× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Yamada / Господин Ямада: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пару дней назад, выбирая курсы, я вдруг ни с того ни с сего записалась на немецкий. Так что сегодня начинаю повторять… Надеюсь, преподаватель потом не выгонит меня с занятий.

Этот курс мы будем посещать вместе со студентами-первокурсниками оттуда, и тут до меня дошло: все мои одногруппники — сплошные «нулевые» дети, а я уже стара стала…

В разделе ежедневных заданий у Куляня, кроме уже разданных нескольких «ста баллов», сегодня ещё разыграли мини-историю.

Дорогой читатель 【просто прохожий】, оставьте в комментариях, какую мини-историю хотите увидеть. Завтра её опубликуют в авторском послесловии.

Если никто ничего не напишет — можно и не писать, ха-ха! Я тогда спокойно отдохну и не стану ничего сочинять, хи-хи.

Хоть сейчас и каникулы, но всё равно: 【Сегодня вы тайком учились, пока одногруппники отдыхали?】

— Не грусти больше, хорошо?

Услышав вдруг такие слова, Тан Синьцзы замерла на месте.

Странное чувство накатило — немного горькое, немного радостное. Будто впервые почувствовала, как её бережно держат на ладонях, оберегая и заботясь. Сердце невольно смягчилось.

Ямада Юсукэ, видя, что она молчит, решил, будто она действительно обиделась, и стал чувствовать себя ещё виноватее.

Впервые в жизни он пытался утешить девушку, и даже ладони вспотели от волнения.

Он пристально смотрел ей в глаза, не зная, что делать дальше, и, собравшись с духом, продолжил:

— Прости… Просто я слишком нервничал. Совсем не хотел тебя обидеть… Так что не злись, ладно?

— …Ты о чём? Со мной всё в порядке. Наоборот, мне стоит извиниться перед тобой. Не следовало без спроса заходить к тебе в комнату, — улыбнулась она, но кончик носа предательски защипало. — Прости, впредь буду осторожнее.

Увидев её вымученную улыбку, Ямаде стало ещё хуже. Он не сдержался и выпалил:

— Нет-нет! Заходи когда захочешь!

Но тут же понял, что это звучит странно, и, нахмурившись, добавил с явным сомнением:

— …Я постараюсь поддерживать порядок.

Он вздохнул, словно принял судьбоносное решение, и посмотрел так решительно, будто шёл на казнь.

Тан Синьцзы удивилась, но не удержалась и рассмеялась.

— Госпожа Тан?

Ямада растерянно смотрел на неё. Он никак не мог понять, почему настроение девушки меняется быстрее, чем утренняя погода.

Только что она была расстроена, а теперь вдруг смеётся.

— Делай так, как тебе удобно, — сказала она, всё ещё улыбаясь. — Это ведь твой дом. Не нужно из-за меня менять привычки.

— А? Правда можно? — глаза Ямады загорелись. Но тут же он понял, что слишком явно обрадовался, слегка кашлянул и осторожно уточнил:

— Ты точно не злишься?

Тан Синьцзы покачала головой с улыбкой. Даже если бы она и обиделась, после такого его поведения весь гнев давно испарился.

Ямада облегчённо выдохнул и перевёл взгляд на стакан молока в своей руке.

— Тогда… выпей, пожалуйста, это молоко.

Он протянул поднос чуть ближе, глядя на неё с надеждой. Тёплое молоко колыхалось в стеклянном стакане, оставляя на стенках следы, словно отражая его тревожное сердце.

Похоже, сегодня он не успокоится, пока она не допьёт до дна.

Тан Синьцзы внутренне усмехнулась, взяла стакан и сделала пару глотков. Тепло быстро разлилось по всему телу.

Она остановилась, но Ямада всё ещё не сводил с неё глаз, будто хотел лично проследить, чтобы она всё выпила.

К счастью, она знала, что он просто добросердечный простак, поэтому через пару секунд пояснила:

— …Перед сном нельзя много пить.

Так она объяснила, почему не допила, и в то же время мягко намекнула, что очень хочет спать.

Ямада, уставившись на капельку молока у неё на губах, задумался и только спустя некоторое время сообразил:

— А… понял.

Кончики ушей снова странно заалели, но, к счастью, его растрёпанные волосы скрывали это.

— Прости, я впервые такое делаю… — смущённо почесал он затылок, и его пушистые кудри стали ещё беспорядочнее. Рука от подноса уже устала.

— Ладно… Тебе пора отдыхать, — кивнул он и направился вниз по лестнице. Но, сделав шаг, вдруг обернулся.

Тан Синьцзы всё ещё стояла у двери с пустым стаканом в руках, недоумённо глядя на него.

Он посмотрел ей прямо в глаза и повторил её же слова:

— И тебе не нужно стесняться. Делай так, как тебе удобно.

Затем серьёзно добавил:

— Это тоже твой дом.

— Наш дом.

*

Возможно, последние четыре слова оказались слишком сильными — всю ночь ей снился Ямада Юсукэ, склонившийся над её подушкой и бесконечно повторяющий: «Наш дом». Избавиться от этого образа не получалось.

Сначала он просто говорил спокойно, но потом всё ближе и ближе приближался к её уху, почти шепча — тёплый, томный, невероятно интимный шёпот.

Утром она проснулась вся в краске, как будто у неё жар, смятая простыня крепко обвивала её тело.

Некоторое время она просто лежала, глядя в потолок, пытаясь успокоиться.

«Слава богу, это всего лишь сон».

Она прекрасно понимала: он имел в виду лишь то, чтобы она чувствовала себя здесь как дома, не стеснялась. Но почему-то, как только эти слова прозвучали, в голове сразу возникло совсем другое толкование…

*

Успокоив своё странно забурлившее сердце, Тан Синьцзы встала и начала новый день.

Её выходной длился всего один день — сегодня снова на работу. Каждый час расписан между работой, учёбой и другими делами, и ей некогда было предаваться подобным воздушным девичьим фантазиям.

Наверное, всё дело в том, что Накамура Канако вчера наговорила ей слишком много глупостей, вот она и начала строить нереальные мечты.

Так она твёрдо себе внушала.

Но всё же, выходя из дома, она не удержалась и оставила записку на двери Ямады:

«Обед в холодильнике. Сегодня не забудь его съесть :)»

*

Когда она только приехала в Японию, всё казалось новым и удивительным: первая работа, море непонятных слов… Всё это заставляло её чувствовать себя растерянной, и каждый день тянулся бесконечно долго.

Но постепенно она привыкла, и время словно ускорилось. Оглянуться не успела — лето уже наполовину прошло.

Подходил конец июля, и по всей стране с нетерпением ожидали летние фестивали.


Это был самый оживлённый период всего лета.

Примерно с середины июля до конца августа, как весной цветущая сакура движется с юга на север, так и праздничное настроение распространялось от Кюсю до Хоккайдо. Почти в каждом городе ночное небо украшали фейерверки.

Люди с воодушевлением обсуждали и ждали их. Даже в отеле царила лёгкая, праздничная атмосфера. Коллеги постоянно перешёптывались, планируя, куда пойдут. Даже Тан Синьцзы после смены иногда присоединялась к трём девушкам с ресепшн в комнате отдыха — хотя чаще просто слушала, пока они болтали.

Маруи заранее договорилась с парнем посетить фейерверки на озере Сувадзиро, поэтому в обсуждениях не участвовала. Фестиваль на озере всегда проводился поздно, и ей было не о чём говорить.

Фудзихара, которую в прошлом году застукали на фейерверках с изменой партнёра, в этом году, напротив, тихо забронировала билеты сразу на несколько мероприятий, заявив, что намерена «подняться там, где упала», причём на каждое собиралась с новой компанией знакомств.

А вот Накамура, хоть и горела желанием, всё никак не могла определиться, куда поехать.

— Ассистент, ассистент! Куда хочешь сходить? — во время перерыва она снова подскочила к Тан Синьцзы.

В руках у неё было несколько ярких рекламных листовок с фейерверками в Токийском регионе.

— Э-э… Самые известные — Сумидагава и Эдогава, но там, наверное, будет слишком людно… А Харагава — слишком далеко.

Тан Синьцзы закрывала свой шкафчик, а Накамура Канако тем временем листала листовки и бормотала:

— Фестиваль в Камакуре тоже неплох… Ты смотрела недавний фильм «Сказки Камакуры»? Ясуси-сан по-прежнему такой красавец! Фильм такой сладкий, после него просто хочется замуж… Кстати, я никогда не была в Камакуре…

Тан Синьцзы захлопнула шкафчик со щелчком:

— Канако.

— А? — Накамура не оторвалась от листовок. — Ну что? Решила?

Тан Синьцзы вздохнула:

— Ты забыла, что мне в эти дни дежурить.

У Итидзё Рэй дома случились неприятности. Муж изменил ей, и она его застукала.

Сначала она хотела устроить скандал, но любовница вместо извинений заявила, что «мужчина — нормальный человек, ему нужны свои потребности», и даже намекнула, что раз Итидзё не справляется, нечего винить других.

Итидзё от злости чуть в обморок не упала. Муж вроде бы и встал на её сторону, но при этом не видел ничего плохого в том, чтобы «решить вопрос» на стороне, пока жена беременна.

— Ты же не можешь… А если ребёнок пострадает? Я ведь думал о тебе. Да и вообще, она — просто для развлечения, а ты — моя жена.

Итидзё рассмеялась от бессилия. Любовница, услышав это, почувствовала себя униженной, и между ними завязалась потасовка. В итоге Итидзё упала на пол и сразу почувствовала, что что-то не так.

К счастью, ребёнку уже было больше шести месяцев, и он остался здоров. Но самой Итидзё предстояло долго лежать в больнице.

В результате обязанности менеджерского ассистента легли на плечи Тан Синьцзы ещё тяжелее. Особенно заметно это стало в том, что пока все уходили раньше или брали отпуск, ей приходилось задерживаться на работе.

— Ах да… прости, забыла, — хихикнула Накамура. — Значит, в этом году не пойдёшь?

— Пойду. Как только появится свободное время, выберу ближайший или поменьше людной. Например, фейерверки в Синдзюку — там людей мало, и проводят часто.

— Ха-ха! А можно подождать до октября и сходить на фейерверки на реке Тамагава в Сэтагая! — поддразнила Накамура.

Тан Синьцзы знала этот фестиваль: его проводят только в середине октября, почти на два месяца позже всех остальных, и он считается одним из самых поздних в стране. Накамура явно шутила, намекая, что у неё нет отпуска.

Тан Синьцзы бросила на неё недовольный взгляд и пробормотала по-китайски:

— Если дождусь до тех пор, всё уже остынет.

— Что? — Накамура не поняла.

— Ничего.

Накамура: …

С тех пор как они подружились, ассистентка стала совсем не милой.

По крайней мере, когда отвечала ей.

Автор примечает:

Тан Синьцзы: Это твой дом.

Ямада Юсукэ: Нет, это твой дом.

Раздел ежедневных заданий у Куляня:

【Сегодня вы тайком учились, пока одногруппники отдыхали?】

— Разыгранная мини-история: Сюрприз (после начала отношений) —

Когда Ямада Юсукэ вернулся домой, Тан Синьцзы как раз готовила ужин. Услышав шум, она отложила всё и пошла к двери — как раз вовремя, чтобы встретить его.

Он раскрыл объятия, и она с улыбкой бросилась к нему. В нос ударил родной запах, и в ухо тихо прозвучал низкий мужской голос:

— Я вернулся.

— Добро пожаловать домой.

Через полминуты они разошлись. Тан Синьцзы взяла у него вещи и направилась внутрь:

— Как прошёл день? Ты видел старшего товарища Мин Сюя?

Сегодня Ямада записывал программу, и среди гостей был один из любимых актёров Тан Синьцзы — она от этого просто в восторге.

— Нормально, — буркнул он, разуваясь, и явно отвлёкся.

— Эй, ты слишком сухо отвечаешь! — начала она было его отчитывать, но, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит у двери и не заходит внутрь.

— Чего стоишь? Дверь закрой.

Она уже собралась подойти сама, но Ямада вдруг испуганно воскликнул:

— Сейчас! Уже закрываю! Ужин готов? Я умираю от голода!

— …Скоро, — ответила она, но, услышав это, всё же вернулась на кухню. — Купила твои любимые снеки. Если проголодался — ищи сам.

http://bllate.org/book/7031/664202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода