть все, кто пытался оправдать Шэ Хэна, пересмотрят это видео сто раз подряд! Спросите себя по совести: простили бы вы на месте жертвы?]

[Жертва прикована к постели, живёт в нищете, а сын виновника раскручивается на шоу и становится знаменитостью! Что происходит — с миром или с людьми?]

[Все те лекарственные грибы рейши и дикий женьшень, что брат с сестрой нашли в горах, должны были достаться бабушке! Может, после них она бы выздоровела! А они продали всё за деньги! Просто возмутительно!]

[Даже если слухи правдивы, какая вина Шэ Хэна? Ведь не он сидел за рулём! Почему его ругают?]

[Как же! Разве Шэ Хэн не играл на жалости в шоу, рассказывая, что родители погибли, чтобы собрать волну сочувствия?]

[Раз он воспользовался этой выгодой — должен вернуть всё сполна!]

Скандал вокруг родителей Шэ Хэна привлёк огромное количество внимания. Многие СМИ начали подхватывать тему.

В одночасье Шэ Хэн стал изгоем — его клеймили все подряд.

Число подписчиков в его прямом эфире выросло с 100 тысяч до 300 тысяч. Но эти 200 тысяч новых подписчиков пришли не ради поддержки Шэ Хэна и Се Мяньмянь — они пришли ругать.

Некоторые фанаты не выдержали потока грязи в чате и вступились:

[Это прямой эфир шоу «Поиск сокровищ в горах»! Пишите только то, что относится к программе!]

[Смешно! Раз включили чат, значит, зрители могут писать всё, что хотят. Модераторы молчат, а ты, что ли, хозяин моря — так строго контролируешь?]

[Пока сам виновник не сказал ни слова, чего вы, ничтожества, так огрызаетесь?]

[Мне противны вы, трусливые тролли, прячущиеся за экранами и кусающие всех, как бешеные псы!]

Фанаты Шэ Хэна и его хейтеры устроили настоящую битву в чате — комментарии превратились в хаос.

Внезапно в эфире раздался радостный возглас:

— Братик нашёл сокровище!

Се Мяньмянь в восторге захлопала в ладоши.

Шэ Хэн держал в руках маленький сундучок, только что выкопанный из земли. На лице его медленно расплылась улыбка.

— Я ведь молодец? Сразу нашёл!

Се Мяньмянь всегда щедро хвалила других. Её большие глаза, словно виноградинки, сверкали:

— Братик — самый-самый лучший на свете!

Она взволнованно завертелась на месте:

— Как интересно, что внутри сокровища!

Сюй Тянь тоже не мог сдержать любопытства:

— …Старший брат, скорее открой сундучок! Покажи нам!

Шэ Хэн до сих пор не мог привыкнуть, что его, младшего по возрасту, называют «старшим братом». Звучало странно и непривычно.

Хэ Цюань проворчал:

— Павлин! Ты что, никогда не видел сокровищ? Такая спешка!

— Кто говорит, что я не видел? Я уже нашёл два сундука! А ты? Мелюзга!

— Ты кого мелюзгой назвал?

— Кто откликнулся — того и назвал!

Когда Сюй Тянь и Хэ Цюань снова начали спорить, Шэ Хэн, страдая от головной боли, быстро открыл сундучок, чтобы прекратить очередную ссору.

Внутри лежала цепочка с крестиком — изящным и миниатюрным. Под солнечными лучами он мягко мерцал.

[Ура! Участники 59-го эфира наконец-то нашли сокровище!]

[Поздравляем Мяньмянь и Шэ Хэна! Серебряный крестик такой красивый! Мяньмянь будет в нём просто сиять!]

[Честно говоря, если у этих ребят хоть капля совести осталась, они обязаны подарить этот крестик бабушке — хотя бы немного загладить вину своих родителей.]

[Пусть этот крестик напомнит Шэ Хэну о том, что он должен каяться за грехи родителей. Небеса всё видят.]

[Вы просто невыносимы! Что такого сделал Шэ Хэн, что вы преследуете его, как собаки?]

[Преследуем? Да он и не достоин! Ему следует извиниться перед теми, кого он обидел!]

[Что ты имеешь в виду? Кого обидел Шэ Хэн?]

[Конечно же, Юань Цзэ! Он занял место Юань Цзэ в шоу, а теперь раскручивается на всю страну! Разве он не должен что-то сделать?]

В одном из съёмочных павильонов

Юань Цзэ открыл Weibo, просмотрел несколько горячих обсуждений и остался доволен. Затем он зашёл в прямой эфир «Поиска сокровищ в горах», где выступал Шэ Хэн, и уголки его губ приподнялись. Настроение стало ещё лучше — он даже рассмеялся вслух.

…«Хунлунь» берёт немало за свои услуги, но деньги потрачены не зря.

Глядя на поток оскорблений в чате, он наконец почувствовал облегчение — давняя злоба немного улеглась.

Агент, услышав смех, поднял взгляд. Увидев довольную, почти злорадную ухмылку своего подопечного, он нахмурился и сказал чётко и холодно:

— Советую тебе прекратить эти игры. В индустрии развлечений такое случается часто, но ни один настоящий звезда не добился успеха подобными подлыми методами.

Юань Цзэ рассмеялся ещё громче и невинно моргнул:

— Брат, о чём ты? Я последние дни только и делаю, что зубрю реплики, сплю по паре часов в сутки. Откуда у меня время на всякие глупости?.. Просто в сети наткнулся на анекдот — очень смешной, вот и засмеялся…

Агент равнодушно протянул:

— А, понятно.

Скоро настала очередь сцены Юань Цзэ. Режиссёр позвал его.

Тот встал, поправил одежду и с отличным настроением направился на площадку, даже улыбнулся режиссёру.

Тот почесал затылок: «Странно… Обычно этот тип высокомерен, игнорирует весь съёмочный состав, а сегодня вдруг улыбается так радушно?»

Агент смотрел на уходящую фигуру Юань Цзэ, и его взгляд стал тяжёлым.

За последние дни в сети разгорелась настоящая буря. Он проработал в шоу-бизнесе много лет — конечно, сразу понял, чья это работа!

…«Действительно, пустая голова, полная коварных планов».

В этом мире умение манипулировать — не грех. Грех — быть глупцом, который не понимает последствий своих действий.

Если бы не внешность Юань Цзэ и его армия поклонниц, которые готовы кричать ему вслед, агент никогда бы не взял его под крыло.

Последние годы он старался изо всех сил: доставал для него роли, связи, возможности. А как тот отблагодарил?.. Едва полученный шанс участия в шоу — отдал другому! Годами ходил на актёрские курсы, но до сих пор играет ужасно. И вместо того чтобы усердно работать над мастерством, занимается подпольными интригами, которые никому не нужны и только вредят репутации…

В агентстве недавно появилось много новых талантливых ребят — красивых, способных. Похоже, пришло время обратить внимание на других.


— Ушёл? — тихо спросил дребезжащий голос.

Мужчина подошёл к окну, приподнял занавеску и убедился:

— Ушёл, ушёл! Наконец-то!

Услышав это, лежавшая в постели старуха мгновенно вскочила.

Исчезло всё то страдание и беспомощность, что были видны в интервью. Лицо её сияло от возбуждения.

— Быстрее, включи эфир того парня!

Мужчина достал из ящика новый iPad и вошёл в прямой эфир.

Старуха посмотрела немного и радостно захлопала в ладоши:

— Отлично! Просто великолепно! Этот парень молодец — уже вторая цепочка у него в руках! Не забудьте потом всё забрать — всё это наше!

Её сын кивнул с улыбкой:

— Парень-то скупой, отдаёт долг по частям. Казалось, не заработает и десяти копеек… Кто бы мог подумать, что он действительно разбогатеет! Хотя… именно благодаря этому мы и можем наслаждаться жизнью!

Дочь старухи тем временем возилась со своим телефоном и вдруг широко раскрыла глаза от изумления, будто её ударило небесной молнией.

Мать и брат одновременно повернулись к ней.

— Дочь, что случилось?

— Сестра, в чём дело?

Женщина подбежала, держа телефон:

— Сегодня утром я зарегистрировала аккаунт от имени мамы! Уже почти 10 тысяч подписчиков! И люди сами присылают пожертвования — суммы немалые!

Старуха тоже обрадовалась, хлопнула себя по бедру:

— Вот это удача! А я-то думала, только съёмки платят!

Она в волнении откинула одеяло и встала с кровати.

После аварии её ноги действительно не слушались. Но два года хорошего питания и ухода вернули здоровье — она давно могла ходить.

Правда, никто об этом не знал — ни соседи, ни знакомые. Ведь… у неё же был тот парень, который каждый месяц переводил ей деньги: на жизнь, на лечение, на всё подряд…

Целых 10 тысяч юаней в месяц!.. А вдруг он узнает, что она выздоровела, и перестанет платить? Как тогда быть?

* * *

— Мам, а тот человек точно журналист? — спросил мужчина.

— Откуда мне знать? Сейчас каждый второй с камерой бегает — разве все они журналисты? — фыркнула старуха.

— Тогда зачем ему разрешили снимать?

— Двадцать тысяч за видео! Дурак не согласился бы! Пусть хоть каждый день приходит!

Действительно, кто он такой — неважно. Главное — деньги!

— …Мам, мой магазин фруктов скоро закупку делает… Денег не хватает. Одолжишь немного?

Мужчина теребил пальцы, улыбаясь заискивающе.

— Твой магазин же приносит доход! Откуда нехватка? — нахмурилась мать. — Жена твоя растратила всё?

— Доход большой, но и расходы немалые! На днях купили Сяохаю обучающий планшет — больше десяти тысяч! Жена хочет записать его в секцию — там тоже ежемесячно немало уходит…

Старуха сразу смягчилась — внуку нельзя отказывать!

— Учёба — это святое! Только так можно добиться успеха и не дать себя обмануть! Секцию обязательно записывайте — я за это заплачу!

Сын засиял и принялся хвалить щедрость матери.

Её дочь, услышав это, тут же вмешалась, забыв про растущее число подписчиков:

— …А моя Няня тоже хочет учиться играть на пианино! Мама, ты не представляешь — в классе все девочки занимаются: танцами, музыкой… Без таланта сейчас никуда!

Старухе это не понравилось. Зачем девчонке такие траты? Пианино не накормит и не напоит!

Дочь презрительно скривилась — ей надоело материнское предвзятое отношение.

«Если бы не мой жених, — думала она, — ты бы сейчас не наслаждалась жизнью, а сидела бы в тюрьме…»

http://bllate.org/book/7033/664335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода