× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shanhai Girl Is a Master of Occult Arts / Девушка из Шаньхаю — великая мастерица оккультных наук: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот почему, увидев даосов с горы Лунху, она сразу почувствовала неловкость.

В прежние времена гора Лунху славилась как рассадник юных талантов. Но на фоне Е Нань, как метко выразилась Вэй, она превратилась в нечто вроде плантации дубовых чурок — причём сплошь из цельного дерева. И всё же пути представителей этой знаменитой даосской школы и выдающихся отпрысков древних родов постоянно пересекались: то ли помогая простым людям, то ли соревнуясь между собой в мастерстве.

Пусть даже Е Нань никогда не стремилась затмить других, но слишком яркий свет рядом с кем бы то ни было неизбежно делает остальных похожими на безжизненные рыбьи глаза рядом с жемчужиной. Со временем подобное не могло не вызывать обиды.

Если говорить прямо, то упадок влияния даже такой опоры праведной традиции, как гора Лунху, — прекращение жертвоприношений и угасание храмового огня — явно связан с появлением Е Нань в мире оккультизма.

Держа свиток «Шаньхай цзин» и медленно следуя за всеми, она вдруг подумала:

«Если среди моих старых знакомых с горы Лунху ещё кто-то жив, увидев эту мирную картину, не расплакался бы от радости?»

— Мне кажется, кто-то обо мне вспоминает, — чихнул нынешний глава горы Лунху вдалеке.

Но вне зависимости от того, хотел ли он плакать или нет, мастер Лю из Гонконга уже был близок к слезам.

Ранее он осмелился спорить с Е Нань и грубо её перебивать лишь потому, что считал её обычной девчонкой, не способной иметь хоть какое-то понимание оккультных наук. Однако стоило ей продемонстрировать своё мастерство — одним движением руки рассчитать положение Гунфэйсина, — как стало ясно: перед ним не просто кто-то, а, скорее всего, прямая наследница одного из великих даосских кланов!

Чем резче он раньше говорил, тем сильнее теперь хотел пасть перед ней на колени.

Один конфликт с ней — ещё полбеды. Но если она действительно является наследницей такого рода, как гора Лунху, то её статус в школе, несомненно, огромен. Возможно, её уже назначили преемницей главы! Получается, он не просто вступил в противостояние с одним человеком, а вызвал на бой целую даосскую обитель! А ведь даже самый сильный кулак не выстоит против множества ударов.

Старый даос с горы Лунху, не узнав, к какой школе принадлежит Е Нань, больше не стал допытываться: всё равно она из их круга, а не из числа тех гонконгских и тайваньских «мастеров», которые давно свернули с истинного пути и теперь знают лишь фэн-шуй. Но мастер Лю не обладал таким чутьём и, пригибаясь всё ниже, засеменил вслед за ней, кланяясь и заискивая:

— Простите великодушно за мою наглость! Прошу вас, простите!

Е Нань лишь мельком взглянула на него. Ей даже не нужно было открывать Небесное Око, чтобы увидеть, как вокруг него клубится чёрная аура — плотная смесь жадности и злобы, почти полностью поглотившая его слабый духовный свет.

Это означало, что он не просто зарабатывал на оккультных практиках, но и вымогал деньги у своих клиентов — величайший грех в Даосской Обители!

Сто лет назад глава рода Е просил за одно гадание не меньше тысячи золотых, а иногда и требовал отдать половину всего имущества. Но при этом он никогда не гадал тем, чьи намерения были нечисты. И никто не возражал против его условий, ведь он никогда не брал плату с таких людей.

Если человек соблюдает хотя бы основы даосской этики, кому какое дело, сколько он заработает помимо этого? К тому же глава рода Е обычно раздавал большую часть полученного или хранил лишь драгоценности и украшения — вещи ценные, но труднообмениваемые.

А вот мастер Лю явно перегнул палку. Судя по всему, ему оставалось недолго до провала в культивации и полного духовного краха.

Поэтому Е Нань лишь бросила на него короткий взгляд и, из уважения к общему происхождению из мира оккультизма, дала последнее предостережение:

— Подбери себе хороший день и оставь это ремесло.

Мастер Лю вздрогнул и начал лихорадочно вспоминать: что именно он не доделал? То ли ту несчастную мать с сыном, которых выгнал из дома, когда они не смогли заплатить за изгнание злого духа? Или тот случай, когда он намеренно испортил обряд, чтобы выторговать больше денег?

Однако, как бы он ни волновался внутри, внешне он сохранил самообладание и лишь горько усмехнулся:

— О чём вы, уважаемая? Это так неожиданно… Кстати, позвольте спросить…

Он осёкся, увидев сцену за воротами особняка семьи Сяо. У самого входа бесшумно выстроилась целая вереница чёрных лимузинов, а у каждой машины уже стояли охранники, готовые проводить гостей. Мастер Лю невольно прошептал:

— Вот уж богатство — настоящее великолепие!

Даосы с горы Лунху, хоть и не стремились к мирским благам, всё же с любопытством оглядели этот внушительный приём. Даже Фань Юй, обычно сдержанный, едва не засиял от восторга.

И только Е Нань оставалась совершенно невозмутимой. Она легко скользнула в один из автомобилей, сложила руки на коленях и спокойно ожидала, пока охранник закроет за ней дверь.

Для неё эти роскошные лимузины ничем не отличались от обычного электросамоката — всё равно что средство передвижения. Но при этом в её поведении чувствовалась привычка быть окружённой заботой и вниманием. Глядя на неё, можно было подумать, что она выросла в одном из самых влиятельных аристократических домов.

Мастер Лю уже собирался последовать за ней и попытаться сесть в тот же автомобиль, чтобы продолжить умолять о прощении, но ледяной взгляд Сяо Цзинъюня заставил его инстинктивно отступить на несколько шагов. Он понял: до прибытия на кладбище Сяо у него больше не будет шанса заговорить с ней.

В этот момент Сяо Цзинъюнь, катясь на инвалидной коляске, подъехал ближе к машине и, пока дверь ещё не закрыли, спросил девушку в белом:

— Как тебя зовут?

Следовавшие впереди родители Сяо чуть не споткнулись от изумления:

«Сынок, так ты даже не знал её имени?! Неудивительно, что, как сказал мастер, тебе суждено остаться одиноким!»

Е Нань мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Меня зовут Е Нань.

Удовлетворённый ответом, Сяо Цзинъюнь направился к своей машине. Едва он сел, как к нему с пылающими глазами бросился Сяо Жуйту и, едва сдерживая слёзы, схватил его за руку:

— Братец! Скорее скажи мне имя этой девушки! Из-за неё весь вэйбо взорвался, и только недавно популярность немного спала! Знаешь, сколько денег я потратил, чтобы немного снизить ажиотаж вокруг неё?!

— У меня всего одна просьба — просто скажи, как её зовут! Ты ведь понимаешь чувства фаната? Я официально перешёл из категории «фанат красоты» в «фанат мастерства»! Пусть она даже не знает, кто я, но это ничего! Я буду поклоняться ей в одностороннем порядке!

Сяо Цзинъюнь без колебаний ответил:

— Спроси сам.

Только тогда все наконец осознали: эта новая девушка так поразила всех своим мастерством, что никто даже не подумал спросить её имени. Какая непростительная грубость!

Пока семья Сяо тайком обсуждала, как вежливо узнать имя мастера, чтобы правильно обращаться к ней, местные фэн-шуйщики уже создали чат и начали совещаться.

Мастер Лю: «Давайте честно: мы можем соперничать между собой, но за пределами родины лучше сохранять единство».

Другой подхватил: «Верно! Не стоит давать повод для насмешек».

Фань Юй, будучи моложе, выразился прямо: «Просто скажите, что втроём нам всё равно не одолеть эту девчонку. Зачем так изворачиваться?»

Остальные двое мысленно взмолились: «Замолчи, ради всего святого…»

Когда процессия достигла кладбища рода Сяо, прошло всего полдня.

Уже само наличие такого участка земли в S-городе, где цены на недвижимость год от года взлетают до небес, поражало воображение. Но ещё удивительнее было то, что эта огромная территория использовалась исключительно как семейное кладбище. Стоило ступить на эту землю, как всех вновь охватило чувство благоговейного трепета перед мощью богатства.

Отец Сяо повёл группу немного вперёд, и перед ними открылся вид на само кладбище:

На самом деле кладбище рода Сяо находилось не здесь.

То место, где они сейчас стояли, было лишь удобной площадкой на возвышенности. Между двумя слегка приподнятыми хребтами раскрывалась узкая долина — именно там, согласно указанию отца Сяо, располагалось настоящее кладбище. Чтобы добраться до него, необходимо было пройти именно этим путём.

— Уважаемые мастера, не желаете ли подойти поближе? — спросил отец Сяо, указывая на долину.

Все переглянулись, но никто не спешил первым высказывать мнение. И неудивительно: фэн-шуй кладбища Сяо оказался…

Идеальным.

Они ожидали увидеть разрушенные надгробия, могилы, ориентированные на юг — что в даосской практике считается большим табу, или, может быть, посаженные вокруг кладбища деревья-проклятия вроде софоры. В конце концов, состояние Сяо Цзинъюня явно указывало на серьёзные проблемы с энергией предков.

Но даже с такого расстояния было ясно: кладбище Сяо безупречно. Вокруг него ощущалась благостная аура, способная защищать потомков на многие поколения вперёд.

Первым нарушил молчание мастер Лю:

— Место вашего кладбища — это «две драконьи головы, обнимающие жемчужину», и само захоронение расположено точно в центре жемчужины. Ваш предок, выбравший это место, был поистине мудр. На мой взгляд, перемещать кладбище совершенно не нужно.

Другой поддержал:

— Пока могилы остаются здесь, ваш род будет процветать, богатеть и преуспевать во всём. Может, всё же подойдём поближе?

Фань Юй добавил:

— «Запад — трон императора, восток — его лицо». Энергия этого места настолько сильна, что сможет обеспечить процветание рода Сяо ещё на целое столетие. Нет смысла что-то менять.

Отец Сяо молча выслушал их восторженные речи, а затем обратился к даосам с горы Лунху и к Е Нань:

— А каково мнение уважаемых мастеров? Кстати, мы так и не узнали имени этой молодой мастерицы. Позвольте спросить, вы…?

Е Нань постучала пальцами по обложке свитка «Шаньхай цзин» и спокойно ответила:

— Моя фамилия — Е.

Мастера из Гонконга и Тайваня слишком долго жили вдали от материкового Китая и забыли многое. Именно поэтому они оставили в стороне более глубокие оккультные практики и сосредоточились исключительно на фэн-шуй — единственной традиции, сохранившейся у них в полном объёме.

Поэтому они не сразу поняли значение этого имени — фамилии, которую считали давно исчезнувшей. Для них это было просто имя, а не знак возвращения легендарного рода. Они продолжали настаивать:

— Тогда, уважаемая Мастер Е, в чём же, по-вашему, проблема кладбища Сяо? Почему столь благоприятная энергия предков не смогла защитить старшего сына от зловещих знаков?

— Вы так молоды и талантливы — наверняка сможете объяснить!

Они намеренно преувеличивали её достоинства, надеясь, что, если она ошибётся или не оправдает ожиданий, её репутация будет полностью разрушена.

Но в этот момент заговорил старый даос с горы Лунху. Он пристально посмотрел на Е Нань и с величайшей осторожностью спросил:

http://bllate.org/book/7029/664037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода