× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Utopia in Troubled Times / Утопия горного бога в смутные времена: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Фану даже зачесалось в затылке. В его возрасте у сослуживцев дети, конечно, водились — но разве что год-два от роду. А тут вдруг объявляются ребятишки лет одиннадцати–двенадцати! Кто ж поверит, если рассказать? Однако, глядя на то, как эти двое стоят на коленях с таким жаждущим взглядом, он не знал, как отказать. Подумав немного, Ма Фан наконец произнёс:

— Ладно, раз хотите — зовите меня так. Будете моими приёмными детьми.

Сказав это, он почувствовал облегчение. С того самого дня, как дети поселились в храме Горного Бога, Ма Фан ясно понимал: им слишком мало лет, чтобы выживать самостоятельно, да и навыков у них никаких нет. Ни одна семья в горах не живёт в достатке, никто не возьмёт их к себе, а бросить на произвол судьбы он тоже не может. Значит, придётся оставить их рядом и учить всему самому, заботиться о них день за днём.

А таких дней будет не один и не два. Судя по возрасту старшего мальчика, пройдёт как минимум год–два, пока тот не научится жить сам. Так что официальное усыновление — даже к лучшему. По крайней мере, детям не будет неловко здесь находиться, да и ему самому не придётся излишне стесняться — ведь среди них есть ещё и девочка.

Услышав слова Ма Фана, брат с сестрой обрадовались до безумия, а жена Ма Гуя тоже перевела дух: «Приёмные — это хорошо, не будет лишнего напряжения». Однако оставался ещё один вопрос.

— Э-э… Раз теперь мы все свои, маленькие нищие, скажите наконец, как вас зовут?

Действительно, все до сих пор звали их просто «нищие», и никто не знал их настоящих имён.

— У нас нет имён. Когда папа с мамой умерли, мне было четыре года, а сестрёнке — всего два. Папа звал меня просто «сынок». Отец… Может, ты дашь нам имена? Хотелось бы иметь настоящее имя… И можем ли мы взять твою фамилию?

Эти слова тронули всех женщин до слёз — особенно чувствительные уже достали платочки. Ма Фан тоже вздохнул про себя: «Ну что ж, раз начал — доводи до конца».

— Конечно! В нашем роду следующее поколение берёт иероглиф «вода». Значит, тебя зовут Ма Хай, а сестрёнку… Ма Шу. Как вам такие имена?

Последний вопрос он адресовал пожилым людям, собравшимся позади. Ведь вместе с маленькими нищими вернулись и те, кто ходил на Цинцунъяй, и теперь все стали свидетелями этой трогательной сцены. Лао Тянь одобрительно кивнул:

— Неплохо придумал, парень! Есть в этом смысл. Лао Диу, по сравнению с ним мы все просто деревенщины.

— Не зря же он десятником стал, а мы — простыми горцами. Это талант!

— Ладно тебе! Сегодня всё равно повод для радости. Ма Тоу, слышал, ты добыл овцу? Угощай всех бараниной — надо отпраздновать!

— С удовольствием! Лао Диу, вы как раз мастера в этом. Поможете снять шкуру? Из такой шкуры получится отличная тёплая шуба.

Так вопрос усыновления был решён окончательно. Маленький нищий — теперь уже Ма Хай, ведь у него появилось имя и отец — услышав, что новый папа упомянул о добытой овце, тут же сообразительно принялся помогать убирать и готовить, показывая себя образцовым сыном. Ма Фан невольно улыбнулся, наблюдая за ним, а Ма Шу тем временем уже ловко разожгла огонь — видно, оба ребёнка умеют быть внимательными и сообразительными.

— Ну что, как урожай на Цинцунъяе?

— Отлично! Там прекрасное место: много дикорастущих трав. Дети сегодня накопали немало. Судя по всему, ещё дней десять–пятнадцать можно спокойно собирать, и заготовим на зиму хороший запас сушеных овощей. Что до капканов и ям — тоже неплохо: крупной дичи нет, зато хватает фазанов, зайцев, ежей. Вот, мы с Лао Диу лишь показывали детям, как ставить капканы, и сами по пути поставили парочку — и сразу принесли вот это. Видимо, дичи там немало.

Лао Тянь поднял корзину с двумя зайцами, чтобы Ма Фан мог увидеть. Тот бегло взглянул и заметил, что кроме зайцев и трав в корзине почти ничего нет. Он сразу понял: эти двое стариков взяли себе лишь самые ненужные травы, оставив детям всё ценное. И правильно сделали: ведь даже самые сообразительные дети в первый день вряд ли что-то ценное найдут. Лучше уж сделать им подарок — пусть почувствуют уверенность в своих силах.

Ма Хай, услышав разговор об улове, тут же поднёс свою корзину к Ма Фану:

— Отец, смотри! Я выкопал несколько корней диких ямсов, ещё вот клубни ямса, дикие травы и птичьи яйца — всё съедобное!

— О! Да ещё и птичьи яйца! Молодец!

Сегодня действительно везло: женщины у реки нашли утиные яйца, а дети — птичьи. Хотя такие продукты долго не хранятся, они отлично подкрепят всех и добавят сил.

Ма Фан подробно расспросил, как проходил день в горах, и узнал, что, несмотря на юный возраст, дети оказались весьма сообразительными. После того как два старика объяснили им основы, ребята поняли: действовать всем вместе — значит мешать друг другу и создавать конфликты. Поэтому они разделились на группы по три–пять человек и разошлись по лесу, чтобы каждый искал своё. У Ма Хая в группе был мальчик, отлично лазавший по деревьям: именно он первым заметил птичьи гнёзда и залез за яйцами. Найдя пять штук, он даже предупредил других детей поблизости об этой удаче.

Ещё один ребёнок раньше жил в деревне и хорошо знал, где искать дикий ямс — его и обнаружил. Сам Ма Хай оказался не очень умел в поиске растений, зато у него был свой талант: ведь в лагере нищих умение ловить змей ценилось высоко. Поэтому он охранял окрестности и даже поймал двух змей. Поскольку добычу делили поровну между тремя, он отказался от своей доли змей, передав их товарищам, и взамен получил дополнительную порцию ямса — чтобы лучше накормить сестрёнку.

Узнав об их справедливом распределении и умении использовать сильные стороны каждого, Ма Фан стал относиться к этим ребятишкам с большим уважением. Они не жадничают, умеют сотрудничать и находить общий язык — это говорит не только о хорошем воспитании, но и о добром сердце. Все они — хорошие дети.

— Остались только те, кто пошёл за лотосом. Почему их до сих пор нет?

Небо уже окрасилось закатным заревом, а у реки всё ещё не было ни души. Все начали волноваться: не случилось ли чего? Ведь там, говорят, водятся волки… Хотя за весь день никто не слышал волчьего во́ла.

Как будто услышав эти слова, с реки донёсся шум, и за поворотом показался плот. Но все ахнули: плот едва не уходил под воду! Что же там такое?

Все бросились к реке.

Сегодня действительно выдался день богатого урожая! Плот двигался медленно и почти тонул — настолько он был завален добычей! Люди не верили глазам: корзины полны до краёв, на самом плоту — ещё больше припасов. Неужели всё это удалось собрать за один день?

— Там оказалась излучина реки, прямо у подножия горы Цзюньфэн, переходящей в Цинъяньшань. Сначала мы только лотос выкапывали, но потом Лао Цинь захотел собрать пух камыша и заплыл чуть дальше. А там, за зарослями камыша, оказалась целая поляна гу мя! Мы трудились больше часа и собрали уже больше половины — целых три корзины, не меньше двухсот цзиней! Я подумал, что, раз растение такое рассеянное и низкорослое, может, там и цзяобай растёт? Потрогал рукой — и правда, ещё и таро! Но сегодня уже поздно, завтра снова придём.

Лицо Ма Гуя сияло от радости. Гу мя и таро — это серьёзная добыча! Ему лично достанется никак не меньше пятидесяти–шестидесяти цзиней, а с лотосом и рыбой из ловушек — на целый месяц продовольствия хватит! А ведь завтра ещё предстоит обыскать это место досконально — зима теперь точно не страшна.

— Завтра поищите и вокруг. Здесь в реке нашли много пресноводных мидий и утиных яиц — наверняка и там такого добра хватает.

Ма Фан тоже радовался такой удаче. Те, кто отправился на плоту, были не очень сильны и не умели охотиться. То, что они нашли такой способ прокормиться, значительно облегчило ему заботы. Особенно он думал о старшем брате: тому приходится одной грудью тянуть всю семью из четырёх человек, ведь он единственный взрослый мужчина. Теперь, надеялся Ма Фан, брату станет немного легче.

http://bllate.org/book/7030/664128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода