Когда Тан Синьцзы пришла в больницу, Итидзё Рэй как раз провожала очередную группу гостей.
Несколько женщин — изысканных, с особым шармом в речи и манере держаться — выглядели как настоящие светские дамы. Тан Синьцзы неловко отступила на пару шагов и поспешно кивнула им, чувствуя, что явилась не вовремя.
Дамы её не заметили и продолжали беседу прямо у двери:
— По-моему, я ещё тогда тебе говорила перед свадьбой — а ты не слушала…
— Раз уж появился повод, больше не возвращайся на работу, — подхватила другая. — Лучше спокойно сиди дома и воспитывай ребёнка. Пусть эти женщины прыгают — деньги и дети всё равно твои. Зачем изводить себя ради его компании? Глупо же.
Итидзё Рэй чуть дёрнула бровью и молча откинулась на кровати. Однако дамы либо не заметили её раздражения, либо сделали вид, что не заметили, и продолжали вещать свои «советы» по управлению мужьями.
— Мужчины… все такие. Особенно те, кто в их положении. Я давно уже поняла: лучше каждому жить своей жизнью — так даже свободнее.
— Ха-ха! Слышала, ты недавно завела себе молодого любовника? Как впечатления? Остро?
— Ха-ха-ха! Что сказать… молодость — она и есть молодость! Кстати, мы ведь познакомились с ним именно в вашем ресторане. Он там играл на пианино, а месячная зарплата у него меньше, чем мои карманные расходы…
Тан Синьцзы больше не стала слушать. Она лишь кивнула Итидзё Рэй и дамам у двери — просто чтобы обозначить приветствие — и быстро вышла из палаты, усевшись на скамейку в коридоре.
Рядом пожилой человек неторопливо перевернул страницу газеты. В длинном коридоре царило спокойствие; даже запах антисептика казался умиротворяющим. Все занимались своими делами, никто не обратил на неё внимания.
Тан Синьцзы глубоко выдохнула — настроение немного улучшилось. Ещё немного послушала бы этих дам — и её мировоззрение точно рухнуло бы.
Она поставила букет на соседнее сиденье, и в этот момент телефон в кармане вибрировал, сообщая о новом сообщении.
Неожиданно — от Ямады Юсукэ.
Она взглянула на экран: тот прислал фотографию. На заднем плане — тёмный компьютерный стол, судя по всему, не дома. На снимке — ланч-бокс с китайскими блюдами, занимающий почти весь кадр.
Еда, вероятно, только что из микроволновки: сочная, аппетитная, но фотографировал явно не профессионал — кадр испорчен неудачным ракурсом.
Ямада Юсукэ: [Сегодня тоже вовремя поел.]
Тан Синьцзы фыркнула и ответила одним словом: «Хорошо».
О работе Ямады Юсукэ она знала мало.
Понимала лишь, что она связана с музыкой — иначе зачем ему каждый день писать ноты, рвать их и время от времени выть во весь голос у себя дома?
Сначала Тан Синьцзы думала, что он, как и она, работает в ресторане. Позже выяснилось: для него ресторан — всего лишь способ скоротать время. Без ценного рояля в зале он, возможно, и не стал бы туда ходить.
Как будто подтверждая это сообщение, за последние две недели, с тех пор как он отказался от выступлений в ресторане, он стал ещё занятее. Каждый день с гитарой и ноутбуком то туда, то сюда — непонятно, чем занят.
Она ещё немного всматривалась в фото стола, но так и не смогла ничего понять.
Подумав, она дописала: [Удачи в работе.]
В строке чата сразу появилось «прочитано», но ответа не последовало — видимо, действительно занят.
Тан Синьцзы убрала телефон и достала из сумки словарик, начав про себя повторять слова.
...
Примерно через десять минут в коридоре раздался стук высоких каблуков.
Тан Синьцзы подняла глаза: дамы как раз выходили из палаты, элегантно надевая солнцезащитные очки, будто снимались для модного журнала. Совсем не похожи на тех, кто только что громко рассуждал в комнате.
Тан Синьцзы подождала, пока они сядут в лифт, и лишь потом снова подошла к двери, постучала. Изнутри донёсся голос Итидзё Рэй:
— Входите.
Тан Синьцзы вошла, держа в руках цветы. Итидзё Рэй по-прежнему сидела на кровати, опершись на несколько подушек. Без макияжа она выглядела уставшей.
— Старший товарищ Итидзё, простите за вторжение.
— А, Сяо Тан, — Итидзё Рэй уже заметила её ранее, поэтому не удивилась.
— Надеюсь, я вас не побеспокоила, — вежливо улыбнулась Тан Синьцзы. — Я принесла немного гвоздик. Поздравляю вас с предстоящим материнством.
Итидзё Рэй взглянула на букет. Среди фиолетовых соцветий лаванды ярко выделялись розовые гвоздики, дополненные белыми звёздочками гипсофилы. Аромат был тонкий и приятный.
Когда Тан Синьцзы направилась ставить цветы в специальную вазу, Итидзё Рэй неожиданно произнесла:
— Поставь их ко мне.
— А? Можно?
Тан Синьцзы заранее изучила правила японских больниц: из-за риска аллергии врачи обычно просят держать цветы подальше от беременных. В некоторых клиниках вообще запрещено приносить букеты.
— Ничего страшного. Принеси сюда. У меня нет аллергии.
Тан Синьцзы на секунду замялась, но, видя настойчивость Итидзё Рэй, вернулась и поставила букет рядом с кроватью. Размер был небольшой, так что цветы не мешали, а наоборот — добавляли комнате живости.
Итидзё Рэй дотронулась до лепестка гвоздики и слегка улыбнулась:
— От них настроение сразу улучшилось.
Тан Синьцзы тоже улыбнулась:
— Я рада, что вам понравилось.
— Кстати… — она на мгновение замялась, затем достала из сумки красный узелок и протянула его обеими руками. — Есть ещё один подарок.
— Это что такое? — Итидзё Рэй с интересом покрутила в руках ромбовидное плетение.
Тан Синьцзы слегка смутилась:
— Это я сама сплела. У нас в Китае это называется «узелок благополучия».
Она подобрала слова осторожнее:
— Главное — чтобы мать и ребёнок были здоровы. Благополучие важнее всего.
Итидзё Рэй на миг замерла, перестала вертеть узелок и серьёзно посмотрела на Тан Синьцзы.
— Спасибо тебе, Сяо Тан.
— Это совсем пустяк. Вы всегда так заботились обо мне — я должна быть благодарна.
Итидзё Рэй улыбнулась:
— Теперь я уже не твой начальник, так что не надо столько вежливых форм. Обращайся ко мне как к подруге.
Тан Синьцзы кивнула, но слово «подруга» вызвало у неё образ тех самых дам — между ними и ею пропасть не только в возрасте, но и в социальном статусе. Они будто из разных миров.
Будто угадав её мысли, Итидзё Рэй перевела тему:
— Ты всё слышала, да?
— Простите, я не хотела…
— Ничего, — махнула рукой Итидзё Рэй. — Не переживай.
Она посмотрела на дорогие букеты, которые принесли дамы, и презрительно фыркнула:
— Они уже теперь на моего сына возлагают такие надежды, хотя он ещё даже не родился.
Тан Синьцзы промолчала — в таких случаях лучше просто молча сидеть рядом.
Итидзё Рэй, видимо, сама поняла, что тема неуместна, и замолчала. Погладив округлившийся живот, она вдруг спросила:
— Сяо Тан, у вас в стране много женщин, которые не работают?
Тан Синьцзы подумала:
— Ну, домохозяйки… конечно, есть. — Например, её собственная мать после повторного замужества.
— Но большинство девушек всё же работают.
— А почему они идут работать?
Этот вопрос застал Тан Синьцзы врасплох. Учиться, потом работать — всё это казалось естественным порядком вещей. Не работать — вот это вызывало вопросы.
Она ответила честно:
— В основном из-за денег. Чтобы выжить.
Откровенность ответа удивила Итидзё Рэй, но показалась ей вполне логичной.
— А если представить, что у тебя уже есть обеспеченная жизнь, тебя всю жизнь будут содержать, и тебе не о чем беспокоиться… Ты всё равно пойдёшь работать?
Тан Синьцзы уже поняла, к чему клонит собеседница.
Она подумала пару секунд и ответила серьёзно:
— Возможно, это прозвучит немного высокомерно… но я всё равно выбрала бы работу. Причин много, но главная, наверное, в характере.
Она улыбнулась:
— Я независимая. Мне спокойнее полагаться на себя, чем зависеть от кого-то. У нас есть поговорка: «Опираешься на гору — гора рушится, опираешься на воду — вода утекает».
— Даже выйдя замуж, я хочу иметь хоть какую-то работу, чтобы не умереть с голоду. Думаю, многие девушки в Китае мыслят так же.
— Хотя в чатах постоянно ноют: «Жизнь тяжела! Когда же богатая покровительница найдёт и возьмёт под крыло?»
Итидзё Рэй кивнула, в глазах мелькнула зависть. Она посмотрела в окно и тихо спросила:
— А знаешь, как думают женщины у нас?
Тан Синьцзы уже догадалась, но покачала головой.
Итидзё Рэй опустила взгляд и произнесла:
— «Животный лес».
— Животный… лес?
— Да. Самцы добывают пищу, самки заботятся о потомстве. Мужчина работает вне дома, женщина — внутри. Вот такой «животный лес».
Она легонько провела ладонью по животу и усмехнулась:
— Знаешь, почему в крупных компаниях так ценятся должности администраторов? Потому что это символ красоты и изящества среди новых сотрудников. И ещё потому, что это самый лёгкий путь «взять замуж богача».
Администраторы…
— Многие девушки идут работать именно с этой целью — выйти замуж за состоятельного мужчину и обеспечить себе беззаботную жизнь. Вот правда о том, почему большинство молодых японок идут работать.
Тан Синьцзы вспомнила, как Накамура в Сэнсо-дзи с презрением говорила о партнёре с таким же доходом, как у неё самой; или как Маруи с гордостью рассказывала о щедрости своего парня. Пришлось признать: Итидзё Рэй, скорее всего, права.
— Я не говорю, что это плохо. Некоторые девушки искренне мечтают о такой жизни в «животном лесу» — может, они и правда счастливы.
Голос Итидзё Рэй вдруг дрогнул:
— Но есть женщины, будто вернувшиеся на сотни лет назад! Пока муж их содержит, они готовы терпеть всё — измены, разврат, что угодно! И ещё твердят: «Такова японская традиция! Так устроено бракосочетание!» Живут, как черви!
В этот момент монитор сердцебиения рядом начал тревожно пищать, и она резко замолчала.
— Старший товарищ… — Тан Синьцзы растерялась.
Итидзё Рэй уставилась в угол комнаты, эмоции бурлили в её глазах, но вскоре она успокоилась.
— Со мной всё в порядке, — поправила растрёпанные пряди и спокойно улыбнулась. — Прости… наговорила тебе лишнего.
Тан Синьцзы покачала головой:
— На самом деле… я всегда вас уважала. Вы очень сильная.
Итидзё Рэй горько усмехнулась:
— За что меня уважать? Домашние дела в полном хаосе. А вот ты — если есть возможность продолжать работать, старайся изо всех сил. Я в тебя верю.
http://bllate.org/book/7031/664204
Готово:
