× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ицин крепко сжал губы. Посмотрела — так посмотрела, чего не признавать! Он же чётко видел, как Цзян Ваньсуй уставилась на Чу И и Пятнадцатого! Его глаза потемнели, уголки рта напряглись до прямой линии:

— Ты да! Это именно ты всё время смотришь-смотришь-смотришь!

«......???» — широко раскрыла глаза Цзян Ваньсуй.

— Я не смотрела! — возмутилась она. — Всего лишь мельком глянула!

Едва она договорила, мужчина слегка опустил голову, и перед её глазами мгновенно предстало увеличенное лицо Шэнь Ицина. В его тёмных, глубоких глазах отражалось её растерянное выражение. Зрачки Цзян Ваньсуй расширились. Кончик носа ощутил прохладу — высокий, прямой нос мужчины едва касался её собственного. Она затаила дыхание и не смела пошевелиться.

Если бы она чуть-чуть подняла подбородок, неминуемо коснулась бы его тонких губ.

Цзян Ваньсуй слегка приоткрыла рот и, стараясь отклониться назад, дрожащим голосом произнесла:

— Ты… ты… не мог бы отойти от меня подальше?

Впервые в жизни он оказался так близко к девушке из своих снов. Шэнь Ицин тоже нервничал: сердце стучало гораздо быстрее обычного, хотя внешне он выглядел совершенно спокойным. Услышав её слова, он тихо рассмеялся.

Цзян Ваньсуй даже забыла моргнуть. Голос мужчины, прозвучавший у неё в ушах, был слегка хрипловатым, но невероятно соблазнительным. Его тонкие губы шевельнулись, и он заговорил игриво-насмешливым тоном:

— Если я не подойду ближе, как ты сможешь меня разглядеть?

Цзян Ваньсуй, продолжая отклоняться назад, торопливо заверила:

— Вижу, вижу! Я отлично тебя вижу! Теперь можешь отойти!

Шэнь Ицин приподнял бровь:

— А если я отойду, ты снова не начнёшь пялиться на этих двоих?

— Никогда! — воскликнула Цзян Ваньсуй, глядя на него с такой искренностью, будто готова была поклясться. — Даже под страхом смерти не стану смотреть!

Удовлетворённый, Шэнь Ицин вернулся в прежнее положение. Лишь теперь, когда его лицо перестало заполнять всё поле зрения, Цзян Ваньсуй смогла перевести дух. Ещё немного — и она задохнулась бы.

Наконец сделав глубокий вдох свежего воздуха, она попыталась выбраться из его объятий, но голова закружилась, и брови её недовольно сошлись. Тем не менее, она толкнула руку, обхватывавшую её за талию:

— Отпусти меня, я хочу встать.

Шэнь Ицин не шелохнулся, напротив — ещё сильнее прижал её к себе. Увидев её нахмуренный лоб, он ласково похлопал её по спине, словно убаюкивая ребёнка:

— Тише, тише. Не двигайся. В этой комнате кто-то поджёг дурманящее благовоние. Оно вызывает потерю сознания, но тебе повезло — ты вдохнула совсем немного. Я уже дал тебе противоядие, но сейчас тебе может быть немного головокружительно.

Цзян Ваньсуй не поверила и решила проверить, качнув головой. Шэнь Ицин вздохнул с досадой и, не дав ей пошевелиться, прижал её затылок к своей груди. Его взгляд был одновременно нежным и беспомощным:

— Ладно-ладно, не капризничай. Будь послушной. Посидим ещё немного, пока тебе не станет лучше.

Чу И и Пятнадцатый всё ещё находились в комнате, и Цзян Ваньсуй никак не могла позволить себе спокойно лежать в объятиях Шэнь Ицина, будто их никто не видит. Она упёрлась ладонями ему в грудь и изо всех сил пыталась вырваться.

Тёплая, мягкая девушка в его объятиях — та самая, о которой он мечтал две жизни подряд. Каждое её движение, каждый вздох заставляли его сердце трепетать. Но сейчас она ещё не принадлежала ему полностью: поцеловать — нельзя, приласкать — невозможно. Она была для него настоящей мучительной маленькой демоницей. Как же он мог отпустить её?

Однако эта маленькая демоница слишком сильно ёрзала.

— Шлёп!

Цзян Ваньсуй мгновенно распахнула глаза и уставилась на Шэнь Ицина с немыслимым изумлением — каждая черта её лица выражала полнейшее недоверие:

— Как ты посмел ударить меня… меня… — попку?!

Шэнь Ицин невозмутимо встретил её взгляд и с видом полной невинности ответил:

— Ты слишком непослушная.

— За непослушание ты меня бьёшь?! — в её сердце вдруг мелькнуло странное облегчение. Хорошо, что тогда Шэнь Ицин отверг её! Если бы они действительно стали парой, и он каждый день бил бы её… по попе, где бы ей взять лицо после этого? — Ты осмелился ударить меня!

Чу И и Пятнадцатый были тут же! Он ударил её по попе прямо при них! Стыдно и обидно стало до слёз. Цзян Ваньсуй в ярости вырывалась из его рук:

— Шэнь Ицин! Советую тебе немедленно меня отпустить, иначе я…

— Ваньсуй, — перебил он хриплым, сдавленным голосом. Его глаза потемнели, а уголки век слегка покраснели. Он сглотнул ком в горле:

— Не двигайся.

— Тогда отпусти меня! — воскликнула Цзян Ваньсуй, решив, что он просто не выдержал её возни, и даже почувствовала лёгкое торжество. Но вдруг ей показалось, что что-то не так. Когда до неё наконец дошло, жар под её талией стал ещё сильнее и ощутимее.

Цзян Ваньсуй мгновенно замолчала.

В комнате воцарилась полная тишина. Она отвела взгляд от Шэнь Ицина и уставилась в стену напротив, пока глаза не заболели и не навернулись слёзы. Чу И и Пятнадцатый куда-то исчезли — в комнате остались только они двое.

Даже самая рассеянная девушка понимает: в такой момент лучше не шевелиться. Поэтому она застыла в его объятиях, а он, в свою очередь, тоже напряжённо держал её. Ни один из них не пошевелился.

Каждая секунда в такой позе казалась вечностью. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Ваньсуй почувствовала, что спина затекла. Она уже собиралась спросить, можно ли ей встать, как вдруг услышала приближающиеся шаги за дверью.

— Вот сюда. Цзян Ваньсуй внутри. Можешь заходить, — раздался голос Цзян Иньсюэ.

Это было неожиданно, но логично. Цзян Иньсюэ приложила столько усилий, чтобы заманить её сюда — было бы странно, если бы она ничего не предприняла.

— Хе-хе, милая кузина, ты так добра ко мне! — прогремел за дверью грубый, мерзкий мужской голос. — Давно слышал, что старшая дочь рода Цзян — красавица, прославившаяся по всей столице, первая красавица столицы! Я так долго мечтал… А сегодня, оказывается, могу… — он мерзко захихикал: — Хе-хе-хе…

Цзян Иньсюэ с отвращением взглянула на своего двоюродного брата Лю Чжуана. Этот мясник из её родни источал отвратительный запах, да и говорил так грубо и пошло, что ей становилось дурно. Но ради скорейшего избавления от Цзян Ваньсуй ей пришлось терпеть рядом такого «брата».

— Ладно, ладно, заходи скорее, — махнула она с раздражением. Представив, что ждёт Цзян Ваньсуй, её изящное лицо исказила злобная гримаса:

— Только помни: не убивай её насмерть.

— Понял! — Лю Чжуан с восторгом потер ладони и толкнул дверь. Цзян Иньсюэ зловеще усмехнулась и ушла.

Первая красавица столицы, прославившаяся по всей столице?

Ха! Посмотрим, какой красавицей останется Цзян Ваньсуй, лишившись целомудрия. Скорее уж — дешёвой шлюхой.

Лю Чжуан с громким скрипом распахнул дверь. На миг он удивился, не увидев никого перед собой, но тут же оживился и, пошатываясь, направился внутрь, фамильярно насвистывая:

— Где моя красотка?

Цзян Ваньсуй замерла, не смея пошевелиться, и уставилась на серебристый узор на воротнике рубашки Шэнь Ицина. Шаги Лю Чжуана становились всё ближе, и она затаила дыхание. Внутри шкафа было тесно, темно и душно — ничего не было видно.

Но она отчётливо чувствовала горячее дыхание Шэнь Ицина на своей щеке. Щёки её пылали, и она точно знала, что вся покраснела. Хорошо хоть, что здесь так темно — он этого не видит.

— Где же она? — Лю Чжуан обыскал всю комнату, даже заглянул под кровать, но так и не нашёл ни следа. Разочарованный и растерянный, он пробормотал:

— Ведь сказали, что подожгли дурман… Неужели красотка успела сбежать?

Он уже собрался выйти искать Цзян Иньсюэ, но вдруг вспомнил что-то и повернулся к шкафу в углу. Сердце Цзян Ваньсуй, только что немного успокоившееся, снова забилось в бешеном ритме. Лю Чжуан направился обратно. Когда он уже протянул руку к дверце шкафа, Шэнь Ицин прижался к Цзян Ваньсуй ближе. Они занимали лишь половину шкафа, и если дверцу откроют чуть-чуть, их окажется не видно — они будут в слепой зоне.

Лю Чжуан лишь приоткрыл дверцу на щель, бросил мимолётный взгляд и, не увидев никого, ушёл. Кто же будет так глуп, чтобы прятаться в шкафу?

После его ухода в комнате воцарилась тишина, и в шкафу тоже стало безмолвно.

Голова Цзян Ваньсуй была совершенно пуста, в ушах стоял звон. В темноте она оцепенело сидела в углу, но ощущение тёплых, мягких губ на её губах, казалось, усиливалось с каждой секундой. То место, которого он коснулся, будто горело.

Жарко. Очень жарко.

После ухода Лю Чжуана в шкафу воцарилась особая тишина. Цзян Ваньсуй и Шэнь Ицин сидели, прижавшись друг к другу в углу, не шевелясь. Цзян Ваньсуй не смела дышать, её разум был пуст.

Наконец Шэнь Ицин первым отстранился. Когда тепло его губ покинуло её рот, Цзян Ваньсуй глубоко вздохнула, словно рыба, наконец вернувшаяся в воду после долгого пребывания на берегу. Она начала дышать чаще, и хотя звуки были не громкими, в тесном шкафу они звучали особенно отчётливо.

Шэнь Ицин вдруг тихо рассмеялся. Цзян Ваньсуй, только что начавшая нормально дышать, удивлённо замерла. Голова её всё ещё была немного мутной, и она глуповато спросила:

— Ты чего смеёшься?

В темноте никто не видел лица друг друга, но Шэнь Ицин, ориентируясь на интуицию, смотрел на неё. Он заранее приготовился к тому, что она даст ему пощёчину, но вместо этого она просто спросила, почему он смеётся. От этого его настроение резко улучшилось. Он придвинулся ближе к её уху, и его хриплый, полный нежности голос прозвучал:

— Ваньсуй, я поцеловал тебя, а ты не рассердилась. Неужели ты всё ещё любишь меня?

Сердце его бешено колотилось, когда он задавал этот вопрос. Ладони, обхватывавшие её, стали влажными от волнения. Он нервно сжал губы в прямую линию и с тревогой и надеждой ждал ответа.

Горячее дыхание мужчины щекотало её чувствительное ухо, и от этого по всему телу разлилась слабость, будто она приняла «мягкие сухожилия». Слова Шэнь Ицина ударили, как гром среди ясного неба, и мгновенно привели её в чувство. Она вспомнила его странные поступки последнее время и ту мысль, которую боялась допустить. Сегодняшнее поведение Шэнь Ицина лишь подтвердило её догадки. В прошлой жизни он так резко отверг её… А ведь скоро должна появиться иноземная принцесса. Из-за всего этого Цзян Ваньсуй давно сомневалась.

Но сегодня она решила всё выяснить. Если Шэнь Ицин прямо скажет, что не любит её, и окажется, что она всё это время питала иллюзии, то с этого момента она больше не будет иметь с ним ничего общего. Возможно, сразу забыть не получится, но со временем всё пройдёт — она обязательно сможет отпустить.

— Шэнь Ицин, — решившись, Цзян Ваньсуй почувствовала облегчение. Её голос стал серьёзным. Сердце Шэнь Ицина замерло. Он затаил дыхание. За прошедшую жизнь Цзян Ваньсуй изменилась, и эти перемены заставляли его тревожиться. Он боялся, что она скажет: «Шэнь Ицин, я больше тебя не люблю».

Этот вопрос мучил её так долго, но она боялась показаться самонадеянной и не решалась задать его. Однако сейчас, когда всё зависело от этого разговора, она удивилась: волновалась гораздо меньше, чем ожидала. Она спокойно произнесла:

— Я люблю тебя. А ты любишь меня?

«Я люблю тебя».

Эти слова бесконечно повторялись в голове Шэнь Ицина. Его тело окаменело. Он растерялся — радость обрушилась на него слишком внезапно.

Цзян Ваньсуй не видела его лица. Долгое молчание мужчины причиняло ей тупую боль, и разочарование начало заполнять сердце. Она кивнула, будто всё поняла, и тихо сказала:

— Ясно. С этого момента нам больше не нужно встречаться…

Она не успела договорить, как тёплые губы внезапно прижались к её губам — мягкие, нежные и с лёгким ароматом свежести, присущим только Шэнь Ицину. Она почувствовала, как он целует её — нежно и долго. Сердце Цзян Ваньсуй почти остановилось, и лишь спустя некоторое время она смогла снова дышать. Грудь её наполнилась теплом, и, ощущая, как его тонкие губы исследуют её рот, она невольно приподняла ресницы и слегка улыбнулась. Инстинктивно она подняла руку и мягко положила её ему на спину.

http://bllate.org/book/7032/664273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода